Esekielu 27 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Tamao‘āiga ma le Mamalu o Turo o lona Malaia

1‘Ua o‘o mai fo‘i le afioga a le ALI‘I ‘iā te a‘u, ‘ua fa‘apea mai:

2O oe na le atali‘i o le tagata, ‘ia e sauni se pese e aualofa a‘i ‘iā Turo;

3ma ‘ia e fai atu ‘iā Turo, O oe o lē nofo i le mea e ui atu ai i le sami, o le fa‘atau‘oa o nu‘u mo nu‘u tu matāfaga e tele, ‘ua fa‘apea ‘ona fetalai mai o le Ali‘i le ATUA:

Turo e, ‘ua e fai mai, “O a‘u ‘ua ‘ato‘atoa lo‘u matagofie.”

4‘Ua i totonu o le sami ou tuā‘oi,

‘ua fa‘a‘ato‘atoaina e ou tufuga lou matagofie.

5Na latou faia ou laupapa uma i perosi mai Senira;

na latou ‘ave fo‘i arasi mai Lepanona e fai a‘i ou fanā.

6O aluna mai Vasana na latou fai a‘i ou foe,

‘ua faia ou nofoa i nifo elefane

‘ua fa‘amatagofie a‘i i tasura mai nu‘u tu loto o Kitimo.

7O le ‘ie vavae lanu ‘ese‘ese mai Aikupito,

na e sisi e fai ai mou la;

o le ‘ie uli ma le ‘ie pāuli

mai nu‘u tuloto o Elisa na ufitia ai oe.

8O tagata o Saitonu ma Arati,

na fai i latou mou ‘auva‘a;

o ou tagata popoto,

Turo e, o ē na ‘iā te oe, sa fai mou tautai.

9O toeaina o Kavali ma ona tagata popoto,

na fai mou tufuga monomono va‘a;

o va‘a uma o le sami ma o latou ‘auva‘a

na ‘iā te oe e fa‘atau ai lou ‘oloa.

10Sa i lou itūtau‘a o tagata o Peresia ma Luti ma Futu e fai mou tagata tau;

na latou tautau le talitā ma le puloutau i totonu ‘iā te oe;

na latou fa‘amatagofie ai oe.

11O tagata o Arati ma lou itūtau‘a,

sa latou i ai i luga i ou pā i itū uma,

na i ai fo‘i o Kamati i ou ‘olo;

na latou tautau fa‘ata‘ali‘oli‘o o latou talitā i ou pā;

na latou fa‘a‘ato‘atoaina lou matagofie.

12O Tasesa, o le fa‘atau‘oa lea ‘iā te oe, ‘ina ‘ua tele o ‘oloa uma o ario, o u‘amea, o ‘apa sisina ma pulu, na latou fa‘atau ai i au fa‘ataugā‘oa.

13O Iavana o Tupalu ma Meseko, o fa‘atau‘oa ia ‘iā te oe, na latou fa‘atau tagata ma ipu ‘apamemea i ou fa‘ataugā‘oa.

na fa‘atamao‘āigaina fo‘i oe,

na matuā mamalu lava oe i totonu o le sami.

26O lou ‘auva‘a ‘ua latou ‘aveina oe i le moana sausau;

‘ua lepetia lava oe i totonu o le sami i le matagi mai sasa‘e.

27O lou ‘oloa ma ou fa‘ataugā‘oa,

o au mea fa‘atau, o lou ‘auva‘a,

ma ou tautai, o ou tufuga monomono va‘a,

ma tagata e fa‘atau lou ‘oloa,

ma ou tagata tau uma o ‘iā te oe,

‘atoa ma ou tagata uma lava o lo‘o ‘iā te oe,

e fano i latou i totonu o le sami i le aso e malaia ai oe.

28O le ta‘alili o le ‘alaga o ou tautai e lūlūina ai ou tuāfanua.

29O i latou uma fo‘i o ē alo foe,

o ‘auva‘a ma tautai uma o le sami

e ō a‘e i latou a‘i o latou va‘a,

ma tutū i le lau‘ele‘ele.

30Latou te leo tetele ‘ona o oe,

ma tagiauē fa‘alotulotu,

latou te asu a‘e le efuefu i o latou ulu

latou te ta‘afilifili i le lefulefu.

31Latou te selemamāina o latou lauulu ‘ona o oe,

ma latou lavalava i ‘ie talatala;

latou te fētāgisi fo‘i ‘ona o oe ma le tigā tele o le loto,

ma le tagitu‘i fa‘alotulotu.

32Latou te faia le pese e aualofa a‘i ‘ona o oe,

o latou o pepese, e fa‘apea ane,

“O se fea nu‘u e tusa ma Turo,

e tusa ma le ‘ua fano i totonu o le sami?

33O le tautu‘u a‘e o lou ‘oloa a‘i le sami

na e fa‘amalilie ai nu‘u e tele;

o lou ‘oloa ma au mea fa‘atau

‘ina tele na e fa‘atamao‘āigaina ai tupu o le lalolagi.

34A ‘ua lepetia nei oe i le sami i le loloto o le moana;

‘ua fano ai au mea fa‘atau,

ma ou tagata uma i totonu ‘iā te oe.

35O i latou uma o ē nonofo i nu‘u tu matāfaga

‘ua femēmēa‘i i latou ‘ona o oe,

o latou tupu fo‘i ‘ua matuā fefefe,

‘ua so‘ona gatete lava.

36O tagata fa‘atau‘oa i nu‘u ‘ua uisa i latou ‘iā te oe;

‘ua ‘avea oe ma mea e ala ai le mata‘u,

e lē toe i ai lava oe e fa‘avavau.”