ISAÍAS 10 - Qullan Arunaka DC

1¡Ay, kunakïkan jumanakatxa,

jan chiqa kamachinak apsurinaka,

jan phuqhañjam kamachinak mistuyirinaka,

2pisi ch'aman jaqinakarux janiw askirjam uñjapktati,

markaxan utjir juk'a yäninakan arsutanakapsa

janiw yäqapktati,

ijma warminakarux inakiw ch'am apsupxta,

wajchanakatsti lunthatjapxaraktawa!

3Tatitux luratanakamat wayt'apkätam ukapachax kunak lurapkäta.

Tatitux mutuyäwi apayanipkätam ukapachax kamachapkakïta.

¿Khitirus yanapt'a mayipxäta?

¿Kawkharus qamir yänakam imantapxäta?

4Jumanakax jisk'achjatäpxätawa,

katuntat apatäpxätawa, jiwayatäpxarakïtawa.

Tatitun phiñasiñapasti janiw apaqtkaniti,

jichhas jupax mayamp ukham lurañ amtaskakiwa.

Diosax Asiria markampiw Judá markar mutuyi

5“Tatitux siwa:

Nayax wali q'apisitätwa;

ukat Asiriankir reyimpiru,

ñanqhachapkitu ukanakampirux mutuyä.

6Jichhax aka ñanqha markar nuwantañapatakiw khithä,

uka markar q'al lunthatjañapataki,

qamir yänakapsa q'al aparañapataki,

marka thakhinkir ñiq'ir uñtat taksuñapataki.

7Ukampis Asiriankir reyix janiw ukham lup'kiti,

janirakiw ukham lurañsa amtkiti.

Jupax t'unjañakpun amtaski,

walja markanakar chhaqtayañak lup'iski.

8Ukatsti sarakiwa:

‘Taqi reyinakax nayan apnaqatkamakiwa.

9Nayatakix Calnó, Carquemis uka markanakax kipkakiwa,

Hamat markas Arpad markampix kipkakiwa,

Samaria markas Damasco markampix kipkakirakiwa.

10Walja diosanakan markanakaruw atipjta,

Jerusalenankirinakatsa,

Samariankirinakat sipansa walja diosanakan markanakaru.

11Ukat Jerusalén markarux t'unjarakï,

Samaria markar t'unjkta ukhama’ ” sasa.

12Tatitux kuntix Sión qullun lurañ amtki,

Jerusalén markansa lurañ amtki,

ukanak phuqhapuniniwa.

Ukham phuqhasasti,

Asiriankir reyiruw mutuyani,

jach'a jach'a chuymanïtapata,

qhurütapat mutuyani.

13Asiriankir reyisti sarakiwa:

“Nayaw taqi ukanak ch'amaxamp lurjta,

wali ch'ikhïtaxät suma luräwinak amtarakta.

Nayaw markanakan qurpanakapsa mayjt'ayta,

qamir kankañanakapsa katuntasirakta,

wali ch'aman chachjamax reyinakarus atipjaraktwa.

14Markanakan qamir yänakapsti katuntastwa,

taqi uraqpach katuntasirakta,

kunjämatix maynix apanukut tapat k'awnanak lunthatki ukhama,

¡janiw khititsa kuns kamskiti,

janirakiw khitis arsuskiti!”

15Tatitux siwa:

Asiriankir reyix pantjasitawa,

hachasa, lawa khuchhuñasa

janiw apnaqiripat juk'amp askïkiti.

¡Kawkhansa utjatäna mä thujruxa,

khititix apnaqki ukar apnaqatapaxa!

16Ukatpï jichhax taqi ch'aman Tatituxa,

uka lunqhu jaqinakxarux mä usu apayaninixa,

reyirusa, reyin ejercitoparusa,

uka usux jan ch'aman tukuyani.

17Qullan mä sapa Tatitux

jiwasan qhanasawa,

jupasti mä aqkiri ninaruw tukuni;

mä sapa urunak Asirian ejercitoparux nakhantani,

kuna ch'aphi ch'uminakäkaspas ukhama.

18Suma ch'uminakäpasa,

suma achunak yapuchatanakäpasa,

q'ala tukjatäniwa.

Mä usuta jan ch'aman jaqjam lurjatarakïniwa.

19Mä juk'a quqanakakiw uka ch'umin qhiparxani,

mä jisk'a wawansa jakt'kañjamakïpxaniwa.

20Uka uru purinkan ukkhaxa,

mä juk'a israelitanakax qhispiyasipkatayna ukanakaxa,

janiw Asiriankirinakar juk'amp alkatkxapxaniti;

jan ukasti Israelan Qullan Diosaparuw katuyasxapxani.

21Mä qawqha israelitanakakiwa,

taqi ch'aman Diosarux kuttanxapxani.

22Israel markamax waljanïskpasa,

quta iramankir ch'allar uñtatäskpasa,

ukampis mä qawqhanikiw kuttanxapxani.

T'unjañax niya amtatawa,

Diosan aski luräwipasti phuqhasipuniniwa.

23Taqi ch'aman Tatitusti t'unjañ amtapuniwa,

uksti aka markpachan phuqhani.

24Taqi ch'amani Tatitusti siwa:

“Sión chiqan jakir markaxay,

asirionakarux jan axsaramti,

jupanakax jawq'japkchïtamsa,

chhuxriñchjapkchïtamsa,

kunjämtix egipcio jaqinakax lurapkän ukhama.

25Mä juk'a pachatxa jumatakix janiw phiñasitäkxäti,

uka phiñasiñaxampix asiriankirinakaruw q'al tukjä.

26Naya, Taqi ch'amani Tatituw jupanakarux mutuyä,

kunjämtix Madianitanakarux Oreb qarqa jak'an tukjkta ukhama,

Asiriatakisti ch'amax uñacht'ayarakï,

kunjämtix Egiptotakix uñacht'aykta ukhama.

27Naya, Israelan Diosapasti asirionakat qhispiyapxäma,

uka jach'a t'aqhisiñanakam apaqapxarakïma.”

Asirionakan jutantatapa

28Uñisiristi Rimón tuqit juti,

Aiat siski uka chiqaruw puri,

Migrón siski uka chiq sarakipi,

q'ipipsti Micmás siski uka chiqaruw jayti,

29k'ullk'u thakhi chiq sarakipanipxi,

Gueba siski uka chiqaruw qurpachasipxi,

Ramá markankirinakasti mulljasipxiwa,

Saúl chachan Guibeá markapan jakirinakasti jaltxapxarakiwa.

30Bat-Galim markata,

Laisa sat markata,

Anatot markatsa,

arnaqasitanakapaw ist'asi.

31Madmená markankirinakasti jaltxapxiwa,

Guebim markan utjirinakasti imantasxapxarakiwa.

32Uñisir asirionakasti jichhürpachaw Nob siski uka chiqar sayt'apxi;

Sión qullur nuwantañatakiw wakicht'asipxi,

kawkïritix Jerusalén markäki ukaru.

33Uñtapxam, taqi ch'amani Tatitux

axsarkañ ch'amapampiw asirionakarux quqanakarjam tinkurpayi;

juk'ampi jach'a quqanakarusti khuchhurpayiwa,

uka jach'a quqanakarusti uraqirkamaw liwirtayi.

34Tatitusti may ch'amt'asakiwa

uka Libanonkir suma quqanakarux tinkurayi.