Fa‘ata‘oto 1 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Aogā o Fa‘ata‘oto. ‘Ia ‘Alo ‘ese i ē fai Mea Leaga

1O Fa‘ata‘oto a Solomona le atali‘i o Tavita, le tupu o Isaraelu.

2‘Ina ‘ia iloa ai le poto ma ‘ia a‘oa‘oina;

‘ia lagona ai ‘upu e atamai ai;

3‘ia maua ai le a‘oa‘oina i le poto ma le amiotonu,

ma le fa‘amasinoga ma le amio sa‘o;

4‘ia avatu ai le fa‘autauta i ē faigofie;

o le poto ma le mafaufau i le taule‘ale‘a.

5E fa‘alogo mai le tagata poto, e tupu ai pea lona poto;

o lē ‘ua mafaufau fo‘i e maua e ia le poto e pule ai;

6e lagona ai le fa‘ata‘oto ma lona fa‘amatalaga;

o ‘upu a ē popoto ma a latou ‘upu lilo.

O Fautuaga i le ‘Autalavou

7O le mata‘u i le ALI‘I, o le amataga lea o le poto;

‘ae ‘ino‘ino tagata vālelea i le poto ma le a‘oa‘oina.

8Lo‘u atali‘i e,

fa‘alogo mai ia i le a‘oa‘o atu a lou tamā;

‘aua fo‘i ‘e te tu‘ulafoa‘iina le ‘upu a lou tinā;

9auā e fai ia mea ma pale matagofie i lou ulu,

ma mea e asoa i lou ua.

13Tatou te maua ai ‘oloa tāua uma lava;

tatou te fa‘atūtūmu o tatou fale i le vete;

14tatou te fai fa‘atasi la tatou vili;

‘ia tasi se taga tupe ‘iā te i tatou uma.”

15Lo‘u atali‘i e,

‘aua tou te ō i le ala fa‘atasi ma i latou;

tāofi ia ou vae ne‘i ui i lo latou ala;

16Auā ‘ua taufetuli o latou vae i le leaga

ma fa‘ata‘alise e sasa‘a ai le toto.

17Auā e vae fua le ‘upega a ‘ua iloa e le manulele.

18A o i latou ‘ua lamalama i latou i o latou lava toto;

‘ua latou talialaina i latou ‘iā i latou lava ‘ia oti.

19E fa‘apenā ala o i latou uma o ē matape‘ape‘a i le ‘oloa;

e ‘ave‘eseina ai le ola o ē ‘ua i ai.

O le ‘Alaga a le Poto

20O lo‘o ‘alaga le poto i fafo; ‘ua leo tele i malae.

21‘Ua vala‘au o ia i le mea e sili ‘ona ta‘alili ai o tagata,

o faitoto‘a o le ‘a‘ai; ‘ua fai atu ana ‘upu i le ‘a‘ai.

22“O ‘outou e faigofie, tou te loto i le amio faigofie se‘ia afea?

ma ē tauemu, latou te fiafia i le tauemuga se‘ia afea?

ma ē vālelea, latou te ‘ino‘ino i le poto se‘ia afea?

23Liliu mai ia i la‘u a‘oa‘iga; fa‘auta, ‘ou te liligi atu lo‘u Agaga ‘iā te ‘outou;

‘ou te fa‘ailoa atu a‘u ‘upu ‘iā te ‘outou.

24Na ‘ou vala‘au, ‘ae le‘i mafafai ‘outou;

na ‘ou fa‘aloaloa lo‘u lima ‘ae leai sē na fa‘alogo mai;

25na ‘outou te‘ena la‘u pule uma lava ma ‘outou lē mafafai i la‘u a‘oa‘iga;

26o le mea lea, ‘ou te ‘ata ai a‘u i lo ‘outou malaia;

‘ou te tauemu pe a o‘o mai lo ‘outou fefe;

27pe a o‘o mai lo ‘outou fefe pei se afā,

pe a o‘o mai fo‘i lo ‘outou malaia pei se asiosio;

pe a o‘o mai ‘iā te ‘outou le puapuagā ma le atuatuvale.

28‘Ona latou vala‘au mai ai lea ‘iā te a‘u,

a o a‘u, ‘ou te lē tali atu ai; latou te sā‘ili‘ili mai ‘iā te a‘u,

‘ae latou te lē maua a‘u.

29Na latou ‘ino‘ino i le poto;

‘ua latou le mana‘o fo‘i i le mata‘u i le ALI‘I;

30na latou lē mafafai i la‘u pule;

‘ua latou ‘ino‘ino i la‘u a‘oa‘iga uma lava;

31o le mea lava lea latou te ‘a‘ai ai i le fua o a latou amio;

e mā‘o‘ona fo‘i i latou ‘iā latou togafiti.

32Auā o le liliu ‘ese o ē faigofie e fasiotia ai i latou;

o le nofo fa‘atalanoa o ē vālelea e fano ai i latou.

33A o lē fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, e nofo o ia ma le fīfīlemū;

e filemū o ia, e lē fefe i se mea leaga.”