Fa‘amasino 5 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Vi‘i o le Atua na Pepese ai Tepora ma Parako

1‘Ona pepese ai lea o Tepora ma Parako le atali‘i o Apinoamo i lea lava aso, ‘ua fa‘apea atu,

2“Auā o le ta‘ita‘iina o Isaraelu e ali‘i ta‘i ‘au,

ma le ofo fua mai o le nu‘u,

‘ia ‘outou fa‘amanū i le ALI‘I.

3“‘Inā fa‘afofoga mai ia ‘outou tupu;

ali‘i e, ‘inā liliu mai ia o ‘outou fofoga.

O a‘u, ‘ou te pese lava a‘u i le ALI‘I,

‘ou te fai pesega i le ALI‘I le Atua o Isaraelu.

4“Le ALI‘I e, na e afio atu nai Seira,

na e afio atu ai le lau‘ele‘ele o Etoma,

‘ona lūlūina ai lea o le lalolagi, na tautulu ifo le lagi.

O ao fo‘i ‘ua tautulu ifo ai le vai.

5Na tafe ifo mauga i luma o le ALI‘I,

o lea lava Sinai i luma o le ALI‘I le Atua o Isaraelu.

6“O ona po o Samekara le atali‘i o Anato;

o ona po o Iaeli,

na gase ai ala tele,

na ui atu ai malaga i ala ‘alo.

7‘Ua leai ni ta‘ita‘i ‘iā Isaraelu; ‘ua leai lava;

‘ua o‘o i ona po na tula‘i atu ai a‘u o Tepora;

na tula‘i atu ai a‘u o le tinā i Isaraelu.

8Na latou filifilia atua fou,

‘ona o‘o ai lea o le tau‘a i faitoto‘a.

Na iloa ‘ea se talitā po o se tao,

i le fagafulu o afe o Isaraelu?

9‘Ua ua‘i atu lo‘u loto i faipule o Isaraelu,

o ē na ofo fua i le nu‘u.

‘Ia ‘outou fa‘amanū atu i le ALI‘I.

10“O ‘outou o ē ti‘eti‘e i asini sisina,

o ‘outou o ē nonofo i ‘ie lelei,

o ‘outou fo‘i o ē sāvavali i le ala.

‘Ia ‘outou talatala i ai.

11Auā o le leo o ē tufatufa vete i mea e utu ai vai,

latou te ta‘u atu le amiotonu a le ALI‘I i lea mea,

o le amiotonu i ona ta‘ita‘i i Isaraelu.

“‘Ona ō ifo ai lea o le nu‘u o le ALI‘I i faitoto‘a.

12“Ala mai, ala mai ia, Tepora e;

ala mai, ala mai ia; ia e pese i le vi‘i.

Tula‘i mai ia, Parako e, o oe na le atali‘i o Apinoamo,

ia ē ta‘ita‘i i le tāfeaga ou tagata o tau‘a.

13‘Ona ‘ou fa‘apea ai lea, ‘inā ō ifo ia ē ‘ua totoe i ali‘i o le nu‘u;

le ALI‘I e, ‘inā e afio ifo ‘iā te a‘u e tau ma ē ‘ua malolosi.

14Mai Efaraima o ē mau i Amaleka;

e mulimuli atu ‘iā te oe o Peniamina fa‘atasi ma lou nu‘u.

Mai Makira na ō ifo ai faipule;

mai Sepulona fo‘i o ē ‘ua u‘u le to‘oto‘o o lē ‘avea ‘au.

15O ali‘i o Isakara sa ia Tepora;

o Isakara e pei o Parako lava ia,

na ‘auina i le vanu e mulimuli atu ‘iā te ia.

O i vaitafe o Reupena,

sa tele ai filifiliga o le loto.

16Se a le mea na e nofo ai i lotoā mamoe,

e fa‘alogologo ai i le leo o le fagufagu a le ‘au leoleo mamoe?

O i vaitafe o Reupena,

sa tele ai filifiliga o le loto.

17Na nofo fo‘i Kiliata i le la itū o Ioritana,

se a fo‘i le mea na nofo ai Tanu i va‘a?

Na nofo fo‘i Asera i le afaga,

‘ua nofo lava i ona faga.

18O Sepulona o le nu‘u lea na tu‘ulafoa‘iina lona ola ‘ia oti,

e fa‘apea fo‘i Nafatali i mea maualuluga o le nu‘u.

19“‘Ua ō mai tupu, ‘ua latou tau;

‘ona tau ai lea o le tau‘a o tupu o Kanana i Tanaka,

e latalata ane i le vai i Mekito;

latou te le‘i maua lava ni ‘oloa ario.

20Na latou tau mai le lagi;

‘ua tau lava ma Sesera,

o fetū i o latou ala.

21Na tafea i latou i le alia o Kisona;

o le alia lea o le vavau, o le alia o Kisona.

Lo‘u agaga e, ‘ua e solia lē ‘ua malosi.

22“‘Ona nuti ai lea o atigivae o solofanua, ‘ona o taufetuliga,

o taufetuliga lava o ana ‘au malosi.

23‘Ua fai mai le agelu a le Ali‘i,

“‘Ia ‘outou fa‘afano ‘iā Merosa,

‘ia ‘outou matuā fa‘afano lava i ē o nonofo ai,

auā na latou lē ō mai e fesoasoani i le ALI‘I;

e fesoasoani i le ALI‘I, e tau ma ē ‘ua malolosi.

24“E sili le manuia o Iaeli i fafine uma,

o le avā lea a Kaveru o le sa Kenī;

e sili lona manuia i fafine uma o i fale ‘ie.

25Na ole mai o ia i se vai, ‘ona avatu ai lea e ia o le suāsusu;

na ia avane le suāsusu; to‘a i le ipu tāua.

26Na tago atu lona lima i le fao ma lona lima taumatau i le samala,

a le tufuga; ‘ona ta lea e ia ‘iā Sesera,

‘ua momomo ai lona ulu;

na ia tu‘i ‘ua ati i ona manifinifi.

27‘Ua punou, ‘ua pa‘ū,

‘ua ta‘oto i ona vae.

‘Ua punou, ‘ua pau i ona vae,

o le mea na punou ai o ia, na pa‘ū oti ai lava.

28“Na va‘ava‘ai atu i le fa‘amalama le tinā o Sesera,

na ia ‘alaga atu i le mea fa‘amata‘upega o le fa‘amalama.

‘Se a le mea ‘ua tuai mai ai lona kariota?

Se a le mea ‘ua tuai ai ‘ona o‘o mai o ona kariota?’

29‘Ona tali mai ai lea ‘iā te ia o tama‘ita‘i popoto na ‘iā te ia,

o ia lava ‘ua toe fai atu o ia ‘iā te ia,

30‘Latou te le‘i maua ‘ea? Latou te le‘i tufatufaina ‘ea o vete?

e ta‘ito‘atasi ma se teine e to‘atasi pe to‘alua;

o le vete o ‘ofu lanu ‘ese‘ese a Sesera,

o le vete o ‘ofu lanu ‘ese‘ese ‘ua matagofie.

O le ‘ofu lanu ‘ese‘ese ‘ua fa‘amatagofie i itū e lua,

mo ua o ē ‘ua i ai vete.’

31“Le ALI‘I e, ‘ia fa‘apea ‘ona fanoia ‘atoa uma o ē ita ‘iā te oe;

a o ē ‘ua alolofa atu ‘iā te ia, ‘ia pei o le lā i latou ‘ina o mū toto‘a.”

‘Ona filemū lea o le nu‘u i tausaga e fagafulu.