Sirako 20 - Revised Samoan Catholic Bible

O le Fa‘amasinoga Tonu ma le Tautala Poto

1E lelei le a‘oa‘iga, ‘ae leaga le ita fa‘asulusulu;

‘aua fo‘i le vaosia le fa‘amatalaga a lē ta‘uta‘u lana agasala.

2E pei o le eunuka na te fia toso se taupou,

3e fa‘apea le tagata na te faia fa‘amalosi se fa‘amasinoga e lē tonu.

4Se mea ‘ua lelei le fa‘aali le loto salamō pe a a‘oa‘oina oe,

auā o le ala lea ‘e te ‘alo ‘ese ai i le agasala o le loto.

5‘Ua i ai le tasi e fa‘alologo, a ‘ua aliali mai ai lona poto,

‘ae ‘ua ‘inosia le tasi ‘ona o le so‘ona tautala.

6‘Ua i ai le tasi e fa‘alologo ‘ona ‘ua lē maua ni ana ‘upu,

‘ae i ai le tasi e fa‘alologo ‘ona ‘ua masino ‘iā te ia le itū aso tatau.

7E fa‘alologo le tagata poto se‘ia o‘o i le itū aso tatau,

a o le tagata mamapo ma le lē mafaufau na te lē iloa ni itū aso.

8O lē tautala i ni ‘upu e tele e fa‘aleaga lava ia ‘iā te ia lava,

a o lē so‘ona fiapule ma le fa‘alētatau e ‘inosia lava ia.

O le Suia Fa‘afuase‘i o le Manuia i le Malaia

9O le tagata amioletonu e manuia lava ia i mea leaga,

a o se mea lelei ‘ua na maua, o le a fano ai lava ia.

10‘Ua i ai le mea alofa ‘ua faifua,

e i ai ma le mea alofa e fa‘alua ‘ona tauia mai.

11O le tasi ‘ua māui lona ta‘uleleia pe a fa‘amamaluina,

a o le tasi ‘ua fa‘amasiasi o ia, ‘ae fa‘aea ai o lona ulu.

12O le tasi ‘ua fa‘atau mai ni ana mea e tele i se tau ‘ua itiiti fua,

‘ae ‘ua sili fa‘afitu i le tau e tusa ai.

13O lē poto i ana ‘upu e alofagia o ia,

‘ae maumau lava o ‘upu alofa a le vale.

14E lē aogā ‘iā te oe le mea alofa a le vale,

auā e sautuafitu ona mata.

15E itiiti lana mea e foa‘i mai, ‘ae tele lana ‘ote mai ai,

a matala mai lona gutu, e pei e oso mai ai le afi.

16O le asō e nonō mai ai se mea e ia,

a e a taeao, e tagi mai i le fa‘afo‘i atu; e ‘inosia le tagata e fa‘apenā.

17O le vale e fa‘apea ane: “‘Ua leai ni ana uō, e le o‘otia se loto i ana mea alofa.”

18O ē ‘a‘ai i ana mea e ‘ai ‘ua pepelo o latou laulaufaiva.

Pe fa‘afia ‘ea e ulagia lava ia e le to‘atele!

19Auā e lē masino i lona mafaufau o mea e tatau ‘ona ia tāofia,

e fa‘apea fo‘i ma mea e tatau ‘ona ia avatua.

O le Tagata Tautala So‘o e Tupu ai le Mā

20O lē ‘ua pa‘ū ‘ona o lona laulaufaiva pepelo, e sili ‘iā te ia pe ‘ana pa‘ū faō i le ‘ele‘ele;

e fa‘apea ‘ona fa‘afuase‘i mai ‘ona fano o ē amio leaga!

21O le tagata fa‘asoesā ‘ua pei o se tala fatufua,

‘ua ta‘u so‘o lava e laugutu o ē ‘ua lē a‘oa‘oina.

22E lē talileleia le fa‘ata‘oto a‘i laugutu o le vale,

auā na te lē ta‘u maia i le itū aso tatau.

23O le tasi ‘ua lē agasala lava ia, ‘ona o lona mativa;

‘ua nofonofo fua o ia, ‘ae tu‘inanau i le agasala.

24O le tasi e fano ‘ona ‘ua mā lava ia; e fano lava ia i tagata lē mafaufau,

e fano ‘ona ‘ua fa‘ailogaina tagata e ia.

25O le tasi ‘ua folafola atu se mea i lana uō,

‘ona ‘ua mā lava ia, ‘ona ‘avea fua ai lea o lenā uō e fai mōna fili.

O le Pepelo

26O le talapepelo, o le ila matagā lea i le tagata;

e maua so‘o lava i laugutu o tagata ‘ua lē a‘oa‘oina.

27‘Ua feoloolo le tagata gaoi, ‘ae leaga le tagata ‘ua saga talapelo;

a o lo lā‘ua tofi, o le fanoga lea.

28O le fua lava lea o le talapepelo, o le fa‘aleaga lava i tagata,

e tumau pea ‘iā te i latou lo latou māsiasi.

O le Tautala ma le Poto

29O lē poto i ana ‘upu e ta‘uleleia ai lava ia,

a o le tagata mafaufau e fiafia i ai o ē mamalu.

30‘Ai se tasi e fa‘ato‘a lona fanua, e maua mai ai e ia fa‘aputuga saito e tele;

o lē tauivi i le amiotonu, e fa‘amamaluina ai o ia,

a o lē fa‘afiafia i tagata mamalu e ‘alo ‘ese o ia i galuega leaga.

31O mea alofa ma mea foa‘ifua e fa‘atauaso a‘i mata o le fa‘amasino;

e pei fo‘i o se momono i le gutu, e tāofia ai o a‘oa‘iga.

32O le poto e nanā, o le ‘oloa ‘ua lilo, se a se aogā o mea ia e lua?

33E feoloolo le tagata na te natia lona valea,

‘ae leaga lē na te natia lona poto.