Sirako 24 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Vi‘ia o le Poto

1O le poto ‘ua vivi‘i lava ia ‘iā te ia;

e fa‘amamaluina fo‘i o ia i le Atua,

e vi‘ia fo‘i o ia i totonu o lona nu‘u.

2E tautala mai o ia i fa‘apotopotoga a le Silisili‘ese,

e fa‘amamaluina i luma o lana afioga mamana.

3E fa‘aeaina i totonu o lona nu‘u,

e ofo ‘iā te ia le fa‘apotopotoga o le ‘au pa‘ia.

4E maua ona vi‘iga i le fa‘apotopotoga o le ‘au filifilia,

e fa‘a‘amu‘ia ‘iā te ia o ē fa‘amanuiaina e le Atua.

E fa‘apea mai o ia:

5“O le fofoga lava o le Silisili‘ese ‘ua na fa‘atuleia a‘u;

‘ua fānaua lava a‘u a o le‘i fa‘atupuina se mea e tasi.

6O a‘u lava na ‘ou fa‘atupu i le lagi le malamalama e lē matineia,

‘ua ‘ou ufitia le lalolagi ‘atoa, e pei o se ao.

7Ma ‘ua ‘ou nofo i mea aupito i luga,

o lo‘u nofoāli‘i ‘ua i le ao fa‘aniutū.

8O a‘u to‘atasi na ‘ou ta‘amilo i le fa‘ata‘ali‘oli‘o o le lagi,

‘ua ‘ou ulu atu fo‘i i le loloto o le moana,

‘ua ‘ou savali i luga o peau o le sami.

9‘Ua ‘ou tu i le lalolagi uma; o nu‘u uma lava,

10ma mālō uma, na ‘ou fa‘atū ai la‘u pule sili;

11‘ua ‘ou solia i lo‘u malosi o loto o ē maualuluga ma ē maulalo.

Na ‘ou sā‘ili ‘iā te i latou uma le mapusaga,

‘ou te fia nofo i le tofi o le Ali‘i.

12“‘Ona poloa‘i mai ai lea ma fetalai mai lē na ia faia mea uma;

o lē na ia faia a‘u ‘ua ia fa‘amālōlō i lo‘u fale ‘ie.

13Ma ‘ua fetalai mai: ‘Ia e nofo i totonu o Iakopo,

‘ia faia Isaraelu mou tofi,

‘ia e maua‘a i totonu o o‘u tagata filifilia.”

14‘Ua faia a‘u talu mai le amataga talu mai le vavau lava,

e lē āu mavae fo‘i a‘u e o‘o i le fa‘avavau;

‘ua ‘ou ‘au‘auna atu i ona luma i le malumalu pa‘ia.

15‘Ua fa‘apea ‘ona ‘ou mautū ai i Siona

ma ‘ua maua ai lo‘u mapusaga i le ‘a‘ai ‘ua fa‘apa‘iaina,

‘ua fa‘atūina lo‘u mālō i Ierusalema.

16‘Ua ‘ou maua‘a i le nu‘u filifilia ‘ua fai lona tofi i le mālō o lo‘u Atua,

‘ua fai lo‘u nofoaga i le fa‘apotopotoga o le ‘au pa‘ia.

17‘Ua ‘ou tupu maualuga e pei o le arasi i Lepanona,

e pei o le perosi i le mauga o Siona.

18‘Ua ‘ou tupu maualuga e pei o le pama i Katesa,

e pei o se togārosa i Ieriko.

19E pei o se la‘auolive matagofie i le fanua,

‘ua ‘ou tupu maualuga e pei o le aremoni i le ‘auvai,

i tafatafa o le ala.

20‘Ua pua‘iina lo‘u magoni e pei o le kinamomi ma le pulupasama,

‘ua ‘ou magoni lelei e pei o se muro filifilia;

21e pei fo‘i o le pulu ma le pulu kalipana ma le sekeleta ma le pulu sisina ifo,

e pei fo‘i o le pulu Lepanona e sisina fua,

e fa‘apea ‘ona ‘ou fa‘amanogi lo‘u fale:

o lo‘u manogi e pei o le pulu pasama ‘ua lē filogia.

22E pei o le ‘elā, ‘ua ‘ou fa‘aloaloa ‘ou lālā;

a o o‘u lālā o lālā o le mamalu ma le alofa.

23E pei o le vine ‘ua ‘ou fa‘atupuina ni fuga magoni lelei;

a o o‘u fuga ‘ua tutupu mai ai o fua o le mamalu ma le maumea.

24O a‘u o le tinā o le alofa matagofie ma le mata‘u i le Atua

ma le talitonu ma le fa‘alagolago i lona pa‘ia.

25‘Ua ‘iā te a‘u le alofa tunoa ‘ato‘atoa o le ala tonu ma le ‘upu moni,

‘ua ‘iā te a‘u le fa‘amoemoe ‘atoa o le ola ma le amiotonu.

26‘Inā ‘outou ō mai ia ‘iā te a‘u,

o ‘outou o ē manana‘o ‘iā te a‘u,

‘ina ‘ia lauleleia ‘outou i o‘u fua;

27auā o le manatu ‘iā te a‘u e sili lona suamalie i lo le meli,

a o le faitofi ‘iā te a‘u, ‘ua sili lea i le meli e ‘aina i lona fa‘amoega.

28O lo‘u fa‘amanatuga e tumau

i tupulaga e o‘o i le gata‘aga.

29O ē ‘a‘ai ‘iā te a‘u, e toe fia ‘a‘ai i latou,

a o ē feinu ‘iā te a‘u, e toe fia inu ai i latou.

30O lē fa‘alogo ‘iā te a‘u, e lē māsiasi lava ia,

o ē galulue fo‘i ‘iā te a‘u, e lē agasala i latou,

31o ē fa‘amatala ‘iā a‘u,

e maua e i latou le ola e fa‘avavau.

O le Poto ma le Tulafono

32O mea uma ia, o le tusi lava o le ola,

o le fānauga a le Silisili‘ese ma le ta‘utinoga o le ‘upu moni.

33O Mose ‘ua na tu‘u mai le tulafono ma poloa‘iga o le amiotonu,

o le tofi o le ‘āiga o Iakopo, o folafolaga ‘iā Isaraelu.

34Na folafola e le Atua ‘iā Tavita lana ‘au‘auna,

na te fa‘atupu mai ‘iā te ia le tupu mamana,

e ti‘eti‘e o ia i le nofoāli‘i o le mamalu e o‘o i le fa‘avavau.

35Na te fa‘atafe le poto, e pei o vai o le Pisona,

e pei o le Tikera i aso o le fuata.

36Na te fa‘atupu le mafaufau e pei o vai o le Eufirate,

na te fa‘ateleina lava e pei o le Ioritana i aso o le seleselega.

37‘Ua lolo mai ai le a‘oa‘oga e pei o le vaitafe,

e pei o vai o le Kaiona i aso e tau ai fua o le vine.

38O ia o lē na muamua ‘ona iloa ‘ato‘atoa le poto,

e lē mafai ‘ona maua lava lea e lē vaivai le mafaufau.

39Auā e fa‘atauva‘a le tele o le vasa pe a fa‘atatau i ona manatu,

e sili le loloto o ona mafaufau i lo le moana tele.

40O a‘u o le poto, na ‘ou fa‘atafe o vai tetele.

41O a‘u e pei o le ala e tafe mai ai o vai tetele o le vaitafe,

e pei o le alāvai o le vaitafe, e pei o le vaita‘i mai Parataiso.

42Na ‘ou fa‘apea ifo: “‘Ou te fa‘asūsūina lo‘u togāla‘au,

‘ou te fa‘ausia o fuāla‘au o lo‘u lotoā.”

43A o lenei, ‘ua fa‘alauteleina lo‘u alāvai,

a o lo‘u vaitafe ‘ua pei o se moana.

44Auā ‘ou te fa‘apupula la‘u a‘oa‘oga e pei o le tafa mai o ata i luga o tagata uma,

‘ou te fa‘amatalaina lava e o‘o atu i nu‘u mamao.

45‘Ou te alu ifo i le loloto o le ‘ele‘ele, ‘ou te iloa atu ai o ē uma ‘ua momoe,

‘ou te fa‘amalamalama ‘iā te i latou uma o ē fa‘alagolago i le Ali‘i.

46‘Ou te fia fa‘asalalau fo‘i la‘u a‘oa‘oga e pei o se valo‘aga,

‘ou te tu‘ua lava ia ‘iā te i latou uma o ē sā‘ili‘ili i le poto,

‘ou te lē te‘a ‘ese fo‘i i o latou tupulaga e o‘o lava i le fa‘avavau.

47‘Ia ‘outou iloa e lē na o a‘u ‘ua aogā i ai la‘u galuega,

‘ae aogā ‘iā te i latou uma o ē sā‘ili‘ili i le ‘upu moni.