MATEO 13 - Qullan Arunaka DC

VII. JESUSAX PAQALLQU UÑTASÏWIT YATICHI(13.1-52)Jesusax mä phawir jaqit yatichi(Mc 4.1-9; Lc 8.4-8)

1Jesusax uka pachpa uruw utat mistusin quta lakan qunt'asïna.

2Walja jaqinakan tantthaptanipansti, Jesusax mä boter mantasin ukan qunt'asïna, jaqinakasti quta thiyarukiw qhiparapxäna.

3Ukatsti Jesusax uñtasïwinak tuqiw walja yatichäwinak yatichäna.

Jupanakarux sarakïnwa: “Mä yapuchir jaqiw phawir mistüna.

4Phawkasinsti, mä yaqhip jathax thakhi jak'aruw purïna, ukatsti jamach'inakaw jutasin pallthapiwayxäna.

5Mä yaqhip jathasti, qalararawjaruw purirakïna, kawkhantix laq'ax juk'akïkän ukawjaru; uka jathasti juk'a laq'anïtap laykux jank'akiw mistunïna;

6inti lupt'anipansti, pharsuwayxänwa, jan suma saphinïtap laykusti, wañsuwayxänwa.

7Yaqhip jathasti, ch'aphinak taypiruw purïna, ch'aphinakasti jiltasin uka alirux chhaqtayäna.

8Ukampis ukat ukxar jathax suma laq'awjaruw purïna, ukatsti wali sum achu churäna, mayatxa patakaru, chikatanakasti suxta tunkaru, mayanakasti kimsa tunkaru.

9¡Jumanakatix ist'añ munapxstaxa, ist'apxam!”

¿Kunatsa Jesusax uñtasïwinak tuqi yatichänxa?(Mc 4.10-12; Lc 8.9-10)

10Jesusan yatiqirinakapasti jupar jak'achasisin jiskt'apxäna:

—¿Kunatarak uñtasïwinak tuqi jaqinakar yatichtasti? —sasa.

11Jesusasti jupanakarux sänwa: “Diosax jumanakar kunanakatix alaxpachan imantatäki ukanak yatiyapxtam, jupanakarusti janiw yatiyatäkiti.

12Khitinakatix utjirinïki ukanakarux juk'ampiw churasini, ukatsti juk'amp waljaw utjarapini; ukampis khitinakantix jan kunapas utjkani ukanakatxa, mä juk'a utjiripas apaqatäniwa.

13Ukat jumanakarux uñtasïwinak tuqi yatichapxsma; jupanakasti uñjkasinsa janiw uñjapkaniti, ist'kasinsa janiw amuyapkaniti.

14Ukhamasti, jupanakampix Isaías profetan arsutaparjamaw phuqhasiski:

‘Jumanakax ist'kasinsa janiw amuyapkätati,

uñjkasinsa janiw uñjapkätati.

15Aka jaqinakan chuymapax qalaratawa,

jinchunakapas jan ist'añatak llupantatawa,

nayranakapas jan uñjañatak jist'antatawa;

jan amuyt'apxañapataki,

nayan ukar jan kuttaniñapataki,

ukhamat nayan jupanakar jan qhispiyañaxataki’.

16“Ukampis jumanakax kusisiñanïpxtawa, nayranakamax uñjiwa, jinchunakamasti ist'iwa.

17Qhanak sapxsma, walja profetanaka, walja aski jaqinakaw kuntix jumanakax uñjapkta ukanak uñjañ munapxäna, ukampis jupanakax janiw uñjapkänti; ist'añ munapkän ukanaksa, janiw ist'apkänti.Jesusax phawir jaqit qhanañchi(Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)

18“Jichhasti kuntix uka uñtasïwix sañ munki uk ist'apxam.

19Khitinakatix Diosan suma yatiyäwip ist'apki ukat janirak amuyt'apki, ukanakax thakhir purkatayna uka jathamp sasiwa; supayasti jutasin chuymapar phawantat arunak apsuwayxi.

20Qalawjar purki uka jathaxa, khitinakatix jank'aki wali kusisiñampi katuqapki jupanakawa,

21jan suma saphinïpxatap laykusti, janiw sum sayt'asipkiti; kunapachatix Diosar arkapxatap layku t'aqhisiñanakasa, jan walt'añanakas jutchi, ukkhax jank'akiw uka suma arunakat mayjt'asxapxi.

22Ch'aphi taypir purir jathasti, suma arunak ist'ir jaqinakawa, akapach yänakat llakisitapampi, qamir yänakar munatapampiw atipjayasipxi. Taqi ukanakaw suma arunakar chhaqtayi, janirakiw chuymanakapan jiltaykiti.

23Ukampis suma laq'ar purir jathax, Diosan arunakap ist'irinakawa, jupanakax sum amuyt'apxi, ukatsti mä suma achu churapxaraki, mayatxa patakaru, mayatsti suxta tunkaru, yaqhipasti kimsa tunkaru.”

Trigo yapumpi, jan wali qurampi

24Ukatsti Jesusax yaqha uñtasïwit jupanakar parlt'äna: “Diosan qhapaq markapax kunjämatix mä jaqix yapupar suma jathampi phawantki ukar uñtatawa;

25ukampis taqinin ikiñapkamaw mä uñisir jaqix jutasin jan wali qura jathampi trigo yapur phawantawayi.

26Kunapachatix trigox alsunisin puqurxäna ukkhasti, uka jan wali qurax ukampi chikarakiw uñstäna.

27Ukapachaw yapuchirinakax yapunir sapxäna: ‘Phawanktas ukax suma jathänwa. ¿Kawkitarak uka jan wali qurasti uñstisti?’ sasa.

28Yapunisti jupanakarux sänwa: ‘Mä uñisir jaqiw uk lurpacha’ sasa. Yapuchirinakasti jiskt'asipkakïnwa: ‘¿Uka jan wali qura jik'irir sarapxiristti?’ sasa.

29Yapunisti sänwa: ‘Janiwa, uka quranak jik'irkasinxa trigomppach jik'irapxasma.

30Paypach aliskpan sama, kunapachatix yawthapiñ pachax purinkan ukkhaw uka quranak nayraqat apthapir khithä, ukatsti marqa marqa wakicht'asin ninar phichhantayä, trigorusti pirwaruw sum imayarakï’ ” sasa.

Jesusax mostaza jathat amuyt'ayi(Mc 4.30-32; Lc 13.18-19)

31Jesusasti yaqha uñtasïwit jupanakarux yatichäna: “Diosan qhapaq markapax kunjämatix mä jaqix yapupar mostaza jatha satantki ukar uñtatawa.

32Chiqpachansa mostaza jathax taqi jathanakat sipan sinti jisk'akiwa; ukampis alsunisin jiltki ukkhasti, panqar yapun taqi alinakat sipan jach'awa, mä jach'a quqjamaw tukuraki, ukarusti, jamach'inakaw juti, layminakaparuw tapachasipxi” sasa.Jesusax levadurat amuyt'ayi(Lc 13.20-21)

33Ukatsti yaqha uñtasïwit jupanakarux parlarakïna: “Diosan qhapaq markapax mä levadurjamawa, kunjämatix mä warmix walja jak'ur mä juk'a levadurampi chaptasax taqpach masa puqtayki ukar uñtatawa.”

Qillqatan phuqhasitapa(Mc 4.33-34)

34Jesusax taqi ukanakatxa, uñtasïwi tuqipuniw jaqinakarux amuyt'ayäna, jan uñtasïwimpisti janiw kunsa yatiykänti.

35Taqi akanakasti kunjämtix profetax qillqkatayna ukarjamaw phuqhasiskäna:

“Uñtasïwinak tuqiw parlä;

kunanakatix uraqi qalltäwitpach

imantatäkän ukanak yatiyä.”Jesusax trigo taypin alir jan wali qurat qhanañchi

36Taqi jaqinakar khithanukxasinsti, Jesusax utaruw sarxäna, ukan yatiqirinakapax jupar jak'achasisin jiskt'apxäna:

—Uka jan wali qurat uñtasïwix kuntix sañ munki uk yaticht'apxita —sasa.

37Ukapachaw Jesusax jupanakarux säna: “Suma jatha satirix Jaqin Yuqapawa,

38yapusti aka uraqiwa. Suma jathasti Diosan ajllit wawanakapawa, jan wali jathäki ukasti supayan wawanakapawa,

39jan wali jathampi phawantirix pachpa supayawa. Yawthapiñ pachasti akapach tukuskan uka uruwa, yapu apthapiristi angelanakawa.

40Kamisatix jan wali quranakax apthapisin ninar phichhantataxa, ukhamarakiw akapachan tukusiñap urun lurasini.

41Jaqin Yuqapasti angelanakaparuw khithanini, Diosan markapat mayninakar juchar tinkuyirinakaru, jan wal lurir jaqinakar apthapiri.

42Jupanakarux nina aqkir hornoruw jaquntapxani, ukan wararipxani, laka ch'aksa t'urusipxani.

43Diosan munañap phuqhirinakasti, intjamaw Awkipan qhapaq markapan qhanapxani. ¡Jumanakatix ist'añ munapxstaxa, ist'apxam!

Jesusax imantat qurit yatichi

44“Diosan qhapaq markapax uraqin imantat qurir uñtatawa. Mä jaqix uka imantat quri jikxati, ukatsti pachparuw imanti; ukatsti kusisitaw taqi kunatix jupan utjki ukanak aljantasin uka uraqi alasxi.

Jesusax jila alani llijkir qalat yatichi

45“Diosan qhapaq markapax kunjämatix mä alakipa jaqix suma llijkir qalanak thaqki ukamp sasiwa;

46kunapachatix wali jila alan llijkir mä qala jikxatki ukkhasti, taqi yänakap aljantasin uka llijkir qal alasxi.

Jesusax chawlla katuñ qänat yatichi

47“Diosan qhapaq markapax kunjämatix mä qänax qutar jaquntatax kunayman chawllanak katsuxa ukamp sasiwa.

48Chawllan phuqhantat qänarusti, chawlla katurinakax wañaruw qatatsupxi, ukatsti uka chawllanak ajllirpayapxi; suma chawllanaksti walayaruw imxapxi, jan walinaksti willirpayxapxiwa.

49Uka pachparakiw akapachan tukusiñap urun lurasini: angelanakaw aski jaqinakampi, jan wali jaqinakamp jaljir mistupxani,

50jan wali jaqinakarusti nina aqkir hornoruw jaquntapxani. Ukapachaw wararipxani laka ch'aksa t'urusipxani.”

Jesusax machaq yänakampita, mirq'i yänakampit yatichi

51Jesusasti jupanakaruw jiskt'äna:

—¿Jumanakax taqi ukanak amuyapxtati? —sasa.

Jupanakasti sapxänwa:

—Amuyapxtwa —sasa.

52Ukat Jesusax jupanakar säna:

—Kunapachatix kamachi yatichirix Diosan qhapaq markapat sum yatxi ukkhaxa, utani jaqjamawa, jupasti imat yänakapatxa, machaq yänaka, mirq'i yänak apsunki ukar uñtatawa —sasa.

VIII. JESUSAN KUNAYMAN LURÄWINAKAPA(13.53—17.27)Jesusax Nazaret markankiwa(Mc 6.1-6; Lc 4.16-30)

53Kunapachatix Jesusax uñtasïwinak tuqi yatichañ tukuyxän ukkhasti, uka chiqat sarawayxänwa,

54ukatsti Nazaret markaparuw purxäna, ukansti sinagogan yatichañ qalltäna. Ist'apkän uka jaqinakasti wal muspharasipxäna, sapxarakïnwa:

—¿Kawkitarak aka jaqisti ukham yatiñ kankañ yatiqanpachasti? ¿Kunjämatarak uka muspharkañanak lurpachasti?

55¿Janit jupasti José k'ullu khithun yuqapäkisti? ¿Janit taykapasti María satäkisti? ¿Janit jupasti Santiago, José, Simón, Judas ukanakan jilapäkisti?

56¿Janirakit kullakanakapasti jiwasanak taypin jakapkisti? ¿Kawkitpunirak taqi akanaksti yatiqanpachasti? —sasa.

57Jupanakasti janiw Jesusan yatichatanakap ist'añ munapkänti. Ukat Jesusax jupanakar säna:

—Taqi chiqan mä profetarux sum katuqapxi, ukampis markapansa, utapansa janiw sum katuqapkiti —sasa.

58Jaqinakan jupar jan iyawsapxatap laykusti, janiw kuna muspharkañanaksa uka chiqan lurkänti.