Fa‘ata‘oto 3 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Usiusita‘i, o le Fa‘atuatua, ma le ‘Onosa‘i

1Lo‘u atali‘i e,

‘aua ne‘i galo ‘iā te oe la‘u tulafono;

a ‘ia tausia a‘u poloa‘iga i lou loto.

2Auā e fa‘aopoopoina ai ‘iā te oe o aso e tele,

ma tausaga ‘e te ola ai, ‘atoa ma le manuia.

3‘Aua ne‘i te‘a ma oe le alofa ma le fa‘amaoni,

‘ia asoa ai i lou ua; ‘ia e tusi ai i le papa o lou loto;

4‘ona e maua ai lea o le alofa ma le manuia lelei i luma o le Atua, ‘atoa ma tagata.

5‘Ia e fa‘atuatua i le ALI‘I ma lou loto ‘atoa;

‘ae ‘aua le fa‘alagolago i lou lava atamai.

6‘ia e manatua o ia i ou ala uma,

‘ona fa‘atonuina ai lea e ia lava ou ala.

7‘Aua ‘e te fa‘afiapoto; ‘ia e mata‘u i le ALI‘I,

‘ia ‘alo ‘ese i le leaga;

8e fai lea ma mea e malosi ai lou pute ma mea e su ai ou ivi.

9‘ia e āva i le ALI‘I i lou ‘oa ma le fa‘apolopolo o au mea uma e tutupu;

10‘ona tūtūmu ai lea ou fale saito i le mau;

e feosofi fo‘i au tu‘ugāuaina i le uaina fou.

11Lo‘u atali‘i e,

‘aua le fa‘atauva‘a ‘iā te oe le a‘oa‘iga a le ALI‘I;

‘aua fo‘i ‘e te ‘ino‘ino pe a a‘oa‘iina oe e ia.

12Auā o lē ‘ua alofagia e le ALI‘I,

e a‘oa‘iina o ia e ia;

e pei o le tamā ‘ona a‘oa‘iina o lona atali‘i ‘ua ia fiafia i ai.

13‘Amu‘ia le tagata na te maua le poto ma le tagata na te maua le mafaufau;

14auā e sili ‘ona lelei o lona fa‘atau

i lo le fa‘atau o le ario ma mea e maua ai e sili lea i le auro.

15E sili ‘ona lelei o ia i penina ma au mea fa‘afiafia uma lava e lē tusa ma ia.

16O lo‘o i lona lima taumatau le ola tulu‘i;

a o i lona lima tauagavale le ‘oloa ma le vi‘iga.

17O ona ala o ala matagofie; ma ona magāala uma o i ai le manuia.

18O ia o le la‘au o le ola i ē tago atu ‘iā te ia;

‘amu‘ia fo‘i i latou o ē tāofi atu ‘iā te ia.

19O le poto na fa‘avaeina ai e le ALI‘I le lalolagi;

‘ua fa‘atumauina le lagi i le mafaufau.

20O lona poto ‘ua vaeluaina ai moana;

o ao fo‘i ‘ua to‘ulu ai le sau.

21Lo‘u atali‘i e,

‘aua ne‘i te‘a ‘ese nei mea i ou luma;

‘ia e tāofi mau i le poto ma le mafaufau;

22e fai ia mea ma ola o lou agaga ma mea matagofie i lou ua.

23‘Ona e savali ai lea ma le saogalemū i lou ala;

e le tu‘ia fo‘i lou vae;

24a e ta‘oto ‘e te lē fefe; ‘e te ta‘oto lava, e malie fo‘i au moe.

25‘Aua ‘e te mata‘u i le fefe fa‘afuase‘i

ma le malaia o ē amio leaga pe a o‘o mai.

26Auā o le ALI‘I, e fai o ia mou fa‘atuatuaga;

na te leoleo fo‘i i lou vae, ne‘i maua.

27‘Aua ne‘i e fa‘afiti se mea lelei i ē ‘ua tatau i ai,

pe a ‘ua e mafai ‘ona faia.

28‘Aua ne‘i e fai atu i lē lua te tuā‘oi,

“Alu ia, ‘inā toe sau, a taeao, ‘ona ‘ou avatu ai lea;”

a o lo‘o i ai lava le mea ‘iā te oe.

29‘Aua ne‘i e fai togafiti e leaga ai lē lua te tuā‘oi;

a o ia o lo‘o nofo fa‘atalanoa fa‘atasi ma oe.

30‘Aua ne‘i finau fua ma se tasi tagata;

‘āfai ‘ua na lē faia se mea leaga ‘iā te oe.

31‘Aua ‘e te matau‘a i le tagata fa‘asauā;

‘aua fo‘i ‘e te filifili i se tasi o ona ala.

32Auā e ‘inosia e le ALI‘I le tagata agapi‘opi‘o;

‘ae fefa‘auōa‘i o ia ma ē ‘ua sao a latou amio.

33O le fetu‘u a le ALI‘I o lo‘o i le fale o lē amio leaga;

a ‘ua fa‘amanuia e ia le mea e nofo ai ē amiotonu.

34O ē tauemu e tauemua fo‘i i latou e ia;

‘ae foa‘i mai e ia le alofa tunoa i ē agamalū.

35O ē popoto e fai mo latou tofi le vi‘iga;

a o ē vālelea, e fai mo latou tomai le mā.