Iopu 34 - Revised Samoan Catholic Bible

O ‘Upu a Eliu

1‘Ua tali mai pea Eliu, ‘ua fa‘apea mai,

2“Fa‘afogafoga mai i a‘u ‘upu o ‘outou o ē popoto;

o ‘outou o ē silafia mea, ‘inā liliu mai ia o ‘outou fofoga ‘iā te a‘u.

3Auā e fa‘amasino e le taliga i ‘upu,

e pei ‘ona tofotofo e le gutu i mea e ‘ai.

4‘Inā tatou filifili ia le tonu mo i tatou;

‘ia tatou iloa e i tatou lava, po o le a le lelei.

5Auā ‘ua fa‘apea mai Iopu,

‘‘Ua ‘ou amiotonu; ‘ua ‘ave‘esea fo‘i e le Atua lo‘u fa‘amasinoga.

6‘Ua ‘avea a‘u ma pepelo i lo‘u fa‘amasinoga,

‘ua manu‘a leaga lava a‘u, ‘ae leai so‘u solitulafono.’

7O ai ‘ea se tagata e tusa ma Iopu,

o lē ‘ua inu i le fāifāiga e pei ‘ona inu i le vai.

8O lē ‘ua fefa‘auōa‘i fo‘i ma i latou ‘ua fai amioletonu,

ma feoa‘i ma tagata amio leaga.

9Auā, ‘ua ia fai mai,

‘E lē aogā i le tagata ‘ona ia fiafia o ia i le Atua.’

10“O lenei, tagata atamamai e, fa‘afogafoga mai ia ‘iā te a‘u;

e mamao ma le Atua ‘ona ia amio leaga,

ma Lē e ona le malosi uma lava ‘ona ia amioletonu.

11Auā e taui atu e ia i le tagata lana lava galuega;

na te fa‘atatau fo‘i i tagata ta‘ito‘atasi e tusa ma lona ala.

12E moni lava e lē amioleaga le Atua,

e lē fa‘api‘opi‘oina fo‘i e Lē e ona le malosi uma lava le fa‘amasinoga.

13O ai ‘ea ‘ua tofia o ia e pule i le lalolagi?

Po o ai fo‘i na saunia le atu laulau uma lava?

14‘Āfai e fa‘apea ‘ona finagalo o ia ‘iā te ia,

na te fa‘afoisia ‘iā te ia lona agaga ma lana mānava;

15‘ona oti ai lea o tagata uma lava fa‘atasi,

ma toe fo‘i atu tagata i le ‘ele‘ele.

16“‘Āfai ‘ua ‘iā te oe le mafaufau,

‘inā e fa‘afofoga mai ia i lenei mea;

liliu mai ia ou fofoga i a‘u lava ‘upu.

17E pule ‘ea lē ‘ua ‘ino‘ino i le tonu?

‘e te fa‘asalaina ‘ea fo‘i lē ‘ua matuā amiotonu lava?

18E fai atu ‘ea i le tupu, ‘‘Ua e ulavale?’

ma ali‘i, ‘‘Ua amio leaga ‘outou?’

19Pe fai atu ‘ea i lē na te lē fa‘ailogaina ali‘i sili,

ma ‘ua lē sili lona silasila i mau‘oa i lona silasila i le mativa?

auā o le galuega a ona ‘a‘ao i latou uma.

20E oti fa‘afuase‘i i latou,

o le tulua o po ma ao e fa‘agateteina ai le nu‘u,

ma mavae atu ai; e ‘ave‘esea fo‘i o ē malolosi,

‘ae lē o se lima e ‘ave‘ese ai.

21“Auā ‘ua silasila o ia i ala o tagata ta‘ito‘atasi,

‘ua ia silafia fo‘i ona sāvaliga uma.

22E leai se pouliuli, e leai fo‘i se ata o le oti,

e lalafi ai o ē fai amio leaga.

23Auā e lē tatau i le tagata ‘ona mana‘o pea

‘ia alu atu i le Atua e fai se fa‘amasinoga.

24E tu‘imomomoina e ia o ē malolosi e lē mafaitaulia,

ma fa‘atūina e ia nisi e sui a‘i i latou.

25‘Ua ia silafia a latou galuega,

o le mea lea ‘ua ia lafoia ai i latou i le po,

‘ona tu‘imomomoina ai lea o i latou.

26‘Ua amio leaga i latou,

o le mea lea ‘ua ia sasa ai ‘iā te i latou,

i le mea e va‘ava‘ai ai tagata;

27‘ina ‘ua latou ō ‘ese ‘ua lē mulimuli ‘iā te ia,

ma ‘ua lē manatu i latou i se tasi o ona ala.

28‘Ua o‘o atu ai ‘iā te ia le ‘alaga o lē ‘ua mativa,

‘ua ia fa‘afofoga fo‘i i le ‘alaga o ē ‘ua puapuagātia.

29A tu‘uina mai e ia le filemū, po o ai ‘ea na te fa‘aatuatuvaleina?

A ‘alo fo‘i ona fofoga, po o ai sē na te iloa o ia

pe faia i se nu‘u, po o se tagata e to‘atasi;

30‘ina ne‘i fai ma tupu le tagata amio fa‘alēmata‘u,

ne‘i maileia ai le nu‘u.

31“E tatau lava ‘ina fai atu i le Atua,

‘‘Ua a‘oa‘iina a‘u, ‘ou te lē toe agaleaga.

32O se mea ‘ua ‘ou lē iloa ‘ia e a‘oa‘o mai ai e oe ‘iā te a‘u;

‘āfai ‘ua ‘ou faia se amio leaga, ‘ou te lē toe faia.’

33Pe fa‘atatau ‘ea i lou manatu ‘ona taui atu ai e ia i amio,

auā ‘ua e tete‘eina atu po ‘ua e loto i ai lava oe, ‘ae lē o a‘u?

O lenei, ta‘u mai ia se mea ‘ua e iloa.

34E fai mai ‘iā te a‘u tagata atamamai,

ma le tagata poto o lē fa‘alogo mai ‘iā te a‘u.

35‘‘Ua tautala Iopu ma le lē iloa,

‘ua fai ana ‘upu ma le lē mafaufau.’

36O lo‘u loto lenei,

‘ia matuā su‘esu‘eina lava Iopu,

‘ona o ana tali e pei o tagata amio leaga.

37Auā ‘ua ia fa‘aopoopoina le fouvale i lana agasala,

‘ua ia pati ona lima ‘iā te i tatou,

‘ua ia fa‘ateleina fo‘i ana ‘upu i le Atua.”