Mataio 19 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Aleia o le Avā(Mare 10.1-12)

1‘Ua fa‘ai‘u e Iesu o ia ‘upu, ‘ona tu‘ua lea e ia o Kalilaia, ‘ua o‘o atu i le lau‘ele‘ele o Iutaia i tala atu o Ioritana.

2‘Ua mulimuli mai fo‘i ‘iā te ia le motu o tagata e to‘atele. ‘Ona fa‘amālōlō lea e ia ‘iā te i latou i lea mea.

3‘Ona ō mai ai lea ‘iā te ia o faresaio, ‘ua tofotofo mai ‘iā te ia, ‘ua fa‘apea, mai ‘iā te ia, “Pe sā ‘ea i se tasi ‘ona fa‘ate‘a o lana avā ‘ona o mea uma?”

4‘Ona tali atu ai lea o ia ‘iā te i latou, “Tou te le‘i faitaulia ‘ea. O lē na faia le tagata i le amataga, na ia faia i lā‘ua ‘o le tane ma le fafine,’

8‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te i latou, “‘Ona o ‘outou loto ‘inā ma‘a‘a na tu‘u mai ai e Mose ‘iā te ‘outou e fa‘ate‘a ‘iā ‘outou avā; ‘ae le‘i fa‘apea talu mai i le amataga.

9‘Ou te fai atu fo‘i ‘iā te ‘outou, ‘Ai sē fa‘ate‘a i lana avā, a o le‘i mulilua o ia ma fai avā i se tasi, ‘ua mulilua o ia; o sē fai avā i lē na fa‘ate‘aina, ‘ua mulilua fo‘i lea.”

10‘Ona fai mai ai lea o ona so‘o ‘iā te ia, “‘Āfai e fa‘apea le tu a le tane ma le fafine, e ao ‘ina le fai avā.”

11A ‘ua fetalai atu o ia ‘iā te i latou, “E lē mafai ‘ona talia lenā ‘upu e tagata uma, ‘ua nā o ē ‘ua foa‘iina atu i ai;

15‘Ua fa‘ae‘e ona ‘a‘ao ‘iā te i latou, ‘ona maliu ‘ese ai lea o ia i lea mea.

O le Taule‘ale‘a Mau‘oa(Mare 10.17-31; Luka 18.18-30)

16Fa‘auta fo‘i, ‘ua sau le tasi tagata, ‘ua fa‘apea mai ‘iā Iesu, “Le a‘oa‘o lelei e, se ā se mea lelei ‘ou te faia ‘ou te maua ai le ola e fa‘avavau?”

17‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te ia, “Se ā le mea ‘e te fesili mai ai ‘iā te a‘u i se mea e lelei? E to‘atasi lē o lo‘o lelei. ‘Āfai ‘e te fia o‘o i le ola, ‘ia e tausi i poloa‘iga.”

20‘Ona fai mai ai lea o le taule‘ale‘a ‘iā te ia, “‘Ua ‘ou tausia na mea uma talu ‘ina ‘ou itiiti, se ā se mea o toe ‘ou te le‘i faia?”

21‘Ua tali atu Iesu ‘iā te ia, “‘Āfai ‘e te mana‘o ‘ina ‘ia ‘ato‘atoa ‘ona lelei o lau amio, ‘ia e alu ma e fa‘atau atu au mea, i le e avatu ai i ē matitiva; ‘ona ‘iā te oe lea o le faulaiga‘oloa i le lagi, i le e sau ma mulimuli mai ‘iā te a‘u.”

22‘Ua fa‘alogo le taule‘ale‘a i lea ‘upu, ‘ona alu ‘ese ai lea o ia ma le tigā, auā e tele lava ana mea.

23‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu i ona so‘o, “E moni, ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, e faigatā ‘ona sao atu o le mau‘oa i le mālō o le lagi.

24‘Ou te fai atu fo‘i ‘iā te ‘outou, e faigofie ‘ona ui atu o se kamela i le pū o le au, ‘ae faigatā ‘ona sao atu le mau‘oa i le mālō o le Atua.”

25‘Ua fa‘alogo ai ona so‘o, ‘ona latou matuā taufaiofo ai lea, ‘ua fa‘apea ane, “‘Āfai o lea, o ai sē tasi e mafai ‘ona fa‘aolaina?”

26‘Ona silasila atu ai lea o Iesu, ‘ua fa‘apea atu ‘iā te i latou, “E lē mafaia e tagata lenei mea, ‘ae mafaia mea uma e le Atua.”

27‘Ona tali mai ai lea o Peteru ‘ua fa‘apea mai ‘iā te ia, “Fa‘auta, ‘ua matou tu‘ua mea uma, ‘ae matou mulimuli atu ‘iā te oe, se a fo‘i se mea matou te maua?”

28‘Ona fetalai atu ai lea o Iesu ‘iā te i latou, “E moni ‘ou te fai atu ‘iā te ‘outou, o ‘outou ‘ua mulimuli mai ‘iā te a‘u, pe a ti‘eti‘e le Atali‘i o le tagata i lona nofoāli‘i mamalu i le toefuata‘iga, tou te ti‘eti‘e ai fo‘i i nofoāli‘i e sefulu ma le lua, e fa‘amasino ai i itū‘āiga o Isaraelu e sefulu ma le lua.