Sirako 41 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Oti

1Le oti e,

e matuā ‘o‘ona le manatu ‘iā te oe o le tagata e nofo ma le filemū, e si‘omia i ona ‘oloa;

2ma le tagata ‘ua leai ni ona fa‘alavelave,

‘ae sololelei ana mea uma e fai,

‘ua mafai pea ‘iā te ia ‘ona tali ana mea e ‘ai.

3Le oti e,

e lelei lou i‘uga mo le tagata mativa ma lē ‘ua fa‘aifo lona malosi,

4mā lē ‘ua tele ona tausaga ma ‘ua popole o ia i mea uma

ma ‘ua leai sona toe fa‘amoemoe, ‘ua lē toe lavā ‘onosa‘i.

5‘Aua ‘e te mata‘u i le i‘uga o le oti.

‘Ia e manatua o ē na muamua ‘iā te oe ma ē mulimuli mai ‘iā te oe;

o le fa‘ai‘uga lea a le Ali‘i mo ē ola uma lava.

6Se ā se mea ‘e te osovale ai oe i le finagalo o le Silisili‘ese?

Po o le sefulu po o le selau, po o le afe o tausaga,

7auā e lē taulia aso o le ola i le tu‘ugamau. E lē toe Ta‘ua Igoa o ē faia Amio Leaga

8O le fānauga ‘inosia le fānauga a tagata agasala,

o ē feoa‘i i fale o ē amio leaga.

9E fa‘aumatia le tofi o le fānauga a tagata agasala,

o le luma e lē matineia e fa‘atasi ma la latou fānau.

10E ta‘uleaga o le tamā agasala e ona atali‘i,

auā ‘ua ‘avea i latou ma luma ‘ona o ia.

11‘Oi, talofa ‘iā te ‘outou, tagata amio leaga,

na ‘outou tu‘ua le tulafono a le Ali‘i silisili ‘ese!

12Na fānau mai ‘outou, na fānau lava i le fetu‘u;

a oti fo‘i ‘outou, o le fetu‘u lava lo ‘outou tofi.

13O mea uma mai le ‘ele‘ele, e toe fo‘i atu i le ‘ele‘ele;

e fa‘apea o ē amio leaga ‘ua amata mai i le fetu‘u, ‘ae i‘u i le fanoga.

14E fa‘anoanoa tagata i o latou tino i‘uvale;

‘ae o le igoa o ē amio leaga e sōloi‘esea ia.

15‘Ia e fa‘aeteete lava i lou ta‘uleleia,

auā e sili ‘ona tumau lea ‘iā te oe i le afe o fa‘aputuga ‘oa tāua ma le tetele.

16E mafaitaulia aso o le olaga manuia,

a o le ta‘uleleia e tumau ia i le fa‘avavau.

O le Ola Māsiasi

17O‘u atali‘i e,

‘ia ‘outou tausia ma le filemū a‘u fa‘atonuga;

auā ‘āfai e natia pea le poto ma lilo pea le ‘oloa,

se ā se aogā o mea ia e lua?

18E feoloolo le tagata na te natia lona valea,

‘ae leaga lē na te natia lona poto.

19O lea la, ‘ia māsiasi ‘outou i mea ‘ou te ta‘u atua nei,

20auā e lē lelei ‘ona māsiasi i mea uma,

e lē ‘amana‘ia fo‘i mea uma e tagata uma

e tusa ma le mafaufau sa‘o.

21O le faita‘aga ‘ia māsiasi ai ‘outou i luma o ‘outou tamā,

a o le talapelo ‘ia māsiasi ai i luma o le tumua ma le tagata mamalu,

22o le solitulafono i luma o le ali‘i sili ma le fa‘amasino,

a o le amio lē taupulea i luma o le fa‘apotopotoga ma le motu o tagata;

23o le amioletonu i luma o lau uō ma lē ‘ua ‘outou masani,

o le gaoi i luma o ē tou te tuā‘oi.

24‘Ona o le fa‘amaoni o le Atua ma lana feagaiga;

o le fa‘apuga i luga o mea e ‘ai ma le fa‘atupu tauemuga

i mea e foa‘i atu po o mea e talia mai;

25o le lē tali atu i ē ofo alofa mai,

o le matamata i se fafine talitane ma le ‘alo ou mata i lē lua te ‘āiga.

26‘Ia oe ne‘i ‘alo ou mata i lē lua te tuā‘oi,

‘aua le fai ma oe lona tofi ma le lē toe fa‘afo‘i atu i ai.

27‘Aua ‘e te matamata i le avā a le tasi,

‘aua fo‘i ‘e te fa‘afiato‘aga i lana ‘au‘auna fafine,

‘aua ‘e te fa‘alata atu i lona moega.

28O ‘upu tauemu, ‘ia e māsiasi ai i luma o au uō;

‘ia oe ne‘i e toe ta‘uta‘ua mea na e foa‘i atu.