ISAÍAS 42 - Qullan Arunaka DC

Tatitun ajllit luqtiripa

1“Akaxay, luqtirixaxa,

khitirutix nayax uywaskta ukaxa,

ajllisitaxawa, jupanarak kusistxa.

Ajayuxsa jupxaruw uchta,

ukhamat kunatix chiqapäki ukanak taqi markanakar apaniñapataki.

2Janiw arnaqaskaniti, janiw arskanisa,

jupan arupax janirakiw thakhinakansa ist'askaniti,

3usuchjatanakarusti janiw juk'amp usuchjkaniti,

niya jiwirpacharus janirakiw jiwaykaniti.

Jan ukasti, juk'a ch'amaninakarux ch'amañcht'aniwa,

chiqa kankañ utjayarakini.

4Janiw samarkaniti, ch'amsa jiwt'ayaskaniti,

aka uraqin chiqa kankaña utt'ayañapkama.

Quta tuqinkir markanakasti,

yatichäwinakap sum ist'apxani.”

5Dios Tatitu, khititix alaxpachsa lurki, janatatkaraki,

uraqsa, ukhamaraki ukan achurinakarus lurki,

jakañsa jaqinakarus churki,

uka Diosaw luqtiriparux saraki:

6“Naya Tatituw jumarux jawssma,

amparatarak wayxarsma,

ukhamat jumax qhispiyasiñ apañamataki;

nayaw jumarux sayt'aysma,

markaxampi arust'äwiru mantataxatxa,

juman mä chimpüñam munarakta,

markanakatakis mä qhanäñamarak munta.

7Juykhunakarusti uñjayañam munta,

katuntatanakarus carcelat irpsuñamataki,

kawki ch'amaka manqhanakantix jakapki ukata.

8Nayätwa Tatituxa, ukaw sutixaxa,

janiw nayar jach'achañapäki uk yaqhar churaykäti,

janirakiw naya lantxa yaqha diosanakarus yupaychaykäti.

9Kuntix nayratpach yatiykta ukax phuqhasiwayxiwa,

jichhasti machaq yatiyäwinak yatiyapxäma,

ukanakas akat qhiparux phuqhasirakiniwa.”

Diosan qhispiyatapat q'uchu

10Tatitur mä machaq q'uchu q'uchupxam,

jayan utjapki uka markanakas juparux yupaychapxam,

jach'a lamar qutasa,

kunanakatix ukan utjki ukanakas yupaychapxam,

quta iraman utjki uka markanakasa,

uka markanakan jakirinakas yupaychapxam.

11¡Wasaran utjir markanakas kusisipxpan!

¡Quedar ayllun utjirinakas kusisipxpan!

¡Selá tuqin utjirinakasti kusisiñat q'uchupxpan!

¡Q'uchutanakapsa qullu patatpach ist'ayapxpan!

12¡Tatiturusti jach'ar aptapxpan,

taqi chiqan juparux yupaychapxpan!

13Tatitusti mä atipirjamaw mistunini,

taqi ch'amampiw nuwasir jaqjam nuwasini;

nuwantañatakiw art'ani,

uñisirinakaparusti atipjaniwa.

14Tatitusti siwa:

“Walja urunakaw amukïskta,

janiw kunsa arskaraktti;

ukampis jichhax jach'at wararï,

wawachisir warmjamaw jakhusï.

15Jach'a qullüpasa,

jisk'a qullüpasa,

q'al t'unjä,

taqi ch'uxña alinakapsa q'al wañsuyä.

Jawiranaksti wasararuw tukuyä,

jisk'a qutanaksa wañt'ayarakïwa.

16Juykhunakarusti jan uñt'at thakhinakanjam irpä.

Jupanakan nayraqatapansti ch'amakxa qhanaruw tukuyä,

qullunaksti pampa uraqiruw tukuyä.

Taqi ukanaksti lurapunïwa.

17K'ari diosanakar alkatasirinakasti,

uka diosanakar yupaychirinakasa,

p'inqachjataw jayar sarxapxani.

Israelan juykhütapa, uqarätapa

18“¡Uqaranaka, ist'apxam!

¡Juykhunaka, amuyt'asis uñtapxam!

19Israelax Tatitur luqtiritakiwa;

Tatituw jupan khithapäñapatak ajllisiwayi;

ukampis janiw yaqha markax

Israel markjam sinti juykhu, sinti uqarax utjkiti.

20Taqi kun uñji,

ukampis janiw kuns amuykiti;

jinchunakapas jist'aratäskiwa,

ukampis janiw kuns ist'kiti.

21Tatitusti, mä qhispiyiri Diosätapatxa,

yatichäwipxa muspharkañ tukuyañ munäna;

22ukampis Israel markax q'al apt'asiwayi;

uñisirinakapaw yänakapsa q'al aparawayxi;

mayninakax uraq p'iyanakaruw imantasipxi,

yaqhipanakasti katuntataw uñjasipxi,

¡janiw khitis jupanakar arxatirix utjkiti!”

23Taqi ukanakan ukham lurasitapatxa,

Israelax janipuniw ist'asiñ munkiti.

24¿Khitis Israel, Jacobun markaparux,

atipjatäpan, katuntatarakïpan sixa?

Pachpa Tatituw ukham luratäñap amti.

Jupanakasti Tatitu nayraqatan juch lurapxi,

janiw kuna thaktix Tatitux uñacht'ayki

ukanjam sarañ munapkiti,

janirakiw yatichäwinakaparus jaysapkiti.

25Ukatpï jupanakatakix phiñasïnxa,

mä jach'a nuwasïwimpiw mutuyäna,

ninampiw mutuyarakïna,

ukham katuqkasas janiw jupanakax ist'asiñ munapkänti.