Salāmo 109 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Malaia o ē ‘ua ita i Tagata o le AtuaMa le usu pese, o le salāmo a Tavita

1Le Atua e,

o lē ‘ou te vivi‘i atu i ai,

‘aua ne‘i e lē tali mai.

2Auā ‘ua fa‘amaga mai ‘iā te a‘u le gutu o lē amio leaga,

ma le gutu o lē taupelopelo;

‘ua latou fai ‘upu mai ‘iā te a‘u i le laulaufaiva pepelo.

3‘Ua latou si‘osi‘o ‘iā te a‘u ma ‘upu fa‘a‘ino‘ino,

ma ‘ua latou tau fua mai le tau‘a ‘iā te a‘u.

4‘Ua fai a‘u mo latou fili e taui a‘i lo‘u alofa;

a o a‘u nei, ‘ou te tatalo.

5‘Ua tu‘uina mai i latou ‘iā te a‘u o le leaga e taui a‘i le lelei,

ma le ‘ino‘ino e taui ai lo‘u alofa.

6“‘Ia e tofia sē ‘ua amio leaga e pule ‘iā te ia,

ma sē ‘ua fai o ia ma fili e tu i lona itū taumatau.

7‘Ia fa‘asalaina o ia pe a fa‘amasinoina;

‘ia fai fo‘i ma agasala lana tatalo.

8‘Ia fa‘aitiitia ona aso;

‘ia ‘avea lona faiva mo se tasi.

9‘Ia ‘avea ana fānau e aumatuā,

o lana avā fo‘i ia fai ma fafine ‘ua oti lana tane.

10‘Ia feoa‘i solo lana fānau, ma ‘aisi,

ma ‘ia sā‘ili‘ili mea e ‘ai ‘iā latou mea ‘ua fa‘atafunaina.

11‘Ia maua ana mea uma lava e lē ‘ua ia ‘aitalafu i ai;

‘ia faoa fo‘i e tagata ‘ese o mea ‘ua na galue ai.

12‘Aua ne‘i fa‘ao‘o atu e se tasi le alofa ‘iā te ia;

‘aua fo‘i ne‘i agalelei atu se tasi i lana fānau ‘ua aumatuā.

13‘Ia lē au lona gafa;

‘ia sōloi‘esea o latou igoa i le tupulaga amulī.

14‘Ia manatua le amio leaga a ona tamā i luma o le ALI‘I;

‘aua ne‘i sōloia le agasala a lona tinā.

15‘Ia i ai pea lava i luma o le ALI‘I,

‘ina ‘ia tineia e ia o latou fa‘amanatuga a‘i le lalolagi.

16Auā e le‘i manatu ia e fai mea alofa,

a ‘ua fa‘asauā i le tagata ‘ua puapuagātia ma le mativa,

‘ina ‘ia fasiotia e ia lē ‘ua loto momomo.

17Na loto o ia i le fetu‘u, ‘ia o‘o fo‘i ‘iā te ia;

na lē fiafia fo‘i o ia i le fa‘amanuia,

o lea ‘ia vāvā mamao ai ma ia.

18Na pulupulu o ia i le fetu‘u e pei o se ‘ie pulupulu,

‘ia o‘o fo‘i lea e pei o le vai i totonu ‘iā te ia,

‘ia pei o le suāu‘u fo‘i i ona ivi.

19‘Ia ‘iā te ia e pei o le ‘ofu ‘ua ‘ofu ai o ia,

ma le fusi ‘ua fusi ai o ia e lē aunoa.”

20O le taui lava lea mai i le ALI‘I i ē fai a‘u mo latou fili,

ma ē ‘ua fai ‘upu leaga ‘ia oti ai a‘u.

21A o oe, le ATUA e, lo‘u Ali‘i,

‘ia e agalelei mai ‘iā te a‘u ‘ona o lou suafa;

auā e lelei lou alofa, ‘ia e lavea‘i mai ‘iā te a‘u.

22Auā o a‘u ‘ua puapuagātia ma le mativa,

‘ua manu‘a lo‘u loto i totonu ‘iā te a‘u.

23‘Ua ‘ou mavae atu pei o le ata ‘ua lafoia;

‘ua lūlū‘eseina a‘u e pei o le sē akerise.

24‘Ua vaivai o‘u tulivae i le anapogi, ma ‘ua tino vale lava a‘u.

25O a‘u nei fo‘i ‘ua fa‘alumaina a‘u e i latou;

e va‘ai mai i latou ‘iā te a‘u ma lialia‘i o latou ulu.

26Le ALI‘I e, lo‘u Atua, ‘ia e fesoasoani mai ‘iā te a‘u;

‘ia e fa‘aola mai ‘iā te a‘u e tusa ma lou alofa;

27‘ina ‘ia iloa ai e i latou, o lou ‘a‘ao lava lenei;

o oe, le ALI‘I e, na e faia lava.

28O i latou, ‘ia fetu‘u mai pea i latou,

a o oe, ‘ia e fa‘amanuia mai;

‘ua latou tutū mai, a ‘ia mamā i latou,

a ‘ia fiafia lava lau ‘au‘auna.

29‘Ia ‘o‘ofu i le māsiasi ē ‘ua fai a‘u mo latou fili,

‘ia ufitia i latou i lo latou lava mā pei o le ‘ofu tele.

30‘Ou te matuā vivi‘i atu i le ALI‘I i lo‘u gutu,

‘ou te fa‘ane‘ene‘e atu ‘iā te ia i totonu o le to‘atele.

31Auā e tula‘i o ia i le lima taumatau o lē ‘ua puapuagātia,

‘ina ‘ia fa‘aola ‘iā te ia i ē fa‘asala ‘iā te ia ‘ia oti.