MATEO 26 - Qullan Arunaka DC

XII. JESUSAN T'AQHISITAPA, JIWATAPA, JAKTATAPA(26.1—28.20)Jesusar katuntañ amtapxi(Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

1Uka yatichäwinak arsuñ tukuyasinsti, Jesusax yatiqirinakaparuw säna:

2—Jumanakax niy yatipxtawa, akat pä ururux Pascua jach'a urüxaniwa, Jaqin Yuqapasti ch'akkatañatak katuntayatäniwa.

3Ukapachasti sacerdotenakan jilïrinakapampi, judionakan jilïrinakapampix, Caifasan utapan tantachasipxäna, jupasti sacerdotenakan jilïripänwa,

4jupanakasti k'arimpiw Jesusar katuntañ amtapxäna, ukhamat jiwayañataki.

5Ukampis sapxänwa:

—Aka jach'a urunakan jan juparux katuntkañäniti, jaqinakaw ch'axwtaspa ukat jiwasatakiw sayt'asipxaspa —sasa.

Betaniankir warmin aski luratapa(Mc 14.3-9; Jn 12.1-8)

6Jesusax Betania markan jikxatasïna, leproso sat Simonan utapana;

7ukan manq'kipansti, mä warmiw purinïna wali jila alan suma q'apkir qullas mä qirur apt'asita. Uka warmisti Jesusar jak'achasisin p'iqiparuw uka q'apkir qullampix warxatäna.

8Yatiqirinakapasti uk uñjasin wal thithipxäna, sapxarakïnwa:

—¿Kunatarak ina ch'usar uka suma q'apkir qulla waranukusti?

9Ukax walja qullqiruw aljasisapäna, ukampisti t'aqhin jakirinakar yanapt'atäsapänwa —sasa.

10Jesusasti uk ist'asin jupanakaruw säna:

—¿Kunatarak aka warmitak arusipxtasti? Jupan luratapax nayatak askiwa.

11T'aqhin jakirinakax jumanak taypin utjapuniniwa, ukampis nayax janiw jumanakampipunïkäti.

12Aka warmin q'apkir qullampi p'iqixar warxatatapampix, imäwixatakiw wakichaski.

13Qhanak sapxsma, kawkhanakantix aka qhispiyasiñ arunakax parlaskani ukawjanakanxa, aka warmin luratapax yatiyasirakiniwa, jupat amtasipxañapataki.

Judas Iscariotex Jesusaruw aljanti(Mc 14.10-11; Lc 22.3-6)

14Tunka payan yatiqirinak taypin mayniw utjäna, Judas Iscariote sutini, jupasti sacerdotenakan jilïrinakapamp parliriw saratayna,

15ukatsti sarakïnwa:

—Jesusar katuyapxirisma ukax, ¿qawqha qullqirak churapxitasmasti? —sasa.

Jupanakasti kimsa tunka qullqi churapxäna.

16Judasasti ukürutpach Jesusar kunjämat katuntayañatak thaqhaskäna.

Jesusan Pascua jayp'un manq'äwipa(Mc 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn 13.21-30; 1 Co 11.23-26)

17Jan levaduran t'ant'a manq'añ Pascua qallta urünwa, yatiqirinakapasti Jesusar jak'achasisin jiskt'apxäna:

—¿Kawkhansa Pascua jayp'u manq'añ wakichapxirista? —sasa.

18Jupasti sänwa:

—Markar sarapxam, jumanakan uñt'at jilatar thaqtapxam, ukatsti juparux sapxam: “Yatichirix akham siwa: Pachaxax jak'ankiwa; nayax utaman Pascua manq'äwi yatiqirinakaxampi manq'añ munta” —sasa.

19Yatiqirinakapasti Jesusan arsutaparjamaw lurapxäna, ukatsti Pascua jayp'un manq'añatakiw wakichapxäna.

20Arumjarusti Jesusax tunka payan yatiqiripampiw manq'añatak qunt'asïna;

21manq'kasasti jupanakaruw säna:

—Qhanak sapxsma, jumanakat maynïriw nayar aljantitani —sasa.

22Yatiqirinakapasti wali llakt'ataw uñjasipxäna, ukatsti sapa mayniw juparux jiskt'asipxäna:

—Tatay, ¿nayätti? —sasa.

23Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:

—Nayamp chika chuwar t'ant'a chilltaski ukaw katuyitani.

24Jaqin Yuqapax Qillqatarjamaw phuqhaski, ukampis ¡kunakïkan Jaqin Yuqapar katuntayir jaqitakixa! Jupan jan yuriñapax walïsapänwa —sasa.

25Aljantkani uka Judasasti, akham sasaw Jesusar jiskt'äna:

—Yatichiri, ¿nayätti? —sasa.

Jesusasti juparux sänwa:

—Jïsa, jumätawa —sasa.

26Manq'apkipansti, Jesusax t'ant'a irtasin yuspagaräna, pachjasinsti yatiqirinakaparuw churäna:

—Manq'apxam; akax nayan janchixawa —sasa.

27Ukxarusti mä qiru astäna, Diosar yuspagarasinsti jupanakaruw churäna, akham sasa:

—Taqini aka qirut vino umt'apxam,

28akax machaq arust'äwi wilaxawa, ukasti walja jaqinakan juchanakap qhispiyañatak wartatäniwa.

29Nayax sapxsmawa, janiw mayampis aka uvan achupat umkxäti, kunürutix Awkixan qhapaq markapan jumanakampi machaq vino umkä ukürkama —sasa.

Jesusax Pedron jan uñt'ir tukuñap yatiyi(Mc 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

30Mä q'uchu q'ucht'asinsti, Olivos sat qulluruw sarxapxäna.

31Jesusasti jupanakarux sarakïnwa:

—Taqpach jumanakaw jichhärmax nayat mayjt'asipxäta. Qillqatanakax siwa: ‘Awatiriruw jiwayä, ovejanakasti ananukutäniwa’ sasa.

32Ukampis jakatatkä ukkhasti, Galilearuw jumanakat nayra sarä —sasa.

33Pedrosti Jesusarux akham sänwa:

—Taqpachanis jumarux jaytanukusipkpan, janipuniw nayax kunäkipansa jaytanukkämati —sasa.

34Jesusasti juparux sänwa:

—Qhanak sisma, jichha arumaw jumax wallpa janïr art'kipan nayarux jan uñt'ir tuküta —sasa.

35Pedrosti saskakïnwa:

—Jumampi chika jiwañaxas wakischinixa, janiw jumar jan uñt'irix tukkäti —sasa.

Mayni yatiqirinakas uka pachparak sapxäna.

Jesusax Getsemaní chiqan Diosat mayisi(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)

36Jesusasti Getsemaní sat chiqaruw yatiqirinakapamp saräna, jupanakarusti sarakïnwa:

—Akawjar qunt'asipxam, nayasti khayawjar Diosat mayisiriw sarä —sasa.

37Ukatsti Pedrompiru, Zebedeon pani yuqapampiruw jupamp chik irpäna, ukansti wali llakt'ataw jikxatasïna.

38Ukat jupanakarux sarakïna:

—Ajayuxax llakisiñatsa tukusirjamawa. Jumanakax akawjar qhiparapxam, janirak ikipxamti —sasa.

39Jesusasti mä juk'a nayraqatar sartasinxa, killt'asisin ajanup uraqkam puriyasaw Diosarux mayisïna akham sasa: “Awkixay, wakischi ukax aka t'aqhisiñ apaqt'ita, ukampis jan nayan munañaxäpati, jan ukasti juman munañamäpan” sasa.

40Ukatsti Jesusax yatiqirinakapan ukaruw kutt'anïna, jupanakarusti ikiskir jikxatäna, ukat Pedrorux säna:

—¿Janit jumanakasti mä juk'a pachakis nayamp chika uñnaqapkasmasti?

41Jichhax jan ikipxamti, yant'äwir jan puriñatak Diosat mayisipxam. Chiqpachansa jumanakax aski lurañ munasipktawa, ukampis jan ch'amaniw jikxatasipxtaxa.

42Wasitat sararakikïnwa, ukatsti akham sasaw mayisïna: “Awkixay, t'aqhisiñaxatix wakisipunchixa, juman munañamax luraspan” sasa.

43Mayampi kutinisinsti, yatiqirinakapar ikiraskir jikxatarakikïna, jupanakan ikimp wali atipjatätap layku.

44Jupanakar jaytawayasinsti kimsïr kutiw Diosat mayisir saräna, uka kipka arunakampiw mayisirakïna.

45Ukatsti Jesusax yatiqirinakapan ukaruw kuttanxäna, jupanakarusti sarakïnwa:

—¿Jichhakam ikisipkaktati? Pachax purinxiwa, Jaqin Yuqapan juchararanakan amparapar katuyatäñapataki.

46Sartapxam, sarapxañäni; nayar katuntayirix niyaw purinxi.

Jesusaruw katuntapxi(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

47Jesusax parlaskän ukhamaruw Judasax purinïna, jupasti Jesusan tunka payani yatiqiripat maynïrinwa, jupamp chikasti walja jaqinakaw espadanak apt'ata, lawanak ayt'ata purinipxäna. Jupanakarux sacerdotenakan jilïrinakapampi, markan jilïr jaqinakampiw khithanipxatayna.

48Jesusar aljantir Judasasti jupanakarux akham yatichanitayna: “Khitirutix nayax jamp'atkä, ukawa, juparuw katuntapxäta” sasa.

49Jesusar jak'achasisinsti, akham sasaw aruntäna:

—¡Aski arumäpanay Yatichiri! —sasa.

Ukat jamp'att'äna.

50Jesusasti Judasarux sänwa:

—Jilata, kunarutix jutkta uk luraskakim —sasa.

Ukapachaw jaqinakax Jesusar katuntapxäna.

51Jesusampïpkän jupanakat maynïriw espadap apsusin jilïr sacerdoten uywatapan jinchup thuquqayäna.

52Jesusasti juparux sänwa:

—Uchañapar espadam imam. Espadampi nuwasirix, espadampi jiwayatäniwa.

53¿Janit yatkta nayatix munirista ukax, Awkixat yanap mayirista, jupasti waranqa angelanakap nayar arxatir khithanitaspa uksti?

54Ukhamäspa ukasti, ¿kunjämatarak phuqhasiñapäki uka Qillqatanakasti phuqhasispasti? —sasa.

55Ukapachaw Jesusax jaqinakar jiskt'äna:

—¿Kunatarak jumanakasti mä lunthatarjam espadanakampi, lawanakampi nayar katuntir jutapxtasti? Sapürurakis Tatitun utapan jumanakar yatichasipksmaxä, ukkhay katuntapxitasamänxa.

56Ukampis taqi akanakax profetanakan arsutanakap phuqhasiñapatakiw lurasi —sasa.

Ukapachaw yatiqirinakax Jesusar sapak jaytawayasin jaltxapxäna.

Jesusax Jach'a Tantachasïwi nayraqatan jikxatasi(Mc 14.53-65; Lc 22.54-55,63-71; Jn 18.12-14,19-24)

57Jesusar katuntirinakasti, Caifasan utaparuw irpapxäna; jupasti sacerdotenakan jilïripänwa, utapansti kamachi yatichirinakampi, jilïr jaqinakampiw tantacht'atäsipkäna.

58Pedrosti jayatak Jesusarux arkäna, jilïr sacerdoten uta anqäxapar puriñkama. Mantasinsti, soldadonakamp chikaw qunt'asïna, kunjämarus ukax tukuyani uk yatiñataki.

59Sacerdotenakan jilïrinakapampi, Jilïr Tantachasïwinkir jaqinakampisti, Jesusar k'arimpi irkatirinak thaqhapxäna, ukhamat jiwayañatak juchañchatäñapataki,

60ukampis walja k'ari jaqinak irkatkipansa, janiw kunat juchañchañsa jikxatapkänti. Ukaruw pani k'ari irkatirimpi purinïna,

61jupanakasti sapxänwa:

—Aka jaqix siwa: “Nayax Diosan utap t'unjirista, ukatsti kimsürut sayt'ayarakirista” —sasa.

62Sacerdotenakan jilïripasti sayt'asisin Jesusarux säna:

—¿Janit kuns arskäta? ¿Kunatarak jumat ukham sapxisti? —sasa.

63Jesusasti janiw kuns arskänti. Ukat sacerdotenakan jilïripax jupar säna:

—Jakkir Diosan sutipxaruw chiq arsuñamatak maysma. Sapxita: ¿Jumax Diosan Yuqapa Cristötati? —sasa.

64Jesusasti sarakïnwa:

—Jumaw uk sasktaxa. Nayasti sapxaraksmawa, Jaqin Yuqaparux ch'aman Diosan kupïxapan qunt'atäskir uñjapxäta, alaxpachat qinayxan jutaskir uñjapxarakïta —sasa.

65Sacerdotenakan jilïripasti uk ist'asin mayjt'asiñat isinakap ch'iyanuqasïna, sarakïnwa:

—Aka jaqin arunakapax Diosar ñanqhachir arunakawa. ¿Kunat juk'ampi irkatirinakas munasixa? Jumanakax uka ñanqha arunakap ist'apxtawa.

66¿Jumanakax kamsapxtasa? —sasa.

Jupanakasti sapxänwa:

—Jupax juchaniwa, jiwayatäñapawa —sasa.

67Ukatsti ajanut thuskatapxäna, nuwjapxarakïna. Mayninakasti ajanut t'axllinuqapxäna,

68akham sasa:

—Niyakixay jumax Cristöstaxa, ¡sapxita, khitis nuwtam! —sasa.

Pedrox Jesusar jan uñt'iriw tuku(Mc 14.66-72; Lc 22.56-62; Jn 18.15-18,25-27)

69Ukchañkamasti Pedrox uta anqäxan qunt'atäskänwa, ukapachaw mä uywat tawaqux jupar jak'achasisin säna:

—Jumax Galileankir Jesusampi chika sarnaqirïtawa —sasa.

70Pedrosti taqi jaqinak nayraqatan jan uñt'iriw tuküna, sarakïnwa:

—Janiw kunat parlatamsa yatkti —sasa.

71Ukatsti punku tuqir mistkipan yaqha uywat tawaqux jupar uñjasin ukankirinakan nayraqatapan sarakïna:

—Aka jaqix Nazaretankir Jesusampi sarnaqiriwa —sasa.

72Pedrosti juramento lurasaw wasitat jan uñt'ir tuküna:

—¡Janiw uka jaqirux uñt'kti! —sasa.

73Mä juk'ampjarusti, ukankirinakaw Pedror jak'achasisin sapxarakïna:

—Jumax Jesusan arkirinakapat maynïrïskapuntawa; parlatamas qhanäskiwa —sasa.

74Ukapachaw jupax juramento luräna, ñanqha arumpiw sarakïna:

—¡Janipuniw uka jaqirux uñt'kti! —sasa.

Ukspachaw wallpax art'äna,

75Pedrosti ukkhakiw kunjämtix Jesusax siskatayna uk amtasïna: “Wallpax janïr art'kipana, kimsa kutiw nayarux jan uñt'ir tuküta” sasa. Uka chiqat mistusinsti, Pedrox walpun jachäna.