MATEO 27 - Qullan Arunaka DC

Jesusax Pilaton nayraqatapankiwa(Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)

1Niy willjtanipansti, taqpach sacerdotenakan jilïrinakapampi, judionakan jilïrinakapampiw Jesusar jiwayañ amtapxäna.

2Juparusti ñach'antat irpapxäna, ukatsti Pilatoruw katuyapxäna.

Judas Iscarioten jiwatapa

3Jesusar aljantir Judasasti, Jesusar jiwayañatak juchañchapxatap yatisinxa, chuymap wal usuyasïna, ukat sacerdotenakampiru, markan jilïrinakapampiru kimsa tunka qullqi kutiyxäna,

4akham sasa:

—Jan juchan jaqir jiwayañatak katuyasaw juchan uñjasta —sasa.

Jupanakasti sapxänwa:

—¿Kamachapxarakï nanakasti? ¡Jumay kunarus tukuskamxa! —sasa.

5Judasasti qullqinak Tatitun utapar willintawayasaw sarawayxäna, ukatsti jupa pachpaw jaychkatasïna.

6Sacerdotenakan jilïrinakapasti uka qullqi apthapisinxa, sapxarakïnwa:

—Janiw uka qullqxa Tatitun utapan luqtat qullqinakamp chika imksnati, jan juchan jaqin wilap alatätap layku —sasa.

7Jupanakkam aruskipasinsti, uka qullqimpix Sañu Luririn Uraqipa satäkis uka uraq alañatakiw amtapxäna, uka uraqin yaqha markat jutirinakar imañataki.

8Ukatpï uka uraqix jichhürkam “Wila Uraqi” sataxa.

9Ukhamat Jeremías profetan arsutapax phuqhasïna:

“Uka kimsa tunka qullqi katupxi,

ukasti mä jaqi ala qullqiwa,

israelitanakan uchat alawa,

10uka qullqimpiw sañu luririn uraqip alapxi,

kunjämtix Tatitux siskitu ukhamarjama”.

Jesusax Pilaton nayraqatapankiwa(Mc 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)

11Ukatsti Jesusax marka apnaqirin nayraqatapar irpatänwa, marka apnaqiristi jiskt'arakïnwa:

—¿Jumätati judionakan reyipaxa? —sasa.

Jesusasti sarakïnwa:

—Jumaw sasktaxa —sasa.

12Kunapachatix sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïr jaqinakampi Jesusar juchañchapkän ukkhaxa, jupax janiw kuns arskänti.

13Ukat Pilatox Jesusar jiskt'äna:

—¿Janit ist'kta taqi kuntix jumatak arusipki uksti? —sasa.

14Ukampis Jesusax janiw kuna jiskt'arus jayskänti, ukat Pilatox wali muspharat uñjasïna.

Jesusax jiwayatäñatak juchañchatawa(Mc 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.38—19.16)

15Pascua jach'a uruna, marka apnaqir jilïrix, markan mayitaparjamaw mä katuntat jaqir antutirïna.

16Uka urunakansti Jesús Barrabás sutini jan wali jaqiw carcelan katuntatäskäna;

17Pilatosti ukan tantachatäpkän uka jaqinakaruw jiskt'äna:

—¿Khitir antutañaxsa munapxta, Jesús Barrabasaruti, jan ukax Cristo sutini Jesusarucha? —sasa.

18Pilatox amuyänwa uka jaqinakan uñisiñat Jesusar katuntayatapa.

19Ukatsti Pilaton taripañ qunuñapan qunt'atäskiriruw warmipax maynir khithatayna jupar akham siri: “Jan kuns uka jan juchan jaqimpix luramti, uka jaqi laykuw jichhärmax jan walinak samkasta” sasa.

20Ukampis sacerdotenakan jilïrinakapampi, jilïr jaqinakampix, jaqinakaruw amtayapxäna, Barrabasan antutatäñapataki, Jesusasti jiwayatäñapataki.

21Marka apnaqirix wasitat jupanakarux jiskt'äna:

—¿Jumanakax khitirus aka paninit antutañax munapxta? —sasa.

Jupanakasti sapxänwa:

—¡Barrabasaru! —sasa.

22Pilatosti jupanakarux wasitat jiskt'äna:

—Ukhamax ¿kun lurañaxsa munapxta Cristo satäkis uka Jesusampixa? —sasa.

Ukarux taqiniw mayak sapxäna:

—¡Ch'akkatam! —sasa.

23Pilatosti jupanakarux sänwa:

—¿Kuna jan walpunrak luristi? —sasa.

Jaqinakasti wasitat art'asipkakïnwa:

—¡Ch'akkatam! —sasa.

24Pilatosti jaqir inamay arxayatap amuyasïna, jaqinakan juk'ampi uxtatap uñjasasti, uma aptayanïna, ukatsti taqi jaqin uñjkañaw amparanakap uka umampi jariqasïna, akham sasa:

—Aka jaqin wilap wartañatakix janiw nayax kuna juchanïktsa; jumanakaw juchanïsipkäta —sasa.

25Jaqinakasti ukxarux sapxänwa:

—¡Uka jaqin jiwatapatxa, nanakampi wawanakaxampiw juchanïsipkä! —sasa.

26Ukhamasti Pilatox Barrabasaruw antutxäna, Jesusarusti jawq'jayänwa, ukatsti ch'akkatatäñapatakiw jupanakar katuyxäna.

27Marka apnaqirin soldadonakapasti reyin utap anqäxaparuw Jesusarux irpapxäna, ukansti taqpach soldadonakaruw jupan jak'aparu jawsthapipxäna.

28Isinakap apsusinsti, wila chupika isimpiw uchapxäna,

29p'iqiparusti ch'aphit lurat pillumpiw uskupxäna, kupi amparaparusti mä suqusa lawa ayxaruyapxäna. Ukatsti jupan nayraqatapar killt'asisin wal larusipxäna, sapxarakïna:

—¡Jach'achatäpan judionakan Reyipaxa! —sasa.

30Thuskatapxänwa, ukatsti pachpa suqus lawampiw p'iqipat jawq'japxäna.

31Jupat phiskasiñ tukuyasinsti, wila isi thatsupxäna, ukatsti isipampi uchasaw cruzar ch'akkatañatak irpsuwayxapxäna.

Jesusax cruzan ch'akkatataw uñjasi(Mc 15.21-32; Lc 23.26-43; Jn 19.17-27)

32Markat mistkasinxa, Cirene markankir Simonaruw jikxatapxäna, juparuw Jesusan cruzap q'ipiyapxäna.

33Gólgota chiqar purisinsti, (ukax “P'iqi Ch'akha” sañ muni),

34mullampi kittat vino umt'añapatakiw churapxäna, Jesusasti uk mallt'asin janiw umt'añ munkänti.

35Ch'akkatatäxän ukkhasti, soldadonakax suerte jaqtasaw Jesusan isip katusiñ munapxäna.

36Ukatsti jupar uñch'ukiriw qunt'asipxäna.

37P'iqip patxarusti, kunattix ukham juchañchatäkän uk qhanañchañatakiw mä qillqat uchapxäna, uka qillqatasti akham sänwa: “Akax Jesusawa, judeankirinakan Reyipa” sasa.

38Jupamp chikasti pani lunthataruw ch'akkatapxäna, maynirux kupïxaparu, maynirusti ch'iqäxaparu.

39Uka chiq saririnakasti p'iqinakap khiwisisaw wal tuqipxäna,

40akham sasa:

—¡Jumax Tatitun utap t'unjasax kimsürun sayt'ayañ munäyätaxa! ¡Diosan Yuqapästa ukax, jumapach qhispiyasim, cruzatsa saraqanirakim! —sasa.

41Sacerdotenakan jilïrinakapampi, kamachi yatichirinakampi, jilïr jaqinakampix uka kipkarakiw Jesusat phiskasipxäna, sapxarakïnwa:

42—Yaqhanakarux qhispiyiwa, jupa pachpasti janiw qhispiyaskiti. Jupatix Israelan Reyipächixa, cruzat saraqanpan, ukat juparux taqiniw iyawsañäni.

43Diosaruxay jupax alkatchixa, munaschi ukax jichhax jupar qhispiypanaya. Jupasti: “Diosan Yuqapätwa” sischixaya —sasa.

44Jupampi chika ch'akkatatäkän uka lunthatanakas Jesusarux tuqipxarakïnwa.

Jesusan jiwäwipa(Mc 15.33-41; Lc 23.44-49; Jn 19.28-30)

45Ukapachasti chikürut chika jayp'ukamaw taqpach uraqix ch'amakt'äna.

46Jesusasti ukapachaw wali jach'at art'asïna: “Elí, Elí, ¿lemá sabactani?” sasa. (Ukasti: “Diosaxay, Diosaxay, ¿kunatsa antutt'asista?” sañ muni).

47Ukankirinakat mä qawqhanix, uk ist'asin sapxarakïnwa:

—Elías profetaruw jawsaski —sasa.

48Ukspachaw jupanakat maynix mä esponja thaqtir jaltasïna, vinagrer chilltasinsti, mä lawar ñach'katasaw umt'añapatak aykatäna.

49Mayninakasti sapxarakïnwa:

—Suyt'am, uñjañäni, inach Eliasax jupar qhispiyir jutani —sasa.

50Jesusasti wasitat jach'at art'asïna, ukat jiwawayxäna.

51Ukapachaw Tatitun utapankir jach'a cortinax payar ch'iyjtäna, amstat qalltasina aynachar tukuyasa. Uraqix khathatïnwa, qarqanakas ch'iyatattänwa,

52amay imäwinakax jist'artänwa; Diosar iyawsas jiwirinakas jakatatapxarakïnwa.

53Jesusan jaktatap qhipatsti, amay imäwit misturinakax Jerusalén qullan markaruw mantapxäna, ukansti walja jaqiw uñjapxarakïna.

54Jesusar uñjir capitanampi, soldadonakampisti, uraq khathatimpi, taqi kunatix luraskäna ukanakampi uñjasax, axsarañat sapxäna:

—¡Aka jaqix chiqpachapuniw Diosan Yuqapätayna! —sasa.

55Ukawjansti, walja warminakaw jayat uñch'ukisipkäna, jupanakasti Galileatpach Jesusar yanapir arkanipxatayna.

56Uka warminak chikasti, Magdalankir María, Joseampin Santiagompin taykap María, Zebedeon yuqanakapan taykap kunaw jikxatasipxäna.

Jesusan imäwipa(Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

57Jayp'thapirusti, Arimateankir mä qamir jaqiw purinïna, José sutini, jupasti Jesusan arkiriparakïnwa.

58Jupasti Pilaton ukaruw mantäna, ukatsti Jesusan amayap mayïna. Pilatosti Jesusan amayap Josear katuyxañatakiw arsüna,

59Ukatsti Joseax Jesusan amayap mä q'uma isimpiw llawuntäna,

60ukatsti jupankïr machaq amay imañaruw imxäna, ukasti qarqaru luratänwa. Ukatsti mä jach'a qalampi mantañ punkur atkatawayasaw sarawayxäna.

61Magdalankir Mariampi, maynïr Mariampix, amay imäwi uñkatasin qunt'ataw qhiparapxäna.

Jesusan imäwi punkup uñjirinaka

62Sábado urusti, sacerdotenakan jilïrinakapampi, fariseonakampix, Pilaton ukaruw sarapxäna,

63sapxarakïnwa:

—Tata, jakaskän ukkhax kuntix uka k'ari jaqix siskäna uk amtasipxta, jupasti sänwa: “Kimsürut jaktawayxä” sasa.

64Jichhasti kimsürpachatakiy amay imäwi punku uñjir khitham, inampis yatiqirinakapax Jesusan amayap apsusax jaqinakar yatiyaspan: “Jiwatat jaktxatayna” sasa. Ukhamäspa ukasti, qhipïr k'ari yatiyäwix nayrïrïkis ukat sipan juk'amp jan walïspawa —sasa.

65Pilatosti jupanakarux sänwa:

—Akax uñjir soldadonakaxa. Sarapxam, kunjämtix jumanakax amuyapkta ukhamarjam uñjayapxam.

66Jupanakasti sarasin atkatatäkän uka qalaruw chimpuntapxäna; ukatsti soldadonakaruw amay imäwi punku uñjañapatak jaytanipxäna.