PROVERBIOS 6 - Qullan Arunaka DC

Janïr lurkas amuyt'asim

1Munat wawaxay, jaqi masim laykutix manusiñapatak sayt'sta ukaxa,

jan ukax, jan uñt'at jaqi laykutix arsutamax utjchi ukasa,

2juma pachpaw sipit uskusisktaxa;

pachpa arunakamaruw jalantasktaxa.

3Munat wawaxay, jumax maynin amparapanktawa,

ukat qhispiñatakisti akanak luram:

jan p'inqasis jaqi masiman ukar achikt'asir mäki saram.

4Jan ukanak askichkasinxa jan ikimti,

janirak mä juk'as samaramti;

5mä tarujar uñtat katuntirimat jumax jaltxam;

sipitatsti jaltir jamach'ir uñtat jaltxam.

Jayranakar iwxa arunaka

6Jayra jaqi, k'isimiranakar uñtam;

irnaqatanakap uñjam, jupanakat yatiqasim.

7Janiw khitis jupanakar luraykiti,

janirakiw khitis uñch'ukiykiti, apnaqkarakisa;

8ukampis jupanakax yapu apthapiñ pachan

manq'añ imkatasipxi.

9Jayra jaqi, ¿kunapachkamarak ikïtasti?

¿Kunapacharak ikit jan sartkätasti?

10Jumatix ukham iki chutaliskäta,

sum ikiñatakis amparanakam qhumthapisiskäta ukkhaxa,

11jan kunan uñjasiñaw katuntätam,

mä muyuyku jaqir uñtata.

Jan k'arisirïmti

12Ñanqha jan wali jaqix,

k'ari arunak parlasakiw sarnaqi;

13nayrampiw ch'irmt'i,

kayunakap unuqt'ayi,

ampar luk'anapampiw wikucht'i;

14amuyupasti ñanqha lurañamp chhaqtayatawa,

chuymapan jan walinak lup'isakiw sarnaqi,

ch'axwanak utjayañ lup'isakiw sarnaqaraki.

15Ukat jupatak jan walt'añax akatjamat purinini;

mä ch'ipxtanak q'ala tukjat uñjasini.

Kuntix Tatitux uñiski ukxata

16Tatitux suxta jan walinakaruw uñisi;

paqallqüristi jupatakix jan walipuniwa:

17Jach'a jach'a tukuñanakaru,

k'ari parlañanakaru,

jan juchan jaqi jiwayañanakaru,

18jan wali amtañanakaru,

jan wali lurañanakar mäki sarañanakaru,

19k'ari irkatirit sarnaqañanakaru,

jila pura ch'axwañanakaru.Jan wali sarnaqir warmit jaltañxata

20Munat wawaxay, chuymamarux imapunim,

awkiman, taykaman iwxa arunakapsa, yatichäwinakapsa.

21Aka iwxanak katxäsipunim,

ukanakax chuymamankapunpan.

22Uka arunakaw saräwiman irpätam,

ikiskäta ukkhasti ukanakaw imätam,

ikit sartkäta ukkhasti ukanakaw parlarakïtam.

23Chiqpachansa iwxa arunakampi, yatichäwinakampix

qhanaskir lamparar uñtatawa;

chiqachäwinakampi, suma iwxt'a arunakampix,

jakañ thakhiwa.

24Jan wali sarnaqir ñanqha warmitsa imätamwa,

suma quña arunakapatsa imarakïtamwa.

25Janiy chuymaman warmin jiwakïtap layku munapayamti,

¡janirak uñtatapampis atipjayasimti!

26Jan wali sarnaqir warmix qullqi laykukiw sarnaqi,

chachanïkasin jucha lurir warmisti,

aski chachäki uka katuykamaw sari.

27¿Mä jaqisti isipar nina apnaqaspati

jan nakhantayasaxa?

28¿Mä jaqisti nina sank'anak patanjam sarnaqaspati

kayup jan naksuyasisaxa?

29Jaqi masipan warmipamp jucha lurañan sarnaqir jaqix ukhamarakiwa,

juchapsti uñt'asipuniniwa.

30Janiw khitis lunthatar jisk'achkiti,

manq'at awtjatätap layku lunthatasitapata;

31lunthataskirtix katjayaskani ukapachasti,

lunthatasitapat paqallqu ukkhamp kutt'ayani,

kunatix jupan utjki taqi ukanakamppach churxarakini.

32¡Jaqi masipan warmipamp sarnaqirix jan amuyt'asiriwa!

¡Ukham jan wal lurir jaqixa, jupa pachpaw tukjasiski!

33Jupasti nuwjata, jisk'achataw uñjasini,

uka p'inqa uñjasitapax janiw armatäkaniti.

34Warmipampi sallqjayasir jaqin q'apisitapax ninar uñtatawa,

ukhamat ukham phuqsusiñ uru purinipansti janiw khuyapayaskaniti;

35janiw kuna churatampis chuymachaskaniti,

janirakiw walja churäwinakampis chuymap utt'ayaskaniti.