JEREMÍAS 4 - Qullan Arunaka DC

Tatitur kutikipstañar jawsäwi

1Tatitusti siwa:

“Israel marka, jumatix kuttanxañ munstaxa,

jan juk'ampi jucha lurkxamti.

Uka axtaskañ diosanakamsti apanukxam,

nayatsti janirak jayarst'amti.

2Kunapachatix nayan sutixar juramento luräta ukkhasti,

nayampisa, taqinimpisa chiqa chuymampi luram.

Ukhamat jumar munatax layku,

taqi markanakarux askinakax churarakï,

uka markanakasti nayaruw yupaychapxarakitani” sasa.

3Tatitusti, Judá markankirinakaru, Jerusalén markankirinakarux saskakiwa:

“Jan yapuchat uraqinakar yapuchapxam;

ch'aphinak taypirusti jan yapuchkxapxamti.

4Judá markankirinaka,

Jerusalén markan utjir jaqinaka,

jumanakax q'umachasxapxam,

nayarusti Tatitut uñt'asxapxita,

jumanakampi lurata arust'äwi phuqhapxam,

ukampis chiqpachapin phuqhapxam;

ukhamat ñanqha luratanakam laykux

phiñasiñaxax ninjam jan aqtaskañapataki,

uksti janiw khitis jiwaraykaspati.

Judá uraqirux uñisirinakaw mantanini

5“Aka arunaksti Jerusalén markana,

Judá uraqin yatiyapxam;

trompeta phust'as taqi markpachar yatiyapxam,

wali jach'at art'apxam:

‘¡Jaqinakax uyuchrantat markanakar

imantasir jaltxapxpan!’

6Jerusalén tuqir uñtat wiphal aytapxam;

¡imantasiñ chiqanak thaqtapxam, jan suyapxamti!

Nayasti amsta tuqit jach'a t'aqhisiñanakampi,

tukjatäñanakampi apayanïxa.

7Leonax niyaw putupat mistuni;

markanak tukjiristi niyaw jutanti;

markam t'unjiriw markapat mistuniwayi,

markanakamxa, ch'usa wasara,

q'ala t'unjat tukuyani.

8Jichhasti, chhankha isinakampi isthapisipxam,

jachapxam, usuyasiñatsa ayqupxarakim,

Tatitun aqkiri phiñasiñapasti janiw jiwasat jithiqtkiti” sasa.

9Tatitux siwa:

“Uka urux purinkani ukkhasti,

reyisa, jach'a jilïrinakas axsarañat wal khathatipxani,

sacerdotenakasti wal mulljasipxani,

profetanakas wali sustjataw uñjasipxarakini.”

10Ukat naya Jeremiasax sista: “Tatay,

¿kunatarak Jerusalenankir jaqinakar sallqjtasti?

Suman sarnaqasiñaw utjani sarakïyätasä,

jichhasti jiwañakirakis muyuntxixä” sasa.

11Mutuyañ pachax purinkani ukkhasti,

Jerusalén markarux satarakïniwa:

“Wasar tuqit mä junt'u thayaw thayt'ani,

ukasti markax tuqiruw thayt'ani.

Uka thayax janiw trigo khuyuñatak suja thayäkiti;

12nayax thayt'ayankä ukasti

wali jach'a thayäniwa,

jichhpachaw jupanakatakix juchañchäwi arsurakï.”

Uñisirinakax Israel markaruw muyunti

13Uñtapxam, uñisirinakax mä qinayjamaw jutanti,

nuwasiñ carronakapasti mä jach'a thayjamaw jutantapxi,

caballonakapasti pakat sipansa juk'ampi jalapxi.

¡Kunakïkan jiwasatakixa,

janiw kawkhar imantasiñasas utjkistuti!

14Jerusalén, ñanqhanakat chuymam q'umachasim,

ukhamat jumax qhispit uñjasïta.

¿Kunapachkamas uka jan wali amtañanakampix

apnaqayasïta?

15Dan siski uka uraqitpacha,

Efraín qullunak tuqit jan wali yatiyäwinakax purini:

16“Markanakaru, Jerusalén markarusa yatiyapxam,

uñisirinakax mä jaya markat jutantapxi,

nuwasiñatak arnaqt'asisaw jutantapxi,

Judá uraqinkir markanakar t'unjiriw jutantapxi.

17Judá uraqirusti q'alpun muyuntapxani,

Tatitutak sayt'asitapat ukham muyuntapxani.

Naya, Tatituw uk arsta.

18“Jerusalén, jan wal sarnaqatamat

taqi akanakax ukham lurasiski.

Ñanqha luratamax axtkañawa,

ukaw chuymamsa usuchjaraktam.”

Jeremías profetax markapat wal llakisi

19¡Chuymaxax walpun usutu!

¡Niya phallirpachawa!

¡Janiw inakt'irjamäkti, janirakiw amukt'irjamäktsa!

Mä trompetan phust'asitap ist'ta,

nuwasiñ arnaqasitanak ist'arakta.

20Jan walt'añanakat yatiyäwinakaw purini;

taqi markpachaw jichhax t'unjataraki.

Utjnuqäwinakaxas akatjamat q'ala t'unjataw uñjasi,

chhujllanakaxas q'ala t'unjatapuniwa.

21¿Kunapachkamas uñisirin wiphalap alayar aytat uñjäxa,

trompetan atipt'äwi phust'asitapsa ist'arakïxa?

22Tatitux siwa:

“Markaxax q'ala luqhiratawa,

janiw uñt'kxarakituti.

Jan amuyt'asiri wawanakäpxiwa,

janiw kun satas amuythapisipkiti.

Ñanqhanak lurañatakisti,

ch'amanakapax jilarkiriwa,

ukampis janiw kunatix askïki uk lurañ yatipkiti.”Jeremías profetax qhipa urunakan utjkani uka t'unjäwi uñji

23Uraqi uñatatta, ukasti jan amuykaña

ch'usa wasarar tukutänwa;

alaxpacha uñtarakta,

ukansti janiw kuna qhanas utjkänti.

24Jach'a qullunak uñtta,

ukanakasti khathatipxänwa;

jisk'a qullunakas chhijthaptapxänwa.

25Uñatatasta ukkhasti janiw kuna jaqis utjkxänti,

taqi jamach'inakas jaltxapxarakitaynawa.

26Suma uraqinakasti,

jichhax ch'usa wasarar tukuyatänwa,

taqi markanakasti q'ala t'unjatarakïnwa.

Taqi akanaksti Tatitun jach'a phiñasiñapaw

ukham luratayna.

27Tatitux siwa:

“Taqi aka uraqpachaw tukjatäni,

ukampis janiw q'al tukjkarakïti.

28Aka uraqix llakisiñampi phuqhantatäniwa,

alaxpachas ch'amakampi phuqhantatarakïniwa.

Nayaw arsta, ukhamapuniw lurasini,

taqi kunas amtatäxiwa, janipuniw qhipar kuttkäti.

29Caballonakar lat'xatat jutapki,

mich'inakap apt'at jutapki

ukanakan arnaqasitaparusti,

taqi jaqinakaw jalakamak chhuksuwayxapxi;

ch'uminak taypiruw imantasipxi,

qarqanakaruw jat'stapxaraki.

Taqi markanakasti q'ala apanukutawa;

janirakiw mä sapa jaqis ukanakan jakkxiti.

30Jumasti, tukjat Jerusalén marka,

¿Kunatakis suti chupik isinakampi isthapista?

¿Kunatakis uka quri yänakampi k'achachasta?

¿Kunatakis nayranakamsa ch'iyarar tukuyasta?

Ukham k'achachasitamax inamayatakiwa,

munirinakamas jichhax apanukupxtamwa,

jiwayatäñam munapxaraki.

31Usuchjatanakan wararitap ist'ta,

tayna wawap wawachasiri

warmin wararitapjama;

ukasti Jerusalenankirinakan wararitapawa,

janiw samsurjamäpkisa,

wali jach'at art'asaw yanap mayipxi.

Amparanakap luqatatataw sapxi:

‘¡Ay kunakïkan nayatxa!

¡Jaqi jiwayirinakaw jiwayapxitani!’ ” sasa.