Isaia 5 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Fa‘ata‘oto i le Tōvine

1Se‘ia ‘ou pese atu i la‘u pele,

o le pese i la‘u pele i lana tōvine.

Sa i la‘u pele le tōvine

i le mauga lafulemū lava.

2Na ia matuā ‘eli ai ma aoao ai ma‘a,

na ia totō ai fo‘i le vine Soreka.

Na ia fai fo‘i le ‘olo i ona totonu,

na ia foa‘iina ai le tu‘ugāuaina.

‘Ona fa‘atalitali ai lea o ia,

‘ia fua mai ni vine,

a ‘ua fua mai ai vine leaga.

3O lenei, o ‘outou o ē nonofo i Ierusalema,

‘atoa ma tagata o Iuta,

‘inā fa‘amasino mai ia ‘iā te a‘u

ma la‘u tōvine.

4Se a ‘ea se mea e toe faia i la‘u tōvine ‘ou te le‘i faia?

Se a fo‘i le mea ‘ua fua mai ai vine leaga,

a ‘ua ‘ou fa‘atalitali ‘ia fua mai ai vine lelei.

5O lenei, ‘ou te fa‘ailoa atu ‘iā te ‘outou

le mea ‘ou te faia i la‘u tōvine,

‘ou te ‘ave‘eseina lona ai,

‘ona ‘aina ai lava lea,

‘ou te sōloia lona ‘aupā, ‘ona solia lava lea.

6‘Ou te fa‘atafunaina ia, e lē salaina,

e lē teuteua; ‘ae tutupu ai la‘au tuitui ma la‘au talatala;

‘ou te fai atu fo‘i i ao, ‘aua ne‘i totō i ai ni timu.

7Auā o le tōvine a le ALI‘I o ‘au,

o le ‘āiga o Isaraelu lea,

O tagata o Iuta fo‘i,

o lona fa‘ato‘aga lea na ia fiafia i ai.

Na ia fa‘atalitali i le fa‘amasinoga,

fa‘auta fo‘i, o le fasi tagata;

na ia fa‘atalitali i le amiotonu, fa‘auta fo‘i, o le uiō.

O Amioga Leaga a Tagata

8‘Oi talofa ‘iā te i latou

o ē fa‘aopoopo mai lea fale ma lea fale,

o ē fa‘asoso‘o ane lea fanua ma lea fanua,

‘ua lē toe ai se mea,

‘ua na o ‘outou lava e nonofo i totonu o le nu‘u.

9‘Ua fetalai mai i o‘u taliga le ALI‘I o ‘au:

E moni, e fa‘atafunaina fale e tele,

o fale tetele ma le lelei,

e leai sē nofo ai.

10Auā e sefulu ekere o le tōvine

e fua mai ai le paita e tasi,

o le somera o saito fo‘i, e fua mai ai le efa.

11‘Oi talofa ‘iā te i latou o ē ala usu e matuā sā‘ili ‘ava,

ma ‘ua nonofo pea ‘ua o‘o i le po,

se‘ia fa‘avalemalolosi ai i latou i le uaina.

12O lo‘o i ai ‘iā latou faigā‘ai o le kitara

ma le napeli ma le topa,

o le fagufagu fo‘i, ‘atoa ma le uaina;

a ‘ua latou le mafaufau i le galuega a le ALI‘I,

‘ua latou le va‘ai fo‘i i mea ‘ua faia e ona ‘a‘ao.

13O le mea lea ‘ua ‘ave ai lo‘u nu‘u fa‘atagataotau‘a,

‘ina ‘ua vālelea i latou;

o latou ali‘i fo‘i ‘ua oge i latou

ma le to‘atele o le nu‘u ‘ua lailoa i le fia inu.

14O le mea lea ‘ua fa‘alauteleina ai seoli o ia e ia,

‘ua matuā fa‘amaga tele lava lona gutu,

‘ua ō ifo ai o latou ali‘i ma le to‘atele o le nu‘u,

o le vao tagata fo‘i ‘ua pisapisaō ai,

‘atoa ma lē ‘ua mitamita ‘iā te ia.

15‘Ua lafotūina le tagata nu‘u,

‘ua fa‘amaulaloina le ali‘i,

‘ua fa‘amaulaloina fo‘i mata o ē fa‘amaualuluga.

16A o le ALI‘I o ‘au e vi‘ia o ia ‘ona o le fa‘amasinoga,

o le Atua pa‘ia fo‘i e ta‘upa‘iaina o ia

‘ona o le amiotonu.

17E ‘a‘ai fa‘asa‘oloto tama‘i mamoe;

o mea gaogao fo‘i ‘ae pepeti

e ‘aina ia e tagata ‘ese.

18‘Oi talofa ‘iā te i latou o ē toso le amio leaga i maea o le pepelo,

‘ua toso fo‘i le agasala peiseaī i maea o le fata fa‘ata‘avalevale;

19o ē fa‘apea mai, “‘Ia fa‘ata‘alise o ia,

‘ia fa‘avave mai e ia lana galuega

‘ina ‘ia matou va‘ava‘ai i ai;

‘ia fa‘alatalata mai le pule a le Pa‘ia o Isaraelu,

ma ‘ia o‘o mai lava, se‘i matou iloa.”

20‘Oi talofa ‘iā te i latou o ē fai mai,

‘ua lelei le mea leaga,

‘ae leaga le mea lelei;

o ē fai ma malamalama le pouliuli,

‘ae fai fo‘i ma pouliuli le malamalama;

o ē fai ma mea suamalie le mea ‘o‘ona,

‘ae fai ma mea ‘o‘ona le mea suamalie.

21‘Oi talofa i ē ‘ua popoto i o latou lava manatu,

ma ē ‘ua fai ma tagata mafaufau i o latou lava tāofi.

22‘Oi talofa i ē malolosi e inu uaina,

o ē fai ma tagata totoa fo‘i e palu ai le ‘ava.

23O ē ta‘uamiotonuina le pagotā ‘ona o le taui,

‘ae ‘ave‘eseina le amiotonu a ē amiotonu.

24O lenei, fa‘apei ‘ona ‘aina o tagutugutu saito i le mumū o le afi,

e pei ‘ona pa‘u‘ū fo‘i le mutia magumagu ‘ua mū,

e fa‘apea fo‘i ‘ona pala o latou a‘a.

E pusa a‘e fo‘i lo latou fuga e pei o le efuefu;

auā ‘ua latou lafoa‘i le tulafono a le ALI‘I o ‘au,

‘ua latou ‘ino‘ino fo‘i i le afioga a le Pa‘ia o Isaraelu.

25O le mea lea ‘ua tele ai le to‘asā o le ALI‘I i lona nu‘u,

ma ‘ua fa‘aloaloa ai lona ‘a‘ao i luga ‘iā te i latou,

ma ‘ua fasia i latou, ‘ua gatete ai mauga,

o latou tino oti fo‘i ‘ua pei o otaota i le moa o le ala.

E ui lava i nā mea uma, ‘ae le‘i liliu ‘ese lona to‘asā,

‘ae fa‘aloaloa pea lona ‘a‘ao.

26E si‘i i luga fo‘i e ia le tagāvai i nu‘u ‘ese o mamao,

na te mapumapu atu fo‘i ‘iā te i latou i tulu‘iga o le lalolagi;

fa‘auta fo‘i, latou te fa‘ata‘alise

‘ona vave ō mai.

27E leai so latou e vaivai,

e leai fo‘i se tasi e tautevateva;

e le tulemomoe i latou,

latou te lē momoe lava;

e le tatalaina fusi o latou sulugātiti,

e le motusia fo‘i nonoa o latou se‘evae.

28E ma‘ama‘ai a latou ū fanafana,

e lolo‘u fo‘i a latou ‘aufana uma;

e fa‘atusaina atigivae o a latou solofanua i alā,

o a latou mea ta‘avavale fo‘i e pei o le asiosio.

29O lo latou tagi e pei o le leona fafine,

latou te tagi pei o leona ta‘anoa;

latou te tagi ma pupu‘e manu,

latou te ‘avea ai lava, e leai fo‘i sē na te lavea‘iina.

30O lea aso latou te u ai ‘iā te i latou,

e pei o le u o le sami,

a va‘ai fo‘i se tasi i le lau‘ele‘ele,

fa‘auta, o le pouliuli e puapuagātia ai,

‘ua fa‘apouliuligia fo‘i le malamalama i ona ao.