JUECES 5 - Qullan Arunaka DC

Deborampina, Barac chachampin q'uchupa

1Khä urusti Deborampi, Abinóam chachan Barac sat yuqapampix aka q'uchu q'uchupxäna:

2“Tatitur taqin yupaychapxam,

Israel markan nuwasiñatak

wakicht'ak chachanakax utjaskiwa;

marka taypinxa nuwasiñatak jawsatar

ist'iri chachanakax utjaskarakiwa.

3¡Reyinaka, ist'apxita!

¡Marka apnaqirinaka, ist'apxita!

¡Nayax Tatituruw q'uchü!

¡Nayax Israelan Diosaparuw q'uchü!

4“Tatay, jumax Seír chiqat mistuwaykta ukkhaxa;

Edom pampanakat sarawayxta ukkhasti,

uraqix khathatïnwa, alaxpachas chhijthaptarakïnwa;

qinayanakas jallurak waraqtayanïna.

5Tatay, juman nayraqatamana,

Israelan Diosapa, juman nayraqatamana,

qullunakax khathatïna, Sinaí qullus khathatïna.

6Anat chachan Samgar yuqapan urunakapana,

Jael warmin urunakapana,

saririnakax thakhinak jaytanukupxäna,

jan sartkay thakhinakan sarnaqapxäna;

7Israelitanakan jisk'a markanakapax

q'ala apanukutaw uñjasïna.

Ukapachaw nayax sartasta,

¡naya, Débora warmi, Israel markan taykapa!

8“Taqinis yaqha diosanak ajllisipxäna,

ukchañkamasti nuwasiñax niyaw marka punkur purinïna,

pusi tunka waranqa israelitanak taypinsti,

janiw mä jark'aqasiñasa, mä lanzas uñjaskänti.

9“¡Nayax taqi chuymax churta

Israelan jach'a jilïrinakap layku,

markaxankir jaqinak layku,

nuwasiñar jawsatax mäki ist'asipxatapata!

¡Tatitur taqini yupaychapxam!

10“Janq'u asnonakar qunxatirinaka, arsupxamaya,

suma jant'akunakar qunurinaka;

jumanaka, saririnakasa:

11¡Kawkhantix uywanakax um umapki,

platillonakan chhulluqitapamp chika,

Tatitun atipjäwinakapat arsupxam;

Israel markapan atipjäwinakapata!

12“¡Sartasim, Débora, sartasim;

sartasim mä q'uchu q'uchurakim!

¡Jumasti Barac, Abinóam chachan yuqapa,

sarthapim, katuntat jaqinakamar apasxam!

13“Israelitanakax ukapachaw saraqanipxäna

ch'amaninakampi nuwasiñataki;

nayïpan Tatitun tamanakapax saraqanïna

nuwasir jaqinakamp nuwasiñataki.

14Efraín ayllunkirinakat yaqhip chachanakax qhirwaruw saraqanipxäna,

jupanakan qhipapsti Benjaminankir tamaw sarapxäna.

Maquir chiqankirinakat jilïrinakapaw saraqanipxäna,

Zabulón ayllunkirinakatsti

marka apnaqirinakapaw saraqanipxäna.

15Deborampi chikasti

Isacar chachan jilïr jaqinakapaw sarapxäna;

Isacar chachax Barac chachan yanapiripänwa,

jupasti qhipapat qhirwarux mantantarakïna.

“Rubén chachan tamanakap taypina,

taqi chuymamp sayt'ir chachanakaw utji,

16¿kunatarak tamanak taypin qhiparapxta,

awatirinakar ovejanakap jawsaskir ist'asasti?

¡Rubén chachan tamanakap taypin,

axsartir chuyman jaqinakaw utji!

17“Galaad jaqinakax Jordán jawirat khurkatan qhiparäna;

Dan ayllunkirinakax barconak jak'an qhiparäna,

Aser ayllunkirinakasti quta thiyaruw qhiparäna,

uka chiqatsti janiw kawksarus unxtkänti;

18ukampis Zabulón, Neftalí ayllunkirinakax

niyapuniw jakañanakapsa nuwasïwin apt'asipxi.

19“Ukatsti reyinakax Taanac chiqaruw jutapxäna,

Meguido markan umanakap jak'aru;

cananeo reyinakax nuwasiñ amtampiw jutapxäna,

jupanakasti janiw qullqsa, qamir yänaksa apasipkänti.

20Warawaranakax alaxpachatpacha,

utjäwinakapatpach Sísara chachatak sayt'asipxäna;

21jisk'a jawira, nayra jisk'a jawira,

Quisón chiqankir jisk'a jawiraw jupanak apasxäna.

¡Jumaw ch'amaninakan arsutaparux amukt'ayäta!

22“Caballonakan casconakapax chhulluqiwa!

¡Thuqtas, thuqtasaw ch'amani caballonakax jalapxi!

23Tatitun angelapasti yatiyiwa:

‘¡Meroz markxaru, jaqinakapxaru

jach'a ñanqhachäwi jutpan!’ sasa.

Tatitun ejercitopar yanapt'ir jan jutapxatapata,

¡Tatit layku nuwasiñ jan munapxatapata!

24“¡Héber sat quenita jaqin Jael warmipasti,

taqi warminak taypin qullanäpan!

¡Chhujllankir warminak taypin qullanarakïpan!

25Sísara chachax uma mayïna;

Jael warmisti leche churäna.

¡Suma imat qiruruw puqtat leche waxt'äna!

26Ukchañkamasti ch'iqa amparapampix mä ch'akur katüna,

kupi amparampisti jathi martillo katurakïna,

Sisararux ukampi p'iqita jisktasin, p'iqip ch'iyjäna,

parapat uka ch'akurumpi liq'intarakïna.

27Sísara chachax Jael warmin kayup jak'aruw jaqutattäna,

usuyasitap laykux uraqiru liwitattäna,

ukawjan jiwxarakïna.

28“Sísara chachan taykapax

llakt'ataw uta ventanar jak'achasisin säna:

‘¿Kunatarak carropasti jan mäki purinisti?

¿Kunatarak nuwasiñ carropasti qhipt'pachasti?’ sasa.

29Wali ch'ikhi uywat warminakasti ukxaruw arusxatapxi,

jupasa pachpa arunak arsuraki:

30‘Inas kuntix nuwasïwin apaqanipki uka yänak jaljasisipkchi.

Sapa maynitakix mä warmi, jan ukax pä warmi;

Sisaratakisti suma saminakat lurat isinaka:

maya, jan ukax paysa,

suma saminakan p'itakipata isinaka,

atipjirin kunkap k'achachañataki’ sasa.

31“¡Tatay, taqpach uñisirinakamax ukham tukjatäpxpan,

jumar munirinakasti qhanapxpan,

kunjämtix intix chika urun qhanki ukhama!”

Uka qhipatsti uka uraqinxa, pusi tunka maraw samarañax utjäna.