ÉXODO 16 - Qullan Arunaka DC

Diosan maná t'ant'a churatapa

1Israelitanakax Elim chiqat mistuwayasin Sin sat wasararuw puripxäna, uka wasarasti Elim, Sinaí uka pä chiqanak taypinkiwa. Ukürkamasti Egiptot mistunipxatapax phaxsi chikatanixänwa.

2Uka wasaran taqpach israelitanakax Moisesampitaki, Aaronampitak tuqisipxäna.

3Sapxarakïnwa:

—¡Tatitux Egipton jiwarayistasapän ukax walïsapänwa! Khayansti aychan phukhunak jak'aruw qunt'asïyätan, t'ant'sa sist'asiñkamaw manq'asïyätan, ukampisa, jumanakax taqinir manq'at jiwarayiriw aka wasarar irpanipxistaxa —sasa.

4Ukat Tatitux Moisesar säna:

—Nayax alaxpachat t'ant'a jalluyanï, jaqinakax sapüruw apthapisipxani, qawqhatix uka urutak wakiski ukhamarjama. Ukhamat nayax uñjä arunakaxar jaysirïpxatapsa, jan jaysirïpxatapsa.

5Suxtïr urusti, sapür apthapisipxirïki ukat sipan pä ukkhamp qhipürumpitak apthapisipxani —sasa.

6Ukat Moisesampi, Aaronampix israelitanakar sapxäna:

—Jayp'uruw yatipxäta Tatitun jumanakar Egiptot irpsunitapa,

7willjtarusti Tatitun jach'a kankañap uñjapxäta; jumanakan arusitanakam jupax ist'iwa. ¿Khitïpxarakta nanakasti, jumanakan nanakar k'umipxañamatakisti? —sasa.

8Moisesasti saskakïnwa:

—Jayp'thapiruw Tatitux manq'añatak aycha churapxätam, willjtarusti walja t'ant'a churapxarakïtam, sist'asiñkamaw manq'apxäta. Jupax jumanakan arusitanakam ist'iwa, ¿kunatarak nanakatak arusipxtasti? Janiw jumanakax nanakatak arusipktati jan ukasti Tatitutakiw tuqisipxtaxa —sasa.

9Ukatsti Moisesax Aaronaruw sarakïna:

—Israelitanakar taqinir yatiyam, Tatitun nayraqatapar jak'achasipxpan, jupax arusitanakap ist'iwa —sasa.

10Aaronax israelitanakamp parlaskän ukkhasti, akatjamat wasar tuqit mä qinay uñstanir uñjapxäna, Tatitun qhapaq kankañapaw mä qinay taypit uñstanïna.

11Tatitusti Moisesarux sänwa:

12—Nayax israelitanakan arusitanakap ist'twa. Jupanakamp parlam, akham sarakim: “Jayp'thapirux aycha manq'apxäta, willjtarusti sist'asiñkamaw t'ant'a manq'apxarakïta. Ukhamat jumanakax yatipxäta nayan jumanakan Tatit Diosamätaxa” —sasa.

13Uka jayp'pachaw khullunakax purintanisin kawkhankapkäntix uka chiqar phuqhantäna, qhipür willjtasti sullarakiw utjnuqtapkän uka thiyanakar khunjam purintäna.

14Sullax wañsxäna ukkhasti, wasar uraq patxan qaqawarar uñtat jisk'a muruq'unakaw uñstäna.

15Israelitanakasti janiw kunätapsa yatipkänti, ukat uk uñjasax maynit maynikam jiskt'asipxäna “¿Kunarak akasti?” sasa, Moisesasti jupanakar sänwa:

—Akax t'ant'awa, Tatituw manq'añatak uk churapxtam.

16Tatitux akham sarakiwa: “Qawqhatix manq'añatak wakiski uk sapa mayni apthapisipxam, utanakaman qawqha jaqïpktatix ukhamarjama, sapa jaqitak niya pä kilo” —sasa.

17Israelitanakasti ukham lurapxäna. Mayninakax walja apthapisipxäna, yaqhipanakasti juk'akirak apthapisipxäna,

18qawqhatix satäkän ukhamarjama; walja apthapisirinakarux janiw jilt'känti, juk'a apthapisirinakarus janirakiw pist'känti, sapa mayniw qawqtix manq'añatak wakiski ukhamarjam apthapisipxäna.

19Ukat Moisesax jupanakar sarakïna:

—Janiw khitis qhipärmanthitak kuns imañapäkiti —sasa.

20Ukampisa, jupanakat yaqhipanakax janiw Moisesar ist'apkänti, jan ukasti waljaniw qhipürutak jilt'ayasipxäna; ukampis uka imat t'ant'arux laq'unakaw aywintxäna, wal thujsxarakïna. Ukat Moisesax jupanakatak walpun q'apisïna.

21Willjtanakasti sapa mayniw qawqtix manq'añatak wakiski ukarjam apthapisïna, lupiw junt'utatayasin chullutatayxäna.

22Suxtïr urusti pä ukkhamp manq'añ apthapisipxäna, pusi kilo sapa jaqitaki; ukham uñjasin israelitanakan jilïrinakapax Moisesaruw yatiyanipxäna.

23Moisesasti jupanakar sänwa:

—Tatituw ukham lurañatak arsu. Qharürux sábado uruwa, Tatitur luqtat samarañ uruwa. Kuntix phayasipxañamäki ukxa jichhür phayasipxam, kuntix qhatiyasipxañamäki uksa jichhür qhatiyasipxam; jilt'kani ukxa qharürutak imasipxam —sasa.

24Israelitanakasti Moisesan arunakaparjamaw kunatix jilt'katayna ukanak qhipürutak imasipxäna, janiw laq'untkänti, janirakiw thujstkänsa.

25Ukat Moisesax jupanakar säna:

—Jichhürux sábado uruwa. Tatitur luqtat uruwa, janiw kuns pampan jikxatapkätati. Ukhamasti masür imasipkta uka t'ant'a jichhürux manq'asipxäta.

26Jumanakax suxta uruw manq'añ apthapisipxäta, ukampis paqallqür urunxa janiw kunas utjkxaniti, sábado urütap layku —sasa.

27Moisesan siskatpachasa, paqallqüri urun yaqhipanakax t'ant'a apthapisirix mistusipkakïnwa, ukampis janiw kuns jikxatapkänti.

28Ukat Tatitux Moisesar säna:

—¿Kunapachkamas jumanakax kamachi arunakaxampiru, yatichäwinakaxampir jan ist'apkäta?

29Amuyapxam, naya, Tatituw samarañ uru churapxsma; ukat nayax suxtïr urunxa, payürutak manq'añ churapxsma. Ukhamasti paqallqüri urunxa, sapa mayni utapan qhiparpan, jan khitis utapat mistpati —sasa.

30Ukat jaqinakax paqallqüri urun samarapxäna.

31Apthapipkän uka t'ant'asti janq'ünwa, cilantro alin jathapar uñtata, misk'impi lurat t'ant'jam muxsarakïnwa. Israelitanakasti ukarux “maná” sasaw sutichapxäna.

32Uka qhipat Moisesax markar säna:

—Tatitux akham siwa: “Pä kilo maná t'ant'a mä phukhur uchapxam, wawanakaman wawanakapataki, jumanakar Egiptot irpsunisin wasaran manq'ayapksma uka manq'a jupanakan uñt'apxañapataki” —sasa.

33Moisesasti Aaronarux sarakïnwa:

—Mä phukhur pä kilo maná t'ant'a phuqhantam. Uksti Tatitun nayraqatapar ucham, wawanakan wawanakapatak imatäpan —sasa.

34Aaronasti kunjämtix Tatitux Moisesar siskatayna ukhamarjamaw maná t'ant'a uchat phukhu, arust'äwi arca nayraqatar imäna.

35Israelitanakax pusi tunka maraw maná t'ant'a manq'apxäna, jaqinakan utjantat uraqir puriñkama, Canaán uraqin qurpanakapar puriñkama.

36Maná t'ant'a tupt'añatakisti, israelitanakax “gomer” sat pä kiloni tupumpiw waytapxäna.