Luka 20 - Revised Samoan Catholic Bible

‘Ua Fesiligia le Pule o Iesu(Mata 21.23-27; Mare 11.27-33)

1O le tasi aso, a o a‘oa‘o o Iesu i le nu‘u i le malumalu ma folafola le tala lelei, ‘ua tutū mai ai ‘iā te ia ositaulaga sili ma tusi‘upu, ma toeaina.

2‘Ona latou fai mai lea ‘iā te ia, “Fai mai ia ‘iā te i matou, se a le pule ‘e te fai ai na mea? Po o ai fo‘i na ia avatu ‘iā te oe lenei pule?”

3‘Ua tali atu o ia, ‘iā te i latou, “‘Ou te fesili atu fo‘i ‘iā te ‘outou se mea, se‘i ‘outou ta‘u mai ‘iā te a‘u.

4Mai le lagi ‘ea le papatisoga a Ioane, pe mai tagata?”

5‘Ona latou felafolafoa‘i lea ‘ua fa‘apea ane, “‘Āfai tatou te fai atu, ‘Mai le lagi’; ‘ona fai mai ai lea o ia, ‘Se a fo‘i le mea tou te le‘i talitonu ai ‘iā te ia?’

6A tatou fai atu, ‘Mai tagata’; ‘ona fetogi mai ai lea o le nu‘u uma ‘iā te i tatou i ma‘a; auā o la latou lea tāofi, o Ioane o le perofeta ia.”

7‘Ona latou tali mai lea: Matou te lē iloa pe maifea.

8‘Ona fetalai atu lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ou te lē ta‘u atu fo‘i ‘iā te ‘outou le pule ‘ou te fai ai nei mea.”

O le Fa‘ata‘oto o ē Galulue i le Tōvine(Mata 21.33-46; Mare 12.1-12)

9‘Ona fetalai atu lea o Iesu i lenei fa‘ata‘oto, “Na fai e le tasi tagata le tōvine, ‘ua tu‘u atu ai i ē galulue i vine, ‘ona alu malaga lea o ia i le nu‘u ‘ese i se taimi umi lava.

‘O le ma‘a na lafoa‘iina e tufuga fai fale,

‘ua ‘avea lea ma ma‘a tulimanu aupitoaluga?’

18O sē e pa‘ū i luga o lea ma‘a, e gaugau ai o ia; a o sē tasi e pa‘ū ifo i ai le ma‘a, e nutipalaina ai o ia.”O le Fesili e Uiga i Lafoga(Mata 22.15-22; Mare 12.13-17)

19‘Ua fia pu‘e ‘iā te ia le ‘au ositaulaga sili ma le ‘au tusi‘upu i lea lava itū aso; a ‘ua latou matata‘u i le nu‘u, auā ‘ua latou iloa ‘ua fa‘auiga e ia lenā fa‘ata‘oto ‘iā te i latou.

39‘Ona tali mai ai lea o isi o le ‘au tusi‘upu, “Le a‘oa‘o e, ‘ua tonu lau ‘upu.”

40Auā ‘ua lē toe fa‘amalosi i latou ‘ona fesili mai ‘iā te ia i se mea e tasi.

O le Fesili e Uiga i le Mesia(Mata 22.41-46; Mare 12.35-37)

41‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Pe fa‘apefea ‘ona fai mai tagata, o le Keriso o le Atali‘i o ia o Tavita?

42Auā ‘ua fai mai Tavita lava i le tusi o salāmo,

‘Na fetalai atu le Ali‘i i lo‘u Ali‘i:

“‘Inā nofo ia oe i lo‘u itū taumatau,

43se‘ia ‘ou faia ē na fai oe mo latou fili ma mea e tu ai ou vae.”’

44“O lenei, ‘ua ta‘ua o ia e Tavita o lona Ali‘i, pe fa‘apefea ‘ona fai mo ona atali‘i?”

‘Ua Lapata‘ia e Iesu le ‘au A‘oa‘o o le Tulafono(Mata 23.1-36; Mare 12.38-40)

45‘Ona fetalai atu lea o Iesu i ona so‘o, a o fa‘alogo mai le nu‘u uma,Luka 11.43

46“‘Ia ‘outou fa‘aeteete i le ‘au tusi‘upu o ē ‘ua fia evaeva ma ‘ofu tātapuvae, ‘ua mana‘o fo‘i ‘ia alofagia i latou i malae, ma nofoa sili i sunako, ma mea sili e ta‘o‘oto ai i faigā‘ai;

47o ē fa‘auma fale o fafine ‘ua oti a latou tane, ‘ua fa‘alevaleva fo‘i a latou tatalo e fai ma ufiufi; e atili ai ‘ona fa‘asalaina o i latou.”