2 REYES 8 - Qullan Arunaka DC

Sunem chiqankir warmix yänakap kutsuyasxi

1Eliseox khitin wawaparutix jiwatat jaktaykatayna uka warmiruw parläna, akham sasa: “Jumax utamankirinakamp yaqha chiqar jakir sarxam; Tatituw aka uraqin, paqallqu jach'a mach'a maranak utjañap yatiyi” sasa.

2Warmisti profetan iwxt'ataparjamaw luräna: jupasti filisteonakan uraqiparuw wila masinakapamp sarxäna, ukansti paqallq maraw jakäna.

3Uka paqallq mara qhipatsti, uka warmix filisteonakan uraqipat kutt'anxänwa, ukatsti reyin ukaruw saräna, utapampi, uraqinakapampi kutkatayasxañataki.

4Reyisti Eliseo profetan Guehazí uywatapampiw parlaskäna, juparusti Eliseon taqi muspharkañ luräwinakapat yatiyañapatakiw mayitayna.

5Guehazí uywatasti kunjämtix Eliseox sunemankir warmin wawapar jaktaykatayna ukxat parlaskäna, ukhamaruw uka warmix reyin ukar purinïna, utapampi, uraqinakapamp kutsuyasxañataki. Ukat Guehazí uywatax reyir säna:

—Rey, akapï uka warmixa, akaw wawapaxa, juparuw Eliseox jaktayäna —sasa.

6Reyisti warmiruw jiskt'äna, warmisti sarnaqäwipat reyir yatiyarakïna. Ukxarusti, reyix mayni yanapiripar jawsasin säna: “Aka warmir kunanakatix jupankkän ukanak taqpach kutt'ayxapxam, jupan sarxatat jichhürkam kunanaktix uraqinakapan achkatayna uka achunaksa kutt'ayxapxarakim” sasa.

Hazael reyin Siria marka apnaqatapa

7Uka qhipatsti, Eliseox Damasco markaruw sarxäna. Uka urunakansti Siria markan Ben-adad sat reyipax usutaw jikxatasïna, juparusti profetan purinitap yatiyapxäna.

8Ukat reyix Hazael chachar säna:

—Profetan ukar saram, jupatak mä churäwi apxaruwayam. Tatitur jiskt'arapitpan, aka usut waliptiristti, janicha —sasa.

9Hazael chachasti profetan ukaruw saräna, jupatakix Damasco markan utjir suma churäwinak aparapïna, pusi tunka camellonakaru khumuntata. Eliseon ukar purisinsti jupar sänwa:

—Siria markan Ben-adad reyipaw khithanitu, jumarusti mä awkirjamaw uñt'astam, usupat waliptaniti, janicha uk jiskt'añataki —sasa.

10Eliseosti ukxarux sänwa:

—Saram, ukatsti sanim: “Usupat waliptaniwa” sasa, ukampis Tatitux yatiyituwa: “Kunjämatsa jiwapuniniwa” —sasa.

11Ukatsti Eliseox jan maysar uñtasaw Hazael chachar uñkatäna, Hazaelasti ukham uñkatatax mayjt'asïnwa. Ukatxa profetax jachxakïnwa,

12ukat Hazael chachax jupar jiskt'äna:

—¿Tatay, kunatarak jachtasti? —sasa.

Eliseosti sänwa:

—Nayax kuna jan waltix israelitanakar lurkäta uk yatta, suma uyuchrantat markanakap ninamp nakhantayäta, ukankir waynanakarux espadampkamaw jiwarayäta, jisk'a wawanakarux jiwayarakïtawa, usur jaqi warminakarusti purakanakap jist'jarakïta —sasa.

13Hazael chachasti sänwa:

—¿Kamisarak ukanak luririststi? ¡Nayax mä jan yäqat anur uñtatakïtwa! —sasa.

Eliseosti sarakïnwa:

—Tatituw nayar yatiyitu, jumax Siria markan reyipäyätawa —sasa.

14Hazael chachasti Eliseon ukat sarawayxasax, reyipan ukaruw purxäna, reyisti juparux jiskt'änwa:

—¿Eliseox kamstamsa? —sasa.

Hazaelasti ukxaruw säna:

—Jumax usumat waliptxätaw sistamwa —sasa.

15Ukampis qhipüruxa, Hazael chachax sarasin mä isi iqtäna, umar chilltasinsti Ben-hadad reyin ajanupxaruw iqxatäna saman llupjañkama, reyisti jiwxänwa. Uka qhipatsti, Hazael chachaw jupa lantix Siria markan reyïxäna.

IV. JUDÁ, ISRAEL MARKANAKAN, ELISEO PROFETAN JIWAÑAP URUNAKAPKAMA(8.16—13.25)Joram reyin Judá uraqi apnaqatapa(2 Cr 21.1-20)

16Ahab chachan Joram yuqapax, Israel marka phisqa mara apnaqkän ukkhawa, Josafat chachan Joram yuqapax Judá marka apnaqañ qalltäna.

17Jupasti marka apnaqañ qalltkän ukapachax, kimsa tunka payan maranïnwa, kimsaqallqu maraw Jerusalén markan apnaqawayäna.

18Ukampis jupax kunjämtix Israelan reyinakapasa, Ahab reyin saraqirinakapas sarnaqapkän uka pachparak arkäna, warmipax Ahab reyit saraqirïnwa; ukhamasti luratanakapax Tatit nayraqatan janiw walïkänti.

19Ukhamïpansa Tatitux janiw Judá markar tukjañ munkänti, David luqtiripar khuyapayasitap layku, juparusti Tatitux wila masinakapat wiñayapun marka apnaqirix utjañap arsutayna.

20Joram reyix marka apnaqkäna uka maranakanxa, Edom markax Judá markatakiw sayt'asxäna. Edomitanakax janiw Judá markampi apnaqayasiñ munkxapxänti, ukat jupanakax pachpa reyip utt'ayasipxäna.

21Joram reyisti Saír sat chiqaruw taqpach nuwasiñ carronakapampi sarantäna, arum tuqirusti jupampi, nuwasiñ carronakan capitananakapampix sartasisin muyuntapkatayna uka edomita jaqinakaruw nuwantapxäna, ukatsti jaltayapxänwa.

22Ukhamawa Edom markax jichhürkam Judá markat qhispiyat sarnaqañapa jikxatäna. Uka pachpa urunakan Libná markax qhispita sarnaqasiña jikxatarakïna.

23Joram reyin ukat ukxar sarnaqäwipasa, taqi luräwinakapasa, Judá uraqinkir reyinakan luräwinakapa qillqatankiwa.

24Joram reyix jiwxänwa, juparusti Davidan Markapan imt'xapxäna, nayra awkinakapan amay imäwiparu. Uka qhipatsti, Ocozías sat yuqapaw jupa lantix marka apnaqxäna.

Ocozías reyin Judá marka apnaqatapa(2 Cr 22.1-6)

25Ahab chachan Joram yuqapax tunka payan mara Israel marka apnaqaskän ukkhaw, Joram chachan Ocozías yuqapax Judá marka apnaqañ qalltäna.

26Jupax marka apnaqañ qalltkän ukapachax pä tunka payani maranïnwa, mä maraw Jerusalén markan apnaqäna. Taykapax Atalía satänwa, jupasti Israel markankir Omrí sat reyin allchhipänwa.

27Ocozías reyix Ahab reyin thakhipa, jupat saraqirinakan thakhip arkäna, Ahab reyin wila masinakapamp sumankatap laykusti, jupan luräwinakapax Tatitun nayraqatapan janiw walïkänti.

28Ocozías reyix Ahab chachan Joram yuqapampiw mayacht'asïna, Galaadankir Ramot chiqan Siria markankir Hazael sat reyir nuwantañataki. Ukampis sirio jaqinakaw Joram reyirux usuchjapxäna,

29Joram reyisti chhuxrinakap qullt'ayasirix Jezreel chiqaruw kutt'xäna. Ukat Judá uraqinkir Ocozías reyix Jezreel chiqar saräna Joram chachar tumpt'iri.