2 REYES 6 - Qullan Arunaka DC

Eliseo profetan hacha uñstayatapa

1Mä urusti, profetanakax Eliseoruw sapxäna:

—Uñjam, jumampi jakasipktan uka chiqaxa, nanakatakix wali jisk'akiwa.

2Jordán jawirar sarapxä, ukat sapa mayniw jach'a lawanak aptanipxä, khayjaru mä uta lurañanakaxataki —sasa.

Eliseosti ukxaruw säna:

—Sarapxamsaya —sasa.

3Ukampis jupanakat maynïriw säna:

—Nanakamp chikay jumax sararakim —sasa.

Eliseosti sänwa:

—Walikiwa, jumanakamp chikaw sarä —sasa.

4Eliseosti jupanakamp chikaw Jordán jawirkam saräna, ukansti jupanakax quqanak tinkuyapxäna.

5Ukampis profetanakat maynïrix mä quqa k'uthaskasaw akatjamat hachap umar jalantayasïna, ukat jach'at art'äna:

—¡Ay, yatichiri! ¡Uka hachax janiw nayankkiti, mayt'atakiwa! —sasa.

6Eliseosti jiskt'änwa:

—¿Kawkharus jalanti? —sasa.

Maynisti kawkharutix hachax jalantkatayna uka chiq uñacht'ayäna. Ukat Eliseox mä lawa khuchhuqasin ukawjar jaquntäna, hachasti uma pataruw tuysunïna.

7Eliseosti sänwa:

—Apsum —sasa.

Profetasti amparampi luqtasin hacha apsxäna.

Eliseo profetampi, sirionakampi

8Mä kutix, Siria marka apnaqir reyix, Israel markampi ch'axwankasin, jupax yanapirinakapar tantachäna, ukatsti kawkha chiqanakantix utjnuqtapkani uka amuyt'äwip jupanakar säna.

9Ukat Eliseox Israelan reyipar yatiyir khithäna: “Uka chiqanjam jan sarapxamti, sirionakaw uka chiqar sarasipki” sasa.

10Ukhamat Israelan reyipax ejercitopar khithäna, kawkharutix profetax amuyasiñapatak siskatayna ukkharu, ukhamat reyix walja kuti qhispiyasïna.

11Ukhamïpansti Siria markan reyipax, janiw kunjämätapsa amuykxänti, ukat yanapirinakapar jawsasin jupanakar säna:

—¡Sapxita! ¿Khitisa jiwasanak taypita Israel reyir jaqkattataxa? —sasa.

12Jupanakat mayniw ukxar säna:

—Janiw khitisa, reyixay. Ukampis Israelankki uka Eliseo profetaw Israel reyirux yatiyi, taqi kuntix juma, reyix siskta ukanaka, ukhamarak utam manqhin parlatamsa —sasa.

13Ukat Siria markan reyipax säna:

—Kawkhankis uka profetax uk yatxatapxam, nayan mä qawqha jaqinak khithasin katuntayaniñaxataki —sasa.

Ukatsti kunapachatix Eliseon Dotán chiqankatap reyir yatiyapxäna ukkhasti,

14reyix caballería tamampi, nuwasiñ carronakampi, walja kayuk sarantir soldadonakampi uka chiqar khithäna, jupanakasti arumaw Dotán chiqar purintasin markar muyuntapxäna.

15Qhipürusti, Eliseon uywatapax willjtat sartasïna, anqar mistusinsti, caballeriampi nuwasiñ carronakampi ejercitoru markar muyuntat uñjäna; ukat jupax Eliseor yatiyäna, akham sasa:

—¡Jichhasti yatichiri! ¿Kuns kamachañäni? —sasa.

16Eliseosti sänwa:

—Jan axsaramti, jiwasanakampïki uka chachanakax, jupanakampïki uka chachanakat sipan waljaniwa —sasa.

17Eliseox Tatituruw mayïna, akham sasa: “Tatay, uywataxaruy nayranakap jist'aram amuyt'asiñapataki” sasa. Tatitusti uywatan nayranakapxa jist'aränwa, uywatasti qullu pata uñtasin caballeriampi, nina nakkir carronakampi phuqhantat uñjäna, Eliseor muyuntata.

18Sirionakax Eliseor katuntañataki jak'achasisipkäna ukkhasti, Eliseox Tatituruw art'asïna: “Tatay, aka jaqinakarux juykhuptayam” sasa.

Tatitusti Eliseon mayisitaparjamaw uka jaqinakarux juykhuptayäna.

19Eliseosti jupanakar sänwa:

—Janiw thakhix akäkiti, janirakiw thaqhapkta uka markäkisa. Nayar arkapxita, nayaw irpapxäma thaqhapktas uka chachan ukaru —sasa.

Jupasti Samaria markaruw uka jaqinakar irpäna.

20Uka markar purisinsti, Eliseox Tatitut mayisïna, akham sasa: “Jichhasti Tatay, nayranakap jist'aram jupanakan uñjapxañapataki” sasa. Tatitusti ukham luräna, jupanakasti Samaria markankapxatap amuyasipxäna.

21Israelan reyipasti uka jaqinakar uñjasax, Eliseoruw jiskt'äna, akham sasa:

—Tatay, ¿jupanakar jiwarayäti? ¿Taqinirut jiwarayäxa? —sasa.

22Eliseosti ukxaruw säna:

—Janiwa, jan jiwaraykamti. Nuwasïwin katuntat jaqinakarux janiw jiwarayañäkiti. Jupanakar manq'aña, umañ churam, ukatsti reyipan ukar kutt'ayxam —sasa.

23Ukatsti Israelan reyipax mä jach'a manq'äwi jupanakatak wakichayäna, jupanakasti manq'apxänwa, umt'asipxänwa. Uka qhipat reyix jupanakar khitxäna, jupanakasti reyipan ukaruw kuttawayxapxäna. Ukürut uksarusti sirio tamanakax janipuniw Israel uraqirux mayampis mantkxapxänti.

Eliseo profetampi, Samaria markan muyuntat uñjasitapampi

24Uka qhipatsti, Siria markan Ben-hadad sat reyipax taqpach ejercitop tantacht'äna, ukatsti Samaria markar sarasin katuntañatakiw uka markar muyuntäna.

25Ukham muyuntat uñjasipan, Samaria markan manq'at t'aqhisiñax utjäna, mä asno p'iqi alasiñax kimsaqallq tunka qullqïnwa, paloman mä juk'a wanup alasiñas phisqa qullqirakïnwa.

26Mä urusti, Israelan reyipax marka pirqa patapanjam saraskäna, ukapachaw mä warmix jupar art'anïna, akham sasa:

—¡Reyixay, yanapt'itaya! —sasa.

27Reyisti ukxaruw säna:

—Tatitutix jumar jan yanapkstam ukasti, ¿kunjämarak nayasti yanapt'irismasti? Janiw nayan trigoxasa, vinoxas jumar churañatak utjkituti.

28¿Kunarak kamachtamsti? —sasa.

Warmisti sänwa:

—Aka warmix sitänwa: “Wawam apanim, jichhür manq'antxañäni, nayan wawaxsti qharüruw manq'antxarakiñäni” sasa.

29Ukat wawaxar phayantasin manq'asipxta. Qhipürusti nayax sistwa: “Wawam akar apanim manq'asiñataki” sasa, ukampis jupax wawap imantasxiwa —sasa.

30Reyisti uka warmin arunakap ist'asin wali q'apisitaw isinakap ch'iyanuqasïna, pirqa patanjam saraskatap laykuw, jaqinakax q'ara janchiruk chhankha isimp uchasitap uñjapxäna.

31Ukat reyix jach'at arsüna: “¡Diosax nayar jan khuyapt'ayasis mutuyitpan, janitix jichhürpach Safat chachan Eliseo yuqapar p'iqip apaqkä ukaxa!” sasa.

32Eliseosti utapankaskänwa, markan jilïrinakapamp chik qunt'ata. Ukchañkamasti, reyix jaqinakapat mayniruw khithanitayna. Ukampis reyin khithatapax janïra purinkipan Eliseox jilïrinakar säna:

—Uñjapxam, uka jaqi jiwayirin yuqapax nayan p'iqix apaqayiriw maynir khithasinki. Ukampis ist'apxita, khithatapax purinkani ukkhasti punku jist'antapxäta, janiw mantayanipxätati, jupan qhipapatsti reyipan takt'atanakapaw ist'asi —sasa.

33Eliseox jupanakampiw parlaskäna, ukapachaw khithat jaqix Eliseon nayraqatapar purinïna; ukat säna:

—Tatituw aka jan walt'añ apayanistu, ¿kunat juk'ampirak nayasti Tatitut suyästi? —sasa.