MARCOS 5 - Qullan Arunaka DC

Jesusax ñanqha ajayun mantat Gerasankir jaqiruw k'umaraptayi(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)

1Quta khurkatar makhatasinsti, Gerasa sat chiqaruw mistupxäna.

2Jesusax botet saraqkän ukkhasti, ñanqha ajayun mantat mä jaqiw Jesusan ukar jutäna, jupasti amay imañ chiqat mistunïna,

3ukan jakarakïna. Janirakiw khitis cadenanakampi ñach'jañatak ch'amanïkänti.

4Walja kutiw juparux cadenanakampi amparanakata, kayunakat ñach'antapxäna, ukampis cadenanak jisk'a jisk'a t'aqanuqirïna. Janiw khitis uka ñanqha ajayun jaqirux katuntirjamäkänti.

5Uruy arumaw qullunakana, amay imañ chiqanakan arnaqasis sarnaqirïna, jupa pacharakiw qalampis liq'jasirïna.

6Jesusar jayat uñtasinsti, jupan nayraqatapar jalanisin killt'asïna,

7ukatsti, jach'at juparux art'äna:

—¡Jesús, Alaxpachankir Diosan Yuqapa! ¿Kuna lurañamas nayamp utji? ¡Diosan sutiparuw achikt'assma, janikiy t'aqhisiyistati! —sasa.

8Ukham sasaw ñanqha ajayux säna, Jesusan: ¡Ñanqha ajayu, aka jaqit mistum!, satap layku.

9Jesusax jiskt'änwa:

—¿Kunas sutimaxa? —sasa.

Ñanqha ajayusti sarakïnwa:

—Legión satätwa, waljanïpxatax layku —sasa.

10Jupasti Jesusar wal achikt'asïna uksa tuqinakat jan alisnukuyasiñataki.

11Uka chiqan walja khuchhinakaw qullu jak'an manq'asipkäna,

12ñanqha ajayunakasti Jesusaruw achikt'asipxäna:

—Khuchhinakaruy khitxapxita, ukanakar mantxañanakaxataki —sasa.

13Jesusasti achikt'asitaparux walikiw, sänwa. Ñanqha ajayunakasti jaqit mistusinxa, khuchhinakaruw mantxapxäna. Khuchhinakasti niya pä waranqjamänwa, ukat mä jach'a qarqat aynachar chhukt'asaw qutar jalantasin umampi axskatas jiwarapxäna.

14Khuchhi awatirinakasti wali mulljataw jaltxapxäna, ukatsti markankirinakaru, pampankirinakaruw kunatix luraskatayna uk yatiyapxäna. Jaqinakasti jank'akiw uk uñjir jutapxäna.

15Jesusan ukar purinisinsti, ñanqha ajayun mantat jaqirux suma isthapt'ata, suma amuyunirak jikxatapxäna. Jaqinakasti wali mulljataw jikxatasipxäna,

16uñjirinakasti kunatix ñanqha ajayun mantat jaqimpi, khuchhinakampix luraskäna uk mayninakar yatiyapxäna.

17Uk yatisinsti, jaqinakax Jesusaruw achikt'apxäna uka chiqanakat sarxañapataki.

18Jesusan boter mantxatapatsti, ñanqha ajayun mantat jaqïkän ukax jupamp chik sarxañatakiw achikt'asïna.

19Ukampis Jesusax janiw munkänti, jan ukasti sänwa:

—Utamar sarxam, wila masinakamar yatiyam kuna muspharkañanaktix Tatitux jumatak lurki ukanaka, kunjämtix khuyapt'ayasktam ukata —sasa.

20Uka jaqisti iyawsasaw sarxäna, kunja muspharkañanaktix Jesusax jupamp lurkäna ukanak Decápolis uksa markanakan yatiyasa; uk ist'asinsti jaqinakax wal muspharapxäna.

Jesusax usut warmimpiru, Jairon phuchhapampiruw k'umaraptayi(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)

21Kunapachatix Jesusax botet quta khurkatar kutkatxän ukkhaxa, walja jaqinakaw jupan ukar purinipxäna, Jesusasti quta thiyaruw qhiparäna.

22Ukatsti mä jaqiw jutäna, Jairo sutini, jupasti sinagogan mä jilïrïnwa, purinisinsti Jesusan nayraqataparuw killt'asïna,

23ukatsti juparux walpun achikt'asïna:

—Phuchhaxaw jiwirjama. Sarakiñäniya, amparamampiy waliptxañapatak luqxatt'anirapita —sasa.

24Jesusasti iyawsasaw jupamp chik saräna, walja jaqinakaw jupamp chik sarasax Jesusar ñiqjapxäna.

25Uka jaqinak taypin mä warmiw utjäna, jupasti tunka payan maraw wila apa usunïna.

26Walja qullirinakampiw qullayasitayna, walpun t'aqhisïna; taqi kunatix jupan utjkän ukanaksa q'al tukjasitayna, ukampis janiw waliptkänti, jan ukasti juk'ampikiw usuntxäna.

27Jesusat parlir ist'asinsti, uka warmix jaqinak taypin qhipäxat makhatasin Jesusan isip llamkt'äna.

28Chuymapansti sarakïnwa: “Isipak llamkt'irista, ukat walikïxiristwa” sasa.

29Ukspachaw wila apa usupax t'akt'xäna, jupasti janchipan uka t'aqhisiñat waliptxatap yatisxäna.

30Jesusasti ch'amap mistur amuyasisinxa, qhipäx uñakipstasin jiskt'asïna:

—¿Khitis isit llamkt'itu? —sasa.

31Yatiqirinakapasti juparux sapxänwa:

—Jaqinakarakis ñiqjasktamxä. Ukatti jiskt'apxista: “¿Khitis llamkt'itu sasasti?” —sasa.

32Ukampis Jesusax taqi tuqi uñatatasiskakïnwa khitis isipat llamkt'pacha uk yatiñataki.

33Ukat warmix axsarañat khathatt'asisaw Jesusan nayraqatapar killt'asïna, kunatix jupampi luraskatayna uk yatiyäna, taqi kunsa chiqap arsusirakïna.

34Jesusasti sänwa:

—Wawa, iyawsatam laykuw k'umaräxtaxa. Jichhasti sumak sarxam. Usumatsti k'umaräxtawa —sasa.

35Ukham parlkiriruw, sinagogan jilïrïkis ukan utapat khithanitanakax Jairor yatiyir purinipxäna.

—Phuchhamax jiwxiwa. ¿Kunatakirak Jesusarusti inamay ch'am tukuyaskätasti? —sasa.

36Jesusasti ukham parlir ist'asinxa, sinagogankir jilïrirux sänwa:

—Jan axsaramti, iyawsakim —sasa.

37Jesusasti janiw taqinimp sarañ munkänti, jan ukasti Pedrompiru, Santiagompiru, Juan jilapampirukiw irpäna.

38Sinagogan jilïrïkis ukan utapar purkasinsti, jaqinakarux wal uxuskir jikxatäna, yaqhipanakax wal jachasipkäna, wararisipkarakïna,

39utar mantasinsti jupanakarux sänwa:

—¿Kunatarak ukataq uxusipkta, jachapxaraktasti? Uka wawax janiw jiwatäkiti, jan ukasti ikiskiwa —sasa.

40Uk ist'asinsti jaqinakax jupat larusipxänwa. Ukatsti Jesusax taqiniruw anqar ananuküna. Imill wawan awkipampi, taykapampi, Jesusamp chika sarapkän ukanakampikiw utarux mantapxäna.

41Ukatsti amparat katusin Jesusax arameo arut säna:

—¡Talitá, cum! (Ukax sañ muni: Imill wawa, jumaruw sisma, sartxam) —sasa.

42Ukspachaw uka imill wawax sartäna, sarnaqxarakïna, jupax tunka payan maranïnwa. Jaqinakasti uk uñjasax wal muspharapxäna.

43Ukampis Jesusax walpun jupanakarux iwxt'äna ukxat jan khitir kunsa arsupxañapataki, ukatsti imill wawar manq'a churapxañapatakiw mayïna.