ISAÍAS 49 - Qullan Arunaka DC

Tatitun luqtiripax markanakan qhanapawa

1Jach'a quta tuqinkir markanaka, ist'apxita,

jayankir markanaka, wal wal ist'apxita:

Janïra nayax yurkta ukkhatpachaw Tatitux nayar jawsitu,

nayax, taykaxan purakapankaskäyäta

ukkhatpach sutix arsuraki.

2Arunakaxsti mä ari espadäkaspas ukham tukuyi,

amparapampiw imxatt'itu,

mä ari mich'jam tukuyitu,

mich'i imasiñaparuw imasxarakitu.

3Sarakituwa: “Israel, jumax nayan luqtirixätawa,

juma tuqiw nayan jach'a kankañax uñacht'ayä” sasa.

4Nayasti saraktwa: “Inamayaw ch'am tukta,

inamayatakikiw ch'amanakaxsa tukjasta” sasa.

Chiqpachansa taqi lurañanakaxas Tatitun amparapankiwa,

kuntix Tatitux waxt'kitani ukas wakicht'atäxiwa.

5Tatituxan nayraqatapansti jach'añchatäñ katuqta,

jupaw nayan ch'amañchirixaxa.

Tatitusti jupan luqtiripäñaxatakix

taykaxan purakapatpach nayar sayt'ayitu,

Israel markan kuttanxañapataki,

ukatsti jupampi mayakïxañapataki.

Jawskitu uka Tatitux akham siwa:

6“Nayax Israel markan ayllunakapar

tantacht'iriw khitsma,

markapar kuttayanxiriw khitsma.

Ukampis uka luräwix juk'akïspawa.

Ukatpï jumarux markanakan qhanapar tukuyämaxa,

qhispiyasiñaxsa aka uraqi tukusin utjkis

uka markanakar apañamataki.”

7Israel marka,

jumax taqi markanakan jisk'achjata,

uñisitaw jikxatastaxa,

jichhas uka qhuru jaqinakan t'aqhisiyatakïsktawa.

Ukhamax nayan arunakax ist'am:

“Juman Diosamax naya sapakïtwa;

kunapachatix reyinakasa,

jilïrinakas uñjapkätam ukapachaxa,

juma nayraqatan alt'asipxani.

Naya, Israelan Qullan Diosapaw jumarux ajllissma,

arsutanakaxsti phuqharaktwa” sasa.

Jerusalén markan wasitat sayt'ayatäñapatak yatiyäwi

8Tatitux siwa:

“Khuyapayasiñax uñacht'ayañ urux puriniwa,

ukat khuyapt'ayaraksma;

qhispiyasiñ urux puriniwa,

nayasti qhispiyaraksmawa.

Nayaw jumarux arxatsma,

arust'äwinakax aka markamp lurañatakiw uskt'sma,

tukjat uraqinaka wasitat katusxañapataki,

9katuntatanakarus sapxañamataki:

‘Jichhax antutatäxapxtawa’ sasa,

ch'amakankirinakarusti: ‘Qhanar mistunxapxam’ sañataki.

Taqi thakhi chiqanakansti

walja chhuxllanak jikxatapxäta,

kawki wasara qullunakansa

uywanakamatakix chhuxlla jikxatapxakïtawa.

10“Janiw manq'at awtjayaskxapxaniti,

umatsa pharjayaskxapxaniti,

janirakiw lupisa, junt'usa qhatintkxaniti,

nayaw jupanakar munta ukat irpta,

jalkiri uma thiyanakaruw irparakï.

11Qullu tuqinakansti mä thakhi jist'ararapï,

uka thakhinaksti khuskhacharakïwa.”

12¡Uñtapxam! Jayat jutapxi,

Mayninakax amstata,

mayninakasti inti jalanta tuqita,

mayninakasti Asuán siski uksatarak jutapxi.

13¡Alaxpacha, kusisiñat art'asim!

¡Uraqi, walpun kusisim!

¡Qullunaka, kusisiñatsti wal arnaqasipxam!

Naya sapa Tatitukiw markaxarux chuymachta,

jan kunaninakatsa khuyapt'ayasta.

14“Jerusalén markasti sänwa:

‘Tatitux apanukxituwa,

Diosaxaxa nayat armasxituwa’ sasa.

15Ukampisa: ¿Mä taykax wawanakapat armasispati,

jan ukax, munasiñap janirakich churkaspa?

Inas uka taykax armaschispa,

ukampis nayax janipuniw armaskämati.

16Nayax amparaxan qillqantatpuni irpsma,

pirqanakamatsti amtasipuntwa.

17Khitinakatix t'unjapkäyätam ukanakat sipansa,

pirqanakam sayt'ayirinakax mäkiw pirqtapxi;

jumar tukjirinakas sarxapxarakiwa.

18Sartasim ukatsti taqi tuqi uñatatasim,

uñtam, kunjämsa taqini tantachasipxi,

ukatsti juman ukar kuttanipxaraki.

“Naya, Tatituw jakañax layku ukham lurta,

taqi jupanakasti jumatakix mä suma qurir uñtatäniwa,

jaqichasir tawaqun k'achachanakapjama.

19Markamax q'ala aynacht'atänwa,

q'ala tukjatarakïnwa;

ukampis jichhax uraqimaxa

taqi jaqinakamatakix jisk'akïniwa.

Jumar tukjirinakasti jayankxiwa.

20Kawkïri wawanakamatix chhaqtatjamäkän ukanakasti

jinchu jak'at sapxarakïtam:

‘Aka markax nanakatakix sinti jisk'akiwa;

jakañanakaxatak mä chiqawja uñacht'ayapxita’ sasa.

21Jumasti Jerusalén marka,

mä taykjamaw sarakïta:

‘¿Khitis walja wawanak churitu?

Janiw nayax wawanakanïkäyätti,

janirakiw wawanïñatakis askïkäyätti;

nayax jayar apanukutaw uñjasïyäta;

¿khitirak jupanakar uywpachänsti?

Sapak nayarux apanukuwayapxitäna,

¿kawkitarak jutapxpachasti?’ ’’ sasa.

22Tatitusti siwa:

“Markanakaruw arsüwix churä,

yuqall wawanakamarusa,

imill wawanakamarus amparanakapar

ichunxañapatakiw mayirakï.

23Reyinakaw jumanakar uywasir awkinakamäni,

reyinakan phuchhanakapasti

wawa uywirinakamarakïniwa.

Jupanakasti juma nayraqatan uraqkamaw alt'asipxani,

laq'arar kayunakamsa jamp'att'apxarakïtamwa.

Ukapachaw jumax nayan Tatitütax yatïta,

khitinakatix nayar iyawsapki ukanakasti,

janiw p'inqachjat uñjasipkiti.”

24¿Mä ch'amani jaqirux

aparatäspati kuntix jupax nuwasïwin aparanki ukxa?

¿Jan ukax mä katuntat jaqix

jupar uñjiri qhuru jaqit jaltaspacha?

25Tatitusti ukhamäspaw siwa:

“Ch'amani jaqirusa, qhuru jaqirusa,

kuntix nuwasïwin aparanipki ukanakxa

jupanakax aparapxaniwa.

Israelitanaka, jumanakaruw sapxsma,

naya kipkaw jumampi ch'axwki uka jaqinakampix katjasï;

naya kipkaw wawanakamarus qhispiyä.

26Jumar t'aqhisiyirinakarusti,

pachpa janchip manq'asiyä,

pachpa wilapampiw vinompjam macharapxani.

Ukhamat taqi jaqinakax yatipxani

naya sapaki Tatit Diosätaxa,

nayätwa taqi ch'aman Tatituxa,

Israel markar qhispiyirixa.”