Opetaia 1 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Malaia o Etoma ma le Manuia o Isaraelu.

1O le fa‘aaliga ‘iā Opetaia.

O lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i le ATUA ‘iā Etoma,

‘Ua tatou fa‘alogo i le tala mai le ALI‘I, ‘ua ‘auina atu fo‘i le sāvali i nu‘u ‘ese,

“Tula‘i ia ‘outou, ‘inā tatou si‘i atu i ai le tau‘a.”

2Fa‘auta,

‘Ua ‘ou faia oe ia fa‘atauva‘a i nu‘u,

‘ua matuā ‘inosia lava oe.

3O le fa‘amaualuga o lou loto ‘ua fa‘asesēina ai oe.

O oe o lo‘o nofo i ana o le papa;

e maualuga, le mea e nofo ai o ia,

o lē fa‘apea i lona loto.

“O ai sē na te lafo ‘iā te a‘u i lalo i le ‘ele‘ele?”

4E ui lava ‘ina maualuga le mea ‘e te nofo ai

pei o le aeto ma e tu‘u lou ōfaga i fetū,

o lo‘o fetalai mai le ALI‘I,

‘ou te lafo ‘iā te oe i lalo i lea mea.

5‘Ana ō atu ‘iā te oe o gaoi, ana ō atu o ē fao mea i le po, auē! ‘ua fa‘aumatia oe,

po ‘ua latou le gaoi ‘ea mea e tusa ‘iā i latou?

‘Ana ō atu ‘iā te oe o ē tau vine,

po ‘ua latou le fa‘atotoe ‘ea nai toe fuifui vine?

6E! ‘ua su‘ena lava Esau; ‘ua sā‘ilia ana mea lilo.

7‘Ua molia oe i le tuā‘oi lava e tagata uma na ‘outou fai ai mavaega,

‘ua fa‘a‘ole‘ole ‘iā te oe, ‘ua manumālō fo‘i ‘iā te oe tagata sa ‘outou nofo lelei;

O ē na ‘a‘ai i au mea e ‘ai ‘ua latou tu‘u le mailei i lalo ‘iā te oe.

E leai se mafaufau ‘iā te ia.

8O lo‘o fetalai mai le ALI‘I:

‘Ou te lē fa‘aumatia ‘ea i lea aso tagata popoto i Etoma,

ma ‘ou fa‘aumatia le mafaufau ai le mauga o Esau?

9Timanu e, e matata‘u ou tagata totoa,

‘ina ‘ia fa‘aumatia tagata uma a‘i le mauga o Esau ‘ina ‘ua fasiotia.

O le Fa‘atafunaga o Etoma

10E matuā fa‘amāina oe ‘ona o lou sauā

i lou uso o Iakopo;

e fa‘aumatia fo‘i oe e fa‘avavau.

11O le aso sa e tu ai e fa‘afeagai,

o le aso sa ‘ave ai fa‘atagataotau‘aina ana ‘au e tagata ‘ese.

Na ulu atu ai fo‘i tagata ‘ese i ona faitoto‘a

ma latou fai ai le vili i Ierusalema,

sa i ai lava oe fa‘apei o so latou.

12A ‘ua lē tatau ‘ina ‘ua e maimoa i le aso o lou uso,

o le aso o lona puapuagā.

‘Ua lē tatau fo‘i ‘ina ‘ua e fa‘atu‘umanaina i le fānauga a Iuta i le aso na fano ai i latou,

‘ua lē tatau fo‘i ‘ina ‘ua e tautala fa‘asiasia i le aso o le puapuagā.

13‘Ua lē tatau ‘ina ‘ua e ulu atu i le faitoto‘a o lo‘u nu‘u i le aso o lo latou malaia;

‘ua lē tatau ‘ina ‘ua e maimoa,

o oe lava i le latou tigā i le aso o lo latou malaia;

‘ua lē tatau fo‘i ‘ina ‘ua e tago i o latou ‘oloa i le aso o lo latou malaia.

14‘Ua lē tatau fo‘i ‘ina ‘ua e tu i magāala e fasioti ai ona tagata na sao.

‘Ua lē tatau fo‘i ‘ina ‘ua e tu‘uina atu i nu‘u ‘ese ona tagata na totoe i le aso o le puapuagā.

O le a Fa‘amasinoina e le Atua Nu‘u ‘Ese

15Auā e latalata le aso o le ALI‘I i nu‘u uma;

e faia ‘iā te oe e pei ‘ona e faia;

e toe i‘u atu ‘iā te oe mea na e faia.

16Auā e pei ‘ona ‘outou feinu i luga o lo‘u mauga pa‘ia,

e fa‘apea ‘ona feinu pea lava nu‘u uma,

latou te feinu lava ‘ia inu tele,

e ‘avea i latou e peiseaī ‘ua leai lava i latou.

O le Manumālō o Isaraelu

17‘Ae peita‘i e i ai i le mauga o Siona

o ē ‘ua sao, e pa‘ia fo‘i ia.

O le ‘āiga fo‘i o Iakopo e fai mo i latou lava

o a latou lava mea.

18E fai fo‘i le ‘āiga o Iakopo ma afi,

e fai fo‘i le ‘āiga o Iosefa ma afi mumū.

‘Ae fai le ‘āiga o Esau ma tagutugutu o saito;

latou te fa‘amū fo‘i ‘iā te i latou,

ma fa‘auma ‘iā te i latou;

e leai fo‘i sē toe i le ‘āiga o Esau;

auā ‘ua fetalai mai ai le ALI‘I.

19O i latou fo‘i o i le itū i saute e fai mo i latou le mauga o Esau;

o i latou fo‘i o i le itū maulalo e fai mo i latou le nu‘u o Filisitia;

e fai fo‘i mo i latou le lau‘ele‘ele o Efaraima,

ma le lau‘ele‘ele o Samaria;

e fai fo‘i Kiliata mo Peniamina.

20O le tāfeaga fo‘i o lenei itūtau‘a a le fānauga a Isaraelu o ē ‘ua i sa Kananā e o‘o i Sarefatā,

o le tāfeaga fo‘i o Ierusalema o i Sefarata, e fai mo i latou o ‘a‘ai o i le itū i saute.

21E ō a‘e fo‘i fa‘aola i le mauga o Siona,

‘ina ‘ia fa‘asalaina le mauga o Esau;

e fai fo‘i le mālō mo le ALI‘I.