Isaia 57 - Revised Samoan Catholic Bible

‘Ua Fa‘asino mai e le ALI‘I le Amio Leaga a le Nu‘u

1‘Ua fano lē ‘ua amiotonu,

‘ae leai sē mafaufau i ai.

‘Ua ‘ave‘eseina fo‘i tagata alolofa,

a ‘ua leai sē mānatunatu

‘ua ‘ave‘eseina lē ‘ua amiotonu ai le leaga.

2E ulu atu o ia i le filemū,

latou te mālōlō i o latou moega,

o i latou ia o ē sāvavali ma le tonu.

3A o ‘outou, ‘inā fa‘alatalata mai ia ‘i‘inei,

o ‘outou tama a le fafine ‘i‘ite i ao,

o le fānau a le mulilua ma le fafine talitane.

4Tou te fa‘atauemu ‘ea ‘iā te ai?

E fa‘amaga o ‘outou gutu ‘iā te ai tou te fa‘aeto mai o ‘outou laulaufaiva ‘iā te ai?

E lē o le fānau fouvale ‘ea ‘outou?

O le fānau e pepelo?

5O lo‘o fa‘atupu le mana‘o i atua

i lalo o la‘au uma e tauluulu ola;

o lo‘o fasioti le fānau i alia i lalo o maluapapa.

6O ma‘a lamolemole o le alia o lou vaega lea,

o ia lava e fai mou tofi.

‘Ua e liligi atu ai lava le taulaga i mea e inu,

‘ua e avatu fo‘i le taulaga i mea e ‘ai.

‘Ou te loto malie ‘ea ‘ona o ia mea?

7‘Ua e tu‘uina lou moega

i le mauga maualuga ma le tele;

‘ua e alu a‘e fo‘i i ai e fai taulaga.

8‘Ua e tu‘uina lau fa‘amanatuga

i tua o le puipui ma le pou o le faitoto‘a.

Auā ‘ua e fa‘aali oe i le tasi ‘ae lē o a‘u;

‘ua e alu a‘e; ‘ua e fa‘alauteleina lou moega.

‘Ua e faia se feagaiga ma i latou;

‘ua e mana‘o i lo latou moega,

‘ua e filifilia le mea e tu‘u ai.

9‘Ua e alu atu i le tupu ma le u‘u,

‘ua e fa‘ateleina ou u‘u manogi.

‘Ua e tu‘uina atu ou sāvali i mea mamao

ma ‘ua e fa‘aleaga oe ‘iā te oe e o‘o ifo i seoli.

10‘Ua lailoa oe i le mamao o lou ala;

‘ua e lē fai ane, “E lē aogā;”

‘Ua e maua le malosi o lou lima,

o le mea lea ‘ua e lē fa‘avaivai ai.

11Na e atuatuvale ‘iā te ai ma e mata‘u,

‘ina ‘ua e pepelo ma e lē manatua a‘u,

ma e lē mafaufau?

Na a‘u lē fa‘alologo ‘ea mai anamuā lava?

a ‘ua e lē mata‘u ‘iā te a‘u.

12‘Ou te fa‘aali atu lau amiotonu ma au galuega;

e lē aogā fo‘i ia mea ‘iā te oe.

13A e ‘alaga, ‘ia lavea‘i āu aofaga ‘iā te oe;

e si‘itia i latou uma e le matagi,

e ‘avea i le mānava.

A o lē ‘ua fa‘atuatua ‘iā te a‘u

e maua e ia le nu‘u e fai mōna tofi lo‘u mauga pa‘ia.‘Ua Folafola e le Atua le Fesoasoani ma le Fa‘amālōlōga

14E fai ane fo‘i se tasi,

“Fa‘alaulelei, ‘inā fa‘alaulelei ia, teu ia le ala,

‘ia ‘outou ‘ave‘eseina mea e tausuai ai i le ala o lo‘u nu‘u.”

15Auā o lo‘o fa‘apea ‘ona fetalai mai o lē ‘ua Maualuga ma ‘ua Silisili,

o lē afio e fa‘avavau, e pa‘ia lona suafa:

‘Ou te nofo i le mea maualuga ma le pa‘ia,

ma te nonofo fo‘i ma lē ‘ua momomo

ma ‘ua maulalo lona loto.

E fa‘amafanafana i ē ‘ua loto maulalo

ma fa‘amafanafanaina loto o ē ‘ua loto momomo.

16Auā ‘ou te lē finau e fa‘avavau,

‘ou te lē ita pea lava pea.

Auā e fa‘avaivai le loto i o‘u luma,

o agaga fo‘i na a‘u faia.

17O le agasala o lona matape‘ape‘a na ‘ou ita ai,

na ‘ou taia fo‘i o ia; na ‘ou lafi, ma ‘ou ita.

Auā na savali o ia ma le finau vale

i le ala o lona lava loto.

18‘Ua ‘ou iloa ona ala ‘ou te fa‘amālōlō fo‘i ‘iā te ia;

‘ou te ta‘ita‘iina o ia.

‘Ou te toe avatu fo‘i fa‘amafanafanaga ‘iā te ia,

ma ē ‘ua fa‘anoanoa fa‘atasi ma ia.

19O lo‘o ‘ou faia le fua o laugutu,

O le filemū, o le filemū i lē ‘ua mamao,

‘atoa ma lē ‘ua lata mai,

‘ua fetalai mai ai le ALI‘I;

‘ou te fa‘amālōlōina fo‘i o ia.

20A o ē amio leaga e tusa i latou ma le sami ‘ua sousou,

e lē mafai ‘ona to‘a filemū.

‘Ae lafoia a‘e e le suāsami le ‘ele‘ele ma le palapala.

21‘Ua fetalai mai lo‘u Atua:

E leai se filemū i ē amio leaga.