LAMENTACIONES 2 - Qullan Arunaka DC

II. PAYÏR JACHÄWI(2.1-22)

1¡Tatitun phiñasiñapax sinti jach'apuniwa,

ukkha suma Jerusalén markarusti q'al ch'amakt'ayi!

Israel markan sumäñapsa pampa t'unji,

alaxpachat akapacharus

jaquqankaspa ukhama;

Phiñasiñapanxa, pachpa

apnaqäwipatsa janiw amtaskiti.

2Tatitux Jacobun utanakap

jan mayan t'unjawayi;

Suma Judá markan pirqanakapsti

phiñasiñapan atipjataw q'al t'unjawayi;

reyirux qunuñap apaqawayi,

jilïrinakaparusti wal p'inqachjawayaraki.

3Tatitusti phiñasiñapan atipjataxa,

Israelan ch'amapxa

q'al chhaqtäwayi.

Uñisirinakarux saykatasktanwa

ukampis Tatitux janiw yanapkistuti.

¡Jacobun uraqipansti mä ninaw aqti,

uka ninasti kunatix utjki ukanak

taqpach nakhantawayi!

4Tatitux mä uñisirïkaspas ukhamaw

mich'ip antutt'añatak wakicht'asi;

awqäkaspas ukhamarakiw

taqi kunatix sumäki ukanak t'unjawayi;

phiñasiñapxa mä ninjamaw

ukkha suma Jerusalén markxar jaqxatani.

5Tatitux uñisirïkaspas ukham uñjistu:

Israel markarux q'al tukji;

reyin utanakapsti taqpach t'unthapi,

suma jach'a pirqanakapsa

pampa tukuyaraki.

Ukkha suma Judá markarusti,

t'aqhisiñatsa,

t'aqhisiñampiw phuqhantaraki.

6Qullana utapsti, mä lunthatjamaw t'unjawayi;

tantachasiñäki uka chiqsa

q'al t'unjawayi.

Tatitux Jerusalén markanxa,

sábado urunakatsa,

phunchhäwi urunakatsa armasiyistuwa.

Aqkir phiñasiñapansti,

sacerdoterusa, reyirusa apanukuwa.

7Tatitux altarap apanukuwa,

qullan utapsa jisk'achjarakiwa;

markar jark'ir jach'a pirqanaksa

uñisirinakan amparaparuw katxaruyi.

¡Tatitun utapansti

mä phunchhäwi urükaspas

ukhamaw jaqinakan

arnaqasitapax ist'asi!

8Tatitusti ukkha suma Jerusalén markan

jark'aqasiñ pirqanakap t'unjañ amti.

Jupaw t'unjañatak wakichäna,

jan samart'asaw

uka wakichäwip phuqharaki.

Uka jach'a pirqanaksa,

jupax llakimpiw phuqhanti,

uka pirqanakasti pampaw tukuraki.

9Markasti jan punkuni,

jan jist'katañaniw uñjasi:

¡punkunakasti t'unjata,

pampan liwirpayatawa!

Reyipasa, jilïr apnaqirinakapas

Tatitur jan uñt'irinakamp chikakïxiwa;

Tatitun kamachinakapax janiw utjkxiti.

¡Janirakiw profetanakapas Tatitut

kuna unañchäwinaksa katuqkxapxiti!

10Jerusalén markankir jilïr jaqinakas

amukiw uraqin qunurxapxi,

p'iqinakapxarus

laq'ampiw jach'xatasipxi,

chhankha isinakampiw uchasipxi.

Jerusalén markankir tawaqunakasti

p'iqinakapsa uraqkamaw alt'apxaraki.

11Jachkäwisa nayrax usxituwa,

chuymas llakisiñat

phallañjamak munxitu;

jan ch'amaniw uñjasta

jaqinakaxan markap t'unjat uñjasa,

ñuñuskir wawanakar

manq'atjama jiwaraskir uñjasa.

12Wawanakasti taykanakaparux sapxänwa:

“¡Janiw t'ant'asa,

vinosa utjkxistuti!” sasa.

Markan thakhinakapansti

wawanakax jiwaratjamaw liwirtapxäna,

taykanakapan amparanakapan samaqkäwiw

amukt'awayxapxäna.

13Suma munkañ Jerusalén marka,

¿kunampirak jumarusti kikipasiyirismasti?

Suma munkañ Jerusalén marka,

¿kun lurasarak

jumarusti chuymachirismasti?

Juman t'unjäwimax

lamar qutar uñtat jach'awa;

¿khitirak jichhasti

jumar chuymachiristamsti?

14Kuna unañchäwinaktix profetanakamax yatiykäyätam

ukanakax k'arikamakïnwa.

Juchanakam janiw qhanañchapkäyätamti,

ukhamat juman kuttanxañamataki,

k'ari unañchäwinak

jumarux yatiyapxäyätam,

ukanakarusti jumax iyawsarakïyätawa.

15Thakhi sarir jaqinakasti jumar uñjasaxa,

larusisaw amparanakap t'axllisipxi;

jumat phiskasisax p'iqsa khiwisipxiwa,

suma Jerusalén markat sapxarakiwa:

“¿Akati kawkïri markattix

aka uraqpachan

wali suma munkañ markapuniwa

sapkäna ukasti?” sasa.

16Taqi uñisirinakamaw jichhax jumatak arsu.

Lakanakapsa t'ururt'asisaw axsarayañ arunak sapxi:

“¡Q'alpun t'unjtanxa.

Akpun suyaskäyätanxa;

kunjämtix uñjañ munkäyätan,

ukham uñjtanxa!” sasa.

17Tatitux amtäwinakap phuqhapuniwa,

arsutap phuqharakiwa.

Kuntix nayratpach t'unjañ amtkäna ukxa,

jichhax jan khuyapt'ayasisaw t'unji,

uñisirinakamampis larusiytamwa,

uñisiriman ch'amapsa

jach'aruw aptaraki.

18¡Suma Jerusalén marka,

Tatitut yanap mayim!

¡Jawir umar uñtat

uruy arumay jachanakam jalayam!

¡Jan samart'as jacham,

nayranakamas janirak samarpati!

19Jerusalén, sartasim,

arumanakas Tatitur arnaqasim;

Tatitun nayraqatapan

chuymamsa ch'allxtayasim,

umar uñtat jalayarakim;

amparanakam luqtas Tatitut mayt'asim,

wawanakaman jakañapatakis

jupat achikt'asim,

uka wawanakamasti

marka thakhinakan manq'atjam jiwaraski.

20Uñjam Tatay, amuyt'amaya,

janipuniw khitirus

nanakarjamax t'aqhisiyktati.

¿Taykanakan ñuñuskir wawanakapar

manq'antasiñapax wakisipunpachati?

¿Sacerdotenakana,

profetanakan qullan utaman

jiwarayatäñapax wakisipunpachati?

21Waynanakampi, chuymani jaqinakampix

marka thakhinakan jiwarataw liwirtasipki;

markaxankir waynanakasa, tawaqunakasa,

espadampi jiwarayataw uñjasipxi;

phiñasiñam urunsti

jiwarayañkamaw chhuxriñchjtaxa,

¡jan khuyapt'ayasisaw jiwarayaraktaxa!

22Jan walt'añanaksti taqi tuqit apayantaxa,

mä phunchhäwirus jutapkaspa

ukhamaw purintanipxi;

Tatay, juman q'apisiñam urunsti,

janipuniw khitis jiwañat qhispkiti.

Kawkïrinakarutix nayax

uywaskäyäta, yatichkarakïyäta,

ukanakarusti uñisirinakaw

jan khuyapt'ayasis jiwarayxi.