LEVÍTICO 11 - Qullan Arunaka DC

III. KUNATIX Q'UMÄKI, KUNATIX Q'AÑÜKI UKANAKA(11—16)Q'uma animalanakampi, q'añu animalanakampi(Dt 14.3-21)

1Tatitux Moisesampiru, Aaronampiruw säna:

2“Israelita jaqinakarux sapxam, aka uraqin utjki taqi uka animalanakat manq'apxäta,

3kawkïrinakatix khisthurïpki, kayu sillunakapas payar jaljtatäki ukanaka;

4-6ukampisa janiw aknïri animalanakan aychap manq'apxätati, khisthurïskpasa, jan ukax kayu sillunakapas payar jaljtatäskpan:

“Camello, tejón, jach'a jinchun wank'u, uka animalanakan aychap janiw manq'apxätati, qawqhas khisthurïskpan, ukampis kayu sillunakapax janiw payar jaljtatäkiti.

7“Khuchhi aychsti janirakiw manq'apxätati, khuchhin kayu sillunakapas payar jaljtatäskpan, ukampisa janiw khisthurïpkiti. Khuchhirux q'añu animalat uñt'apxäta.

8“Uka animalanakan aychapsti janipuniw manq'apxañamäkiti, janirakiw uka jiwat janchinakapsa llamkt'apxañamäkiti. Uka animalanakarusti q'añu animalanakat uñt'apxäta.

9“Kawkïri animalanakatix qutansa, jan ukax jawiranakansa jakapki ukanakatxa, kawkïrinakatix chhiqhanakanïpki, k'ilinakanïpki ukanakak manq'apxäta.

10-12Ukampis kawkïrinakatix jan chhiqhanakanïkani, janirak k'ilinakanïkani uka animalanakxa, janiw manq'apxañamäkiti, jach'a qutana, jan ukax jawir umanakan utjirinakäskpasa. Ukanakarusti jan wali animalanakat uñt'apxañamawa, jiwat janchip uñxatasas axtasipxañamawa.

13-19“Akïr jamach'inaksti janiw manq'apxätati; jan ukasti axtaskañ jamach'inakat uñt'apxäta: Paka, jach'a pakali, quta pakali, milano, tiptiri, allqamari, suri, ch'usiqa, qillwa, gavilanes, cormorán, ibis, siwiq'ara, juku, cisne, pelícano sat quta jamach'inaka, cigüeña, waq'ana, abubilla sat jamach'i, chiñi, taqi ukanaka.

20“Kawkïr jisk'a laq'unakatix chhiqhanakanïpki, ukat pusi kayut sarnaqapki ukanakax axtaskay laq'unakat uñt'apxäta.

21Ukampisa aka laq'unakatxa kawkïrinakatix jach'a kayunïtapat uraqin thuqnaqapki ukanak manq'asipkasmawa.

22Ukhamax kunayman t'iju t'ijunaka, grillonak manq'apxäta.

23Ukampis kawkïri laq'unakatix chhiqhanakanïpki, ukat pusi kayupampi sarnaqapki ukanakarux jan wali laq'unakat uñt'apxäta.

24“Jumanakax aka luräwinak lurasax, q'añuchataw uñjasipxäta:

“Khititix uka jiwat animalanakar llamkt'kani ukasti, jayp'thapiñapkamax q'añupuniw uñjasini.

25“Khititix uka jiwat animalanak aptkani ukasti, isipxa t'axsuqasxañapawa, ukampis jayp'thapiñapkamax q'añukipunïskaniwa.

26“Kawkïr animalan kayu sillunakapatix payar jan jaljtatäkani, jan ukax janis khisthurïkchini ukanakxa, q'añu animalanakatpun uñt'apxäta, khititix uka animalar llamkt'kani ukax q'añurakiw uñjasini.

27“Kawkïri pusi kayuni animalanakatix sarnaqañatak kayu qutunakapampi takt'asipki ukanakarux, q'añu animalanakat uñt'apxäta.

28Ukhamaraki, khititix uka jiwat animalanakar llamkt'kani ukanakax, jayp'thapiñapkam q'añukipuniw uñjasipxani, isinakapsa t'axsuqasipxañapawa, jumanakasti uka animalanakarux q'añu animalanakat uñt'apxäta.

29“Kawkïr laq'unakatix uraqinjam qatatnaqtapki ukanakarusti q'añu laq'unakat uñt'apxäta, ukanakasti akanakawa: Chayinaka, achakunaka, kunayman asirunaka,

30salamanquesas sata laq'unaka, cocodrilonaka, jararankhunaka, jisk'a jararankhunaka, camaleón sat jararankhunaka.

31“Taqi animalanak taypinsti uka laq'unakarux q'añu laq'unakat uñt'apxäta. Khititix uka jiwat laq'unakar llamkt'kani ukasti, jayp'thapiñapkamaw q'añuchat uñjasini.

32“Uka kipkaraki, uka jiwat animalanakan janchipatix lawat lurata yänakxaru, lip'ichit lurat yänakxaru, isinakxaru, jan ukax lurañataki yänakxaru liwxattani ukax, jayp'thapiñkamaw q'añuchat uñjasini. Q'umachañatakisti, umampi sum jariqatäñapawa.

33“Uka jiwat animalanakan janchipatix mä phukhxaru liwxattani ukaxa, taqi kunatix uka phukhun utjki ukax q'añut uñt'atäxaniwa, uka phukhusti p'akjatäxañapawa.

34Uka phukhun utjir umatix kuna manq'añxarus ch'aqxatani ukax, q'añut uñt'atäniwa; ukatsti kuna umatix uka phukhun utjkani ukas q'añut uñt'atarakïniwa.

35Uka jiwat animalan janchipatix mä qhiri patxar liwxattani ukasti, q'añut uñt'atäxaniwa; taqi ukanakasti t'unjatäñapawa. Ukanaksti q'añuchat yänakat uñt'apxarakïta.

36“Taqi khitinakatix uka jiwat animalanakan janchip llamkt'apkani ukanakasti, q'añut uñt'atapunïniwa. Ukampis kawkha phuch'unakattix umax apsutäki uka phuch'ux q'umakipunïskaniwa.

37“Uka animalanakan jiwat janchipatix yapuchañ jatharu liwxattani ukasti, uka jathax q'umakïskaniwa;

38ukampisa uka jathatix umampi warxatasispa, ukat uka jiwat animalan janchipax ukxaru liwxattani ukapachasti, uka jathax q'añut uñt'atäniwa.

39“Kawkïri uywanaktix jumanakax manq'añatak uskusipkäyäta ukat uka uywax jiwxarakini ukasti, khiti jaqitix uka jiwat uywar llamkt'kani ukax, jayp'ukam q'añuw uñjasini;

40uka jiwat uywan aychap manq'kani ukasti, isipxa t'axsuqasxañapawa, ukatsti q'añurakiw jayp'ukam uñjasini; khititix uka jiwat uywar waysuñatak llamkt'kani ukasti, isipxa t'axsuqasxañapawa, jupasti jayp'ukamaw q'añuchat uñjasini.

41“Uraqinjam qatatnaqtki uka laq'unakan aychapsti janipuniw manq'apxätati, uka laq'unakasti axtaskañ laq'unakawa.

42“Uraqinjam qatatnaqtir animalanaksti janipuniw manq'apxätati, purakapamp uraqinjam qatatnaqtirïskpasa, pusi kayuta, jan ukax walja kayunakat sarnaqirïskpasa, uka laq'unakax wali axtaskañ laq'unakawa.

43Jumanakax uka qatatnaqtir animalanak manq'asax jan q'añuchasipxamti, janirak axtaskañas tukupxamti.

44Nayätwa jumanakan Tatit Diosamaxa. Jumanakasti q'umachasipxañamawa, ukatsti qullanäpxañamarakiwa, nayan qullanätax layku. Janipuniw jumanakax kawkïri laq'unakatix uraqinjam qatatnaqtapki ukanakampix q'añuchayasipxätati.

45Nayätwa Tatituxa, nayarakiw jumanakan Diosamäñaxatak Egipto markat irpsunipxsma. Jumanakax qullanäpxañamawa nayan qullanätax layku.”

46Taqi ukanakawa kunanakatix animalanak tuqitxa lurapxañamäki uka yatichäwinakaxa, jamach'inakxata, uman jakapki ukanakxata, uraqinjam qatatnaqtapki ukanakxatsa,

47ukhamat kunäkitix q'umaxa, q'añusa uk yatipxañamataki, ukhamarak kawkïr animalanakatix manq'añäki, jan manq'añäki ukanak yatipxañamataki.