Sirako 33 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Mata‘u i le Atua

1E lē o‘o se leaga i lē mata‘u i le Atua;

‘ae tausia lava ia e le Atua i tofotofoga,

na te lavea‘i ‘iā te ia a‘i le leaga.

2O le tagata poto e lē ‘ino‘ino i poloa‘iga ma tulafono,

e lē tu‘ia o ia e pei o le va‘a i le afā.

3O le tagata mafaufau e fa‘atuatua o ia i le tulafono a le Atua,

e fa‘amaoni fo‘i le tulafono ‘iā te ia.

4O lē fia fai sana tagi, ‘ia sauniuni lelei ana ‘upu, ‘ona talileleia lea o lana ōlega;

na te tausia fo‘i le tulafono, ‘ona fai ai lea o sana tali.

5O le loto o le vale e pei o le uili o le nofoa ta‘avalevale,

a o ona manatu ‘ua pei o se pe‘ape‘a saga ta‘avilivili.

6O le uō tauemu ‘ua pei o le solofanua po‘a, e e‘e lava ia, so se tasi e ti‘eti‘e ‘iā te ia.

E lē Tutusa mea Uma

7O le a le mea e sili ai le tasi aso i le tasi aso,

le malamalama i le malamalama, le tausaga i le tasi tausaga,

‘ae mai le lā uma lava?

8O le poto o le Ali‘i na vavae‘eseina ai ‘ina ‘ua faia le lā na te tausia ana poloa‘iga.

9‘Ua na fa‘a‘ese‘eseina o vaitausaga ma aso tetele e i ai,

ma ‘ua latou tausi ai itūlā i le fa‘amamalu o aso tetele.

10O ni isi aso ‘ua fa‘amamaluina ma fa‘apa‘iaina e le Atua,

a o ni isi ‘ua na tu‘uina i le sologa o aso;

e fa‘apea fo‘i ‘ona faia tagata uma i le efuefu ma le ‘ele‘ele na faia ai Atamu.

11A ‘ua vavae‘ese‘eseina i latou e le Atua i le tele o lona poto,

‘ua na fa‘asavali i latou i ala ‘ese‘ese.

12‘Ua na fa‘amanuiaina ni isi ma fa‘amamalu ‘iā te i latou;

‘ua na fa‘apa‘iaina nisi ma tāofia i latou mo ia lava;

a o ni isi ‘ua na fa‘amalaia ma fa‘amaulaloina, ma ‘ua na ta‘ita‘i ‘ese i latou ma fa‘ate‘a ‘ese.

13E pei o le ‘omea i lima o lē fai ipu ‘omea, na te palua ma gaosia.

14O ona uiga uma lava e tusa ma lona loto faitalia;

e fa‘apea le tagata i le ‘a‘ao o lē ‘ua na faia o ia;

na te tu‘u atu ‘iā te i latou e tusa ma lana fa‘amasinoga.

15E fesagai le lelei ma le leaga, fesagai le ola ma le oti;

e fa‘apea fo‘i ‘ona fesagai le tagata amiotonu ma le tagata agasala.

E fa‘apea ‘ona e mātau i galuega uma a le Silisili‘ese,

‘ua soa, ‘ua ta‘ilua ‘ae fesagai le tasi i le tasi.

16A o a‘u nei ‘ua mulimuli ‘ona ‘ou ala,

‘ua pei lava a‘u o lē na te ao ni fua o le vine, o mulimuli i ē tau ona fua.

17Na ‘ou fa‘alogologo fo‘i a‘u i le fa‘amanuiaga a le Atua,

ma ‘ua pei lava a‘u o sē tau fuāvine, ‘ua ‘ou fa‘atumuina le soligāvine.

18‘Ia ‘outou iloa, e le‘i faia mo a‘u to‘atasi la‘u galuega,

‘ae mo i latou uma o ē sā‘ili‘ili i le a‘oa‘oga.

19O lenei, ‘ia fa‘alogo mai ‘iā te a‘u, o ‘outou ta‘ita‘i,

‘atoa ma le nu‘u, ‘ia usi mai lo ‘outou fa‘afofoga, ‘outou o faipule o le fa‘apotopotoga.

O le Ola Sa‘oloto

20‘Aua ne‘i e tu‘u atu i lou atali‘i po o lau avā po o lou uso,

po o lau uō, ‘ina ‘ia pule ‘iā te oe i aso o lou olaga;

‘aua fo‘i ‘e te foa‘i atu au ‘oloa i se tasi,

‘ina ne‘i e salamō ai ma toe tagi atu lava i ai.

21‘Aua lava le liua lou loto e se tasi manū o ‘iā te oe le mānava ola.

22Auā e lelei pe a tagi mai lau fānau ‘iā te oe,

‘ae leaga pe a ua‘i atu ou mata i lima o lau fānau.

23O au galuega uma, ‘ia pule ai pea oe.

24‘Aua fo‘i ‘e te fa‘a‘ele‘elea ai lou igoa lelei.

A o‘o i le aso fa‘ai‘u o aso o lou olaga ma le itū aso o le oti,

‘ona e fai ai lea le mavaega i āu mea.

O Pologa

25O le mea e ‘ai, o le sasa ma le avega mo le asini;

o le areto, o le a‘oa‘oga ma le galuega mo le pologa.

26E galue o ia pe a sasaina, a ‘ua fia fa‘amālōlō lava ia;

‘ae fa‘amātagataga ona lima, ‘ona ‘a‘apa atu loa lea i le sa‘olotoga.

27O le amo ma le fusi e fa‘apunou a‘i le ua ma‘a‘a,

o galuega saga fai pea e ‘augofie a‘i le pologa.

28O le sasa ma le noanoaga u‘amea i le pologa loto leaga;

‘ia e tuliloa ‘ia e faigaluega, ‘aua le nofo paiē o ia.

29Auā o le paiē e a‘oa‘oina a‘i tagata i mea leaga e tele.

30‘Ia e fa‘agalue lava ia, auā o le mea e tatau ma ia.

‘Āfai e lē usita‘i, ‘ia e gau lona loto i noanoaga u‘amea.

‘Ae ‘aua ‘e te sopo le tuā‘oi i le vā ma se tasi tagata,

‘aua lē faia sau mea e tasi, vaganā ‘ua e mua‘i filifili lelei i ai.

31A i ai sou pologa loto fa‘amaoni,

‘ia ‘iā te oe o ia e pei o lou lava agaga;

‘ia e tausi i ai e pei o sou uso, auā o lou lava toto na e fa‘atauina ai o ia.

32‘Āfai ‘e te fa‘asauā fua ‘iā te ia, e sola lava.

33‘Ae ‘āfai ‘ua alu ma sola,

‘e te lē iloa se ala ‘e te toe sā‘ili ai ‘iā te ia,

po o ai fo‘i ‘e te sā‘ilia.