Teuteronome 32 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Pese a Mose

1Le lagi e, ua‘i mai ia ou taliga, ‘ona ‘ou tautala atu ai lea;

le lalolagi e, fa‘alogologo mai ia i ‘upu a lo‘u gutu.

2O la‘u matā‘upu e sisina ifo ia e pei o le timu,

o la‘u tautalaga e totō ifo lea e pei o le sau;

e pei o timuga i le vao mu‘a,

e pei o uaga fo‘i i le vao iti.

3Auā ‘ou te vala‘au atu i le suafa o le ALI‘I;

‘ia ‘outou vivi‘i atu i le silisili ‘ese o lo tatou Atua.

4O le Papa, e sa‘o lava lana galuega;

auā e tonu ona ala uma lava;

o le Atua fa‘amaoni, e lē o ‘iā te ia se amioletonu,

o le amiotonu ma le amio sa‘o lava ia.

5‘Ua leaga i latou, e lē o lana fānau a o lo latou ila;

o le tupulaga fa‘api‘opi‘o ma le fa‘a‘ole‘ole.

6Tou te fa‘apea ‘ea ‘ona taui atu i le ALI‘I,

le nu‘u valea e ma le lē poto?

e lē o lou Tamā ‘ea o ia sa fa‘atauina mai ai oe?

Pe lē o ia ‘ea na faia oe, ma na fa‘atumauina oe?

7‘Ia e manatua aso o le vavau;

mafaufau ia i tausaga o lea tupulaga ma lea tupulaga,

fesili atu i lou tamā, na te ta‘u mai ai ‘iā te oe; o ‘outou toeaina fo‘i, latou te fai mai ai ‘iā te oe.

8O ona po na tofitofia ai e le Silisili‘ese o nu‘u,

ma na fa‘ata‘ape‘apeina e ia le fānau a Atamu,

na ia faia tuā‘oi o le nu‘u, e tusa ma le faitau o le fānauga a Isaraelu.

9Auā o le tofi o le ALI‘I o lona nu‘u lea; o Iakopo o lona tofi lea ‘ua fuafuaina.

10Na ia maua o ia i le vao,

o le mea e lē ‘aina, e uiō ai manu fe‘ai, ma ‘ua gaogao;

na ia si‘osi‘o ‘iā te ia, ma a‘oa‘o atu ‘iā te ia,

na ia leoleo ‘iā te ia e pei o lona tamatama‘imata.

11E pei o le aeto ‘ona fa‘aoso i ana tama, e fa‘apepepepe i luga o ana tama,

e fola ona ‘apa‘au, e saposapo ‘iā te i latou,

e ‘ave ‘iā te i latou i luga i ona ‘apa‘au.

12Sa fa‘apea le ALI‘I e to‘atasi ‘ona ta‘ita‘i ‘iā te ia,

sa leai fo‘i se atua ‘ese e to‘alua ma ia.

13Na ia fa‘ati‘eti‘e ‘iā te ia i mea maualuluga o le lalolagi,

‘ina ‘ia ‘ai fo‘i o ia i fua o le fanua;

na ia fafaga fo‘i ‘iā te ia i le meli mai le papa,

ma le suāu‘u mai le papa alā.

14O suāsusu to‘a o povi, ma suāsusu o mamoe,

o ē pepeti fo‘i o tama‘i mamoe, ma mamoe po‘a o Vasana,

o ‘oti po‘a fo‘i, ma le saito e sili ‘ona lelei; na e inu fo‘i i le suāvine totototo e lē suia.

15Na puta Iesuruna, ma ‘ua vaogatā,

‘ua e puta, na e tino tele,

‘ua e puta lava; ‘ona tu‘ulafoa‘iina lea e ia o le Atua,

na ia faia o ia, ma ‘ua ‘ino‘ino o ia i le Papa o lona olataga.

16Na latou fa‘atupuina lona fuā ‘ona o atua ‘ese;

na latou fa‘a‘ono‘ono ‘iā te ia i mea ‘inosia.

17Na latou fai taulaga i temoni, e lē o le Atua;

o atua na lē iloa o i latou;

o atua fou na se‘i tutupu na lē matata‘u i ai o ‘outou tamā.

18‘Ua lē manatua e oe le Papa na fānaua oe,

ma ‘ua e fa‘agalogaloina le Atua na ia faia oe.

19Na silasila le ALI‘I ‘ona ‘ino‘ino lea o ia ‘iā te i latou,

‘ona o le fa‘a‘ono‘ono mai o ona atali‘i ma ona afafine.

20‘Ona fetalai mai lea o ia: ‘Ou te ‘alo o‘u mata ‘iā te i latou,

‘ia ‘ou iloa pe se a lo latou i‘uga;

auā o le tupulaga fa‘api‘opi‘o i latou, o le fānau ‘ua lē o i ai se fa‘amaoni.

21‘Ua fa‘atupuina e i latou lo‘u fuā i le mea ‘ua lē se atua;

‘ua fa‘a‘ono‘ono i latou ‘iā te a‘u,

‘iā latou mea fa‘atauva‘a.

O a‘u fo‘i, ‘ou te fa‘atupuina lo latou fuā ‘iā te i latou e lē se nu‘u,

‘ou te fa‘a‘ono‘ono ‘iā te i latou i le nu‘u valea.

22Auā ‘ua si‘a le afi i lo‘u ita,

e mū ifo fo‘i ia e o‘o lava i seoli e maulalo lava;

e fa‘aumatia ai le lalolagi ma ona fua,

e mū ai fo‘i fa‘avae o mauga.

23‘Ou te fa‘aputuina i luga ‘iā te i latou mea leaga;

‘ou te fa‘auma atu a‘u ū fanafana ‘iā te i latou.

24E tinovavale i latou i le oge, e fa‘aumatia fo‘i i le ma‘i vevela,

ma le mala e fano ai.

‘Ou te ‘auina fo‘i manu fe‘ai ‘iā te i latou,

ma mea ‘o‘ona o gata o le ‘ele‘ele.

25O le pelu i tua o le ‘a‘ai,

ma le mata‘u i totonu.

E fa‘aumatia ai taulele‘a ma taupou,

o tama meamea ma tagata ulusinā.

26Na ou fai ane, ‘ou te fa‘ata‘ape‘ape ‘iā te i latou,

‘ou te fa‘ate‘a‘eseina lo latou fa‘amanatuga i tagata.

27‘Ana ‘ou lē fefe i le fa‘a‘ono‘ono o ē ita mai,

ne‘i lē iloa e o latou fili, ne‘i latou fa‘apea ane,

“O tatou lima malosi, ‘ae lē o le ALI‘I na faia o nei mea uma.”

28Auā o le nu‘u i latou e lē o i ai ni pulega,

‘ua leai fo‘i se fa‘autauta ‘iā te i latou.

29E, ana latou popoto, ana latou iloa lenei mea,

‘ina ‘ia latou mafaufau i o latou i‘uga.

30Pe fa‘apefea ‘ona tulia e le to‘atasi le to‘aafe,

ma tutuli e le to‘alua o afe o sefulu,

‘ana le fa‘atauina atu i latou e lo latou Papa,

ma tu‘uina atu i latou e le ALI‘I?

31Auā e lē pei o lo tatou Papa lo latou papa,

‘ua fai fo‘i o ē ita mai ‘iā te i tatou ma fa‘amasino i ai.

32Auā o lo latou vine mai le vine o Sotoma lea mai fanua o Komoro fo‘i;

o latou fua o vine o vine ‘o‘ona ia, e ‘o‘ona fo‘i o latou fuifuivine,

33po le mea ‘ona o gata o latou uaina, ma le mea matuā ‘ona o asipi.

34E le teua ‘ea lenei mea e a‘u,

ma fa‘amauina fa‘atasi ma a‘u ‘oloa?

35O ‘iā te a‘u le taui ma sui,

‘atoa ma le taui atu i ona po e mapeva ai o latou vae;

auā ‘ua lata mai le aso latou te malaia ai, o lo‘o fa‘ata‘alise mai fo‘i mea e o‘o ‘iā te i latou.

36Auā e fa‘amasinoina e le ALI‘I lona nu‘u,

e salamō fo‘i o ia ‘ona o ana ‘au‘auna,

pe a silafia e ia ‘ua mavae lo latou malosi,

ma ‘ua lē toe se pologa po o se sa‘oloto.

37‘Ona fetalai mai lea o ia,

O fea o i ai o latou atua, o le papa na latou fa‘atuatua i ai.?

38O ē na ‘a‘ai i ga‘o o a latou taulaga,

o ē na inu le uaina o a latou taulaga i mea e inu?

ia latou tutū mai, ma fesoasoani ‘iā te ‘outou,

‘ia fai i latou ma lafitaga mo ‘outou.

39O lenei, ‘ia ‘outou iloa o a‘u, o a‘u lava o ia,

e leai fo‘i se atua e to‘alua ma a‘u.

‘Ou te fasiotia, ma ‘ou fa‘aolaina; ‘ou te taia ma ‘ou fa‘amālōlōina;

e leai fo‘i se na te lavea‘i mai ai lo‘u lima.

40‘Aua ‘ou te si‘i lo‘u lima i le lagi, ma ‘ou fa‘apea ane,

‘ou te ola e fa‘avavau.

41‘Āfai ‘ou te fa‘ama‘ai la‘u pelu pupula,

ma tago lo‘u lima i le fa‘amasinoga,

‘ou te taui ma sui i ē o fai a‘u ma fili,

ma ‘ou taui atu i ē o ‘ino‘ino mai ‘iā te a‘u.

42‘Ou te fa‘ainu ‘ia ‘onā a‘u ū fanafana i le toto,

e ‘ai fo‘i la‘u pelu i tino o tagata.

O le toto o ē ‘ua fasia ma ē ‘ua fa‘atagataotau‘a,

o ali‘i sili o ē ita mai.

43‘Outou nu‘u ‘ese e, ‘inā ‘oli‘oli ia fa‘atasi ma lona nu‘u;

auā na te taui ma sui le toto o ana ‘au‘auna,

na te tu‘uina atu fo‘i le taui i ē o fai o ia ma fili;

e togiolaina fo‘i e ia le lau‘ele‘ele o lona nu‘u.

44‘Ua alu atu Mose, ma fai atu i ‘upu uma o lenei pese a o fa‘alogologo mai le nu‘u, o i lā‘ua ma Iosua le atali‘i o Nuno.

O Fa‘atonuga Mulimuli a Mose

45‘Ua uma fo‘i ‘ona fai atu e Mose nei ‘upu uma ‘iā Isaraelu uma lava;

46‘ona ia fai atu lea ‘iā te i latou: “‘Ia ‘outou mānatunatu i ‘upu uma ‘ou te ta‘u atu ‘iā te ‘outou i le aso nei; tou te poloa‘i atu ai ‘iā ‘outou fānau ‘ia ‘ana‘ana e faia ‘upu uma o lenei tulafono.