ISAÍAS 57 - Qullan Arunaka DC

1Aski jaqinakax jiwarawayxiwa,

janiw khitis llakt'askiti;

suma jaqinakas jiwarawayxiwa,

janirakiw khitis ukham jiwatanakapampix,

ñanqhat qhispipxatap amuykiti.

2Jupanakax nayaruw taqi kunan iyawsawayapxitu,

jichhasti imantatäpki ukan suman samarasipki.

Yaqha diosanakar yupaychañxata

3Layqa warmin wawanakapa,

yaqha warmimpi,

yaqha chachampi sarnaqir warmin wawanakapa,

jak'achasinipxam:

4¿Khititsa jumanakax larusipxta?

¿Khitirus jumanakax jisk'achañampi uñtapxta?

¿Khititakis laxranakamsa jisksupxta?

Jumanakax juchan wawanakapäpxtawa,

k'ari jaqinakan wawanakapäpxtawa;

5roble quqanak taypina,

jach'a quqanak jak'ana,

uka k'ari diosanakar yupaychañatakiw

q'añu lurañanakar katuyasipxtaxa,

jawira thiyanakana, qarqa p'iya manqhanakana

jisk'a wawanaksa wilañchanak luqtapxtaxa.

6“Israel,

jumax jawira llust'a qalanakaruw yupaychtaxa,

ukan jumatakix mä chiqax wakichat utji.

Uka qalanakaruw vino luqtäwinak churastaxa,

granonaksa churasiraktaxa.

¿Taqi uka luratamatsti kusisïti?

7Ikiñamsa mä alay qulluruw wakichastaxa,

uka qullunakaruw wilañchanak luqtasirix makhattaxa.

8Utaman punku qhipäxanakaparuw

uka axtaskañ diosam uchastaxa.

Nayat armt'asisax uka diosanakaruw yupaychtaxa;

yaqha markanakampiw sumar manttaxa,

ukkañkamasti uka diosanakaruw yupaychtaxa.

9“Mélec sat diosan ukaruw jaltaxa,

aceite, walja suma q'apkiri qullanak apt'ata;

khithanakamsa wali jayakamaw khittaxa,

jiwatanakax kawkinkkitix ukakamaw khittaxa.

10Uka diosanakar yupaychañatakisti,

uksar aksaruw sarnaqtaxa,

amuyatax janis qarkasma ukhamätawa,

ukampis taqi uka luratamax inamayakiwa.

11“¿Khitinakarak uka diosanakasti,

nayar jan chiqa chuymampi arkañamataki,

uka diosanakar axsaras yupaychkäyäta ukasti?

Kunapachatix jumax jan jach'añkïyästa ukkhaxa,

nayax amukïskäyätwa, jan amuyirikiw tuküyäta.

12Ukampis jichhax ukham sarnaqatam qhanañchäwa,

uka sarnaqäwimsti wali sumäkaspas ukham amuytaxa.

13Kunapachatix yanapa mayisa arnaqasiskät ukkhaxa,

diosanakamax janiw yanapkätamti,

janirakiw qhispiykätamsa.

Taqi ukanakarusti thayaw apasxani,

may phust'asakiw chhaqtayxani.

Ukampis nayar iyawsirixa,

mä uraqi katuqxani, Jerusalenan jakxani.

Nayaw jach'a ch'aman Diosätxa.”

Israel markan mutuyäwipampi, k'umarachasïwipampi

14Ukapachaw mä arux ist'asini:

“Mä suma khuskha thakhi wakichapxam,

markaxan sarakipañapatakix lanktañanak aptapxam.”

15Alaxpachankir Tatitu,

khititix wiñayatak jakki,

sutipasti qullanäkaraki, ukax akham siwa:

“Nayax alay qullan chiqan jakta,

ukampis khititix alt'at chuymani, llakt'ata sarnaqki

ukarux ch'amañcharaktwa.

16Janiw markaxarux juchañchkäti,

janirakiw wiñayatakis phiñaskäti,

naya pachpaw jumarux lurassma,

janirakiw juman ch'ama laq'ayasiñamsa munkti.

17Israelan juchap laykuw

mä pachax phiñasitäyätxa,

juparux mutuyayätwa,

ukatsti apanukuyätwa;

ukampis jupax nayatakiw sayt'asïna,

jupan amtataparjamakiw sarnaqäna.

18Sarnaqäwip uñjtwa,

ukampis nayaw qullxatä, samarañ churarakï,

chiqpachansa samarataw uñjasxani.

Llakitanakarusti nayaw chuymachä,

19taqinirus sarakïwa:

‘¡Samarañax jayankirinakamp utjpan,

ukhamarak jak'ankirinakampisa!

¡Nayaw markaxarux qullt'asxä!’

20Ñanqha lurir jaqinakasti

qhuthutir mä qutar uñtatäpxiwa,

jan t'akurkayäpxiwa,

mathapinakapamp chikasti,

ñiq'impi kunayman q'añunakamp willsuni.

21Ukham ñanqha lurir jaqinakatakix janiw sumankañax utjkiti.”

Tatituw ukham arsu.