Mareko 3 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Tagata ‘ua Gase lona Lima(Mata 12.9-14; Luka 6.6-11)

1‘Ua toe ulu atu o ia i le sunako, sa i ai fo‘i le tagata na gase lona lima.

2‘Ona latou lamalama lea ‘iā te ia, pe na te fa‘amālōlōina o ia i le sapati, ‘ina ‘ia latou molia o ia.

3‘Ua fetalai atu o ia i le tagata ‘ua gase lona lima, “‘Inā tula‘i mai ia i totonu.”

4‘Ona fetalai atu lea o ia ‘iā te i latou, “Pe sā ‘ea le mea e lelei e tatau ‘ona fai i le sapati, po o le agaleaga; o le fa‘aola po o le fasioti?”

A ‘ua latou fa‘alologo.

5‘Ua ia silasila solo ‘iā te i latou ma le to‘asā, ‘ina ‘ua tigā o lona finagalo, auā o latou loto ‘ua ma‘a‘a, ‘ona fetalai atu lea o ia i le tagata, “‘Inā fa‘aloaloa ia lou lima.” ‘Ona fa‘aloaloa ai lea e ia, ‘ona toe lelei ai lea o lona lima, ‘ua pei o le tasi.

6‘Ona ō lea i fafo o le ‘au faresaio, ‘ua taupulepule loa i latou ma le ‘au Herotiano, ‘ina ‘ia latou fasioti ‘iā te ia.

O le Motu o Tagata i ‘Autafa o le Vai

7A o Iesu, ‘ua maliu atu o ia ma ona so‘o e latalata ane i le vai; ‘ua mulimuli atu fo‘i ‘iā te ia le motu o tagata e to‘atele mai Kalilaia ma Iutaia,

8ma Ierusalema, ‘atoa ma Itumaia, ma tala atu o Ioritana, ‘atoa ma i latou mai le itū o Turo ma Saitonu, e to‘atele lava ‘ua ō mai ‘iā te ia, ‘ina ‘ua latou fa‘alogo i ia mea sa faia e ia.

9‘Ua fetalai atu fo‘i o ia i ona so‘o ‘ia fa‘atali mai se va‘a la‘itiiti ‘iā te ia, auā o le motu o tagata ‘ina ne‘i fetaomi mai i latou ‘iā te ia.

23‘Ua vala‘au atu o ia ‘iā te i latou, ‘ona fetalai atu lea ‘iā te i latou i fa‘ata‘oto, “E mafai fa‘apefea e Satani ‘ona tulia o Satani?

24‘Āfai fo‘i e fevaevaea‘i se mālō, e lē mafai ‘ona tumau o lenā mālō.

25‘Āfai fo‘i e fevaevaea‘i se ‘āiga, e lē mafai ‘ona tumau o lenā ‘āiga.

26‘Āfai fo‘i e tete‘e atu e Satani ‘iā te ia lava, ma fevaevaea‘i o ia, ‘ona lē mafai ai lea ‘ona tumau o ia, ‘ae o‘o i lona i‘uga.

27E leai sē na te mafaia ‘ona ulu atu i le fale o le tagata malosi, ma ‘ave ana mea, se‘ia mua‘i noanoatia le tagata malosi, i le ‘ave ai lea o mea o lona fale.

28“E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, E fa‘amāgaloina agasala uma a tagata ‘atoa ma ‘upu fāifai uma latou te fāifai ai;

29a o lē fāifai i le Agaga Pa‘ia, e lē fa‘amāgaloina o ia, a lē tu a lē tu lava; ‘ae peita‘i e nofo sala o ia i le agasala e fa‘avavau”Luka 12.10

30auā na latou fai mai, “O ‘iā te ia le agaga leaga.”

O le Tinā o Iesu ma ona Uso(Mata 12.46-50; Luka 8.19-21)

31‘Ona ō mai ai lea o lona tinā ma ona uso, ‘ua tutū i fafo ma fe‘au atu ‘iā te ia, ma vala‘au atu ‘iā te ia.

32‘Ua nonofo vagavagai ‘iā te ia le motu o tagata, ‘ua latou fai ane fo‘i ‘iā te ia, “Fa‘auta, o lou tinā ma ou uso o i fafō, o sā‘ili ‘iā te oe.”

33‘Ona tali atu lea o ia ‘iā te i latou, “O ai ‘ea lo‘u tinā? O ai fo‘i o‘u uso?”

34‘Ona silasila solo ai lea o ia i ē nonofo vagavagai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea atu, “Fa‘auta i lo‘u tinā ma o‘u uso.

35auā o lē faia le finagalo o le Atua o lo‘u uso lea ma lo‘u tuafafine ma lo‘u tinā.”