PROVERBIOS 3 - Qullan Arunaka DC

Yatiñ kankañ jikxatañatak iwxanaka

1Munat wawaxay, janiy yatichäwinakaxat armasimti;

kamachi arsutanakax chuymamarupun imam,

2uk lurasasti jaya maranakaw jakasïta,

kusisitaw sarnaqasirakïta.

3Janipun kunapachas armasimti

munasiñampita, chiqa kankañampita;

mä wallqar uñtat kunkamar ukanak warkuntasim.

Chuymamar ukanak sum imasirakim,

4ukhamat khuyapayasiñampi, sumar uñjatäñamp jikxatäta

Diosan nayraqatapansa, jaqinak taypinsa.

5Tatitur taqi chuymamamp katuyasim;

janiy juman ch'ikhi kankañamaruk alkatamti.

6Taqi luräwinakaman Tatitut amtasipunim,

jupaw chiqa thakhinjam irpaskätam.

7Janiy sinti yatiñanjam tukumti;

Tatitur axsartam, taqi ñanqhat jithiqtam,

8¡ukaw janchimar ch'amañchir suma qullaxa!

9Taqi yänakamamp Tatitur jach'añcham,

yapu apthapitamat nayrïr achunak churañampirak waqaycham;

10ukhamat pirwanakamas phuqhantat uñjasini,

vino imañanakamas llumiraskarakini.

11Munat wawaxay,

janiy Tatitun yatichäwip jisk'achamti,

janirakiy jumar chiqachatapatsa mayjt'asimti;

12Tatitux khitirutix munaski ukarux chiqachiwa,

kunjämatix mä awkix munasit wawapar chiqachki ukhama.

13Yatiñ kankañ jikxatir jaqix, kusisiñaniwa,

ch'ikhi kankañ katuqir jaqis kusisiñanirakiwa;

14ukasti qullqit sipana, qurit sipan

juk'amp askinak jikxatayi.

15Yatiñ kankañax suma k'ajkir qalanakat sipansa

juk'amp jila alaniwa;

¡janiw wali jila alan yänakampis chikachayatäkaspati!

16Kupi amparampix walja maranak jakañ churi,

ch'iqa amparampisti qamir yänakampi, aytat kankañamp churaraki.

17Jupan sarnaqäwipar arkañax kusiskayawa,

thakhinakapanjam sarnaqañasti suman jakañawa.

18Yatiñ kankañ jikxatiritakix ukax jakañawa;

¡yatiñ kankañ katxäsirinakasti kusisiñaniwa!

19Tatitux yatiñ kankañampi, ch'ikhi kankañampiw

alaxpachsa, akapachsa sayt'ayi.

20Yatiñ kankañampiw lamar quta jaljtayi,

yatiñ kankañampiw qinayanakat jallu purxatayani.

21Munat wawaxay, amuyt'a kankañ imapunim,

iwxa arunakarjam sarnaqañ jan chhaqhayasimti,

22ukasti jumarux jakañ churätam,

mä suma wallqampjamaw k'achacharakïtam.

23Jan axsarasaw thakhinjam sarnaqäta,

janipuniw kunapachas lanqtaskätati.

24Samart'askäta ukapachax janiw axsarayaskätati;

ikintkxäta ukkhasa, jan axsarasaw ikxäta.

25Akatjamat utjir chijinakarux janiw axsarkätati

jan wali jaqinakar tukjañ uru jutkani ukarus janirakiw axsarkätati,

26Tatituw jan axsarañamatak ch'amañchaskätam,

kuna sipitar jalt'añatsa qhispiyarakïtamwa.

27Yanapt'a mayiri jaqirux yanapt'apunïtawa,

jupar yanapt'añamax amparamankaskchi uka.

28Jichhür yanapt'irjamäsksta ukaxa, jan qharürutak imasimti.

Janipun jaqi masimarux samti:

“Qharüruw yanapt'äma” sasaxa.

29Jumar alkatir jaqi masimatakix

janiw kuna ñanqhsa amtätati.

30Jan khitimpis ch'axwañar mantamti

janitix khitis jumar kuna ñanqha lurkätam ukaxa.

31Luqhi chuyman jaqirux jan jach'ar aptamti,

janirak jupjam sarnaqañsa munamti;

32Tatitux luqhi chuyman jaqirux uñisiwa,

aski jaqinakampisti sumankiwa.

33Tatitux ñanqha lurir jaqin utaparux ñanqhachiwa,

aski jaqin utaparusti askimpiw phuqt'i.

34Tatitux sawkasir jaqinakat sawkasiwa,

alt'at chuyman jaqinakarusti khuyapayasiñampiw uñji.

35Yatiñan jaqinakan churäwipax aytat kankañawa,

jan amuyt'asir jaqinakasti p'inqachatäniwa.