Mataio 27 - Revised Samoan Catholic Bible

O Iesu i Luma o Pilato(Mare 15.1; Luka 23.1-2; Ioane 18.28-32)

1‘Ua ao, ‘ona taupulepule ai lea o le ‘au ositaulaga sili uma ma toeaina o le nu‘u ‘iā Iesu ‘ina ‘ia fasioti ‘iā te ia.

2‘Ua latou noanoa ‘iā te ia, ‘ona latou ta‘ita‘i ai lea ‘iā te ia ma tu‘u atu ai ‘iā Pilato le ali‘i pule.

O le Oti o Iuta(Galu 1.18-19)

3‘Ua iloa e Iuta le fa‘alata, ‘ua fa‘asalaina o Iesu, ‘ona salamō ai lea o ia, ‘ua toe ‘ave tupe e tolugafulu i le ‘au ositaulaga sili ma toeaina.

6‘Ona tago ai lea o le ‘au ositaulaga sili i tupe, ‘ua fa‘apea ane. “E sā ‘ona tu‘u ia mea i le tu‘ugā‘oloa o le malumalu auā o le tau o le toto.”

7‘Ua latou filifili, ‘ona fa‘atau ai lea o le fanua o le fai ipu ‘omea, e tatanu ai tagata ‘ese.

8O le mea lea ‘ua igoa ai lea fanua, o le Fanua o le Toto, ‘ua o‘o lava i nei ona po.

9‘Ona taunu‘u ai lea o le ‘upu a le perofeta o Ieremia, ‘ua fa‘apea mai, “‘Ua latou tago i tupe e tolugafulu, o le tau lea o lē na fa‘atatauina, ma fa‘atatauina e nisi o le fānauga a Isaraelu; ‘iā te ia i se ‘upu e tasi, ‘ona matuā ofo ai lea o le ali‘i pule.

‘Ua Fa‘asalaina Iesu i le Oti(Mare 15.6-15; Luka 23.13-25; Ioane 18.39—19.16)

15‘Ua masani le ali‘i pule e tatala atu i lea tausamiga ma lea tausamiga i le motu o tagata se tasi tagata ‘ua noanoatia, o lē ‘ua latou loto i ai.

16O ona po ia sa i ai ‘iā te i latou le tagata ‘ua noanoatia na logologoā, e igoa ‘iā Parapa.

17O lea na fai atu ai Pilato ‘iā te i latou, ‘ina ‘ua potopoto i latou, “Po o ai tou te loto i ai ‘ou te tatalaina atu ‘iā te ‘outou? O Parapa ‘ea? po o Iesu lē ‘ua igoa ‘iā Keriso?”

18Auā ‘ua nā iloa o le matau‘a ‘ua latou tu‘uina atu ai o ia.

19‘Ua ti‘eti‘e o ia i le nofoa fa‘amasino, ‘ona sau ai lea o le fe‘au mai lana avā, ‘ua fa‘apea mai, “Ne‘i e mao i lea tagata amiotonu; auā na ‘ou matuā tigāina analeilā i le miti ‘iā te ia.”

20A ‘ua fa‘aoso e le ‘au ositaulaga sili ma toeaina i le motu o tagata ‘ia latou fai atu, o Parapa, a ‘ia fasiotia Iesu.

21‘Ona fai atu ai lea o le ali‘i pule, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “O ai so lā‘ua tou te loto i ai ‘ou te tatalaina atu ‘iā te ‘outou?”

‘Ona latou fai mai ai lea, “O Parapa.”

22‘Ona fai atu ai lea o Pilato ‘iā te i latou, “Se a fo‘i le mea ‘ou te faia ‘iā Iesu o lē ‘ua igoa ‘iā Keriso?”

‘Ona fai mai ai lea o i latou uma ‘iā te ia, “‘Ia fa‘asatauroina o ia.”

23A ‘ua fai atu le ali‘i, “Pe se a fo‘i se leaga ‘ua ia faia?”

A ‘ua atili ai ‘ona ‘alalaga i latou, ‘ua fa‘apea mai, “‘Ia fa‘asatauroina o ia.”

24‘Ua iloa e Pilato, ‘ua lē aogā lana ‘upu, ‘ae atili ai le vāvāō, ‘ona tago ai lea o ia i le vai, ‘ua fafano ai ona lima i luma o le motu o tagata, ‘ua fa‘apea atu, “‘Ou te mamā a‘u i le toto o lenei tagata amiotonu faitalia lava ‘outou.”

25‘Ona tali mai ai lea o le nu‘u uma, ‘ua fa‘apea mai, “‘Ia i luga ‘iā i matou ma matou fānau lona toto.”

26‘Ona tatalaina atu ai lea e ia o Parapa ‘iā te i latou, a ‘ua sasaina e ia o Iesu ma tu‘uina atu o ia ‘ia fa‘asatauroina.

O le Fa‘atauemu o le ‘au Fitafita ‘iā Iesu(Mare 15.16-20; Ioane 19.2-3)

27‘Ua ta‘ita‘iina Iesu e le ‘au a le ali‘i pule i le maota o le ali‘i, ‘ona latou fa‘apotopotoina ai lea ‘iā te ia o le ‘au uma.

28‘Ua latou tō‘eseina ona ‘ofu, ‘ona latou fa‘a‘ofuina ai lea o ia i le ‘ofu mūmū.

29‘Ua latou ta‘ata‘ai fo‘i la‘au tuitui ‘ua fai a‘i le pale, ‘ona latou fa‘ae‘e ai lea i lona ao, ‘ua tu‘u fo‘i le ū i lona ‘a‘ao taumatau; ‘ona latou to‘otuli ai lea i ona luma ‘ua fa‘atauemu mai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea mai, “Talofa le tupu o tagata Iutaia!”

30‘Ua feanu i latou ‘iā te ia, ‘ona latou tago ai lea i le ū, ma tā i lona ao.

35‘Ua latou fa‘asatauro ‘iā te ia, ‘ona tufatufa ai lea e i latou o ona ‘ofu, ‘ua latou fai ai le vili.

39‘Ua fāifai ‘iā te ia o ē na ui ane ma lialia‘i o latou ulu, ‘iā te ia, ‘āfai e finagalo o ia ‘iā te ia; auā na ia fai mai, ‘O a‘u o le Atali‘i o le Atua.’”

44‘Ua fa‘apea fo‘i ‘ona tauemu ‘iā te ia o tagata fao mea ‘ua fa‘asatauroina ma ia.

O le Maliu o Iesu(Mare 15.33-41; Luka 23.44-49; Ioane 19.28-30)

45‘Ua āfua mai i le tutonu o le lā, ‘ua pogisā uma ai le nu‘u, ‘ua o‘o lava i le itūlā e tolu.

46‘Ua lata i le itūlā e tolu, ‘ona ‘alaga ai lea o Iesu ma le leo tele, ‘ua fa‘apea atu, “Eli, Eli, lama sapatani?” O lona uiga lenei, “Lo‘u Atua e, lo‘u Atua e, se a le mea ‘ua e tu‘ulafoa‘i mai ai a‘u?”

47‘Ua fa‘alogo ai nisi o ē nā tutū mai, ‘ona latou fa‘apea atu ai lea, “‘Ua vala‘au atu lenei tagata ‘iā Elia.”

48‘Ona momo‘e mai ai lea o le tasi o i latou ‘ua tago i le omomi, ‘ua fufui ai i le vineka, ma tu‘u i luga i le pito la‘au, ‘ua fa‘ainu ‘iā te ia.

49A ‘ua fa‘apea ane i latou uma, “Tu‘u ai pea o ia, se‘i tatou iloa pe sau Elia na te fa‘aolaina o ia.”

50‘Ua toe ‘alaga Iesu ma le leo tele, ‘ona tu‘uina atu ai lea e ia o lona agaga.

51Fa‘auta fo‘i, ‘ua saeluaina le ‘ie puipui o le malumalu, ‘ua amata ifo i luga ‘ua o‘o i lalo; ‘ua lūlūina fo‘i le ‘ele‘ele, ‘ua māvaevae fo‘i papa;