LAMENTACIONES 3 - Qullan Arunaka DC

III. KIMSÏR JACHÄWI(3.1-66)

1Nayaw jach'a t'aqhisiñanak katuqta,

Tatitun jach'a phiñasiñap

tuqiw katuqarakta.

2Tatitux ch'amak tuqinakaruw irpitu,

ch'amak thakhinakan sarnaqayitu,

3nayar mutuyañatakix sapa kutiw

mayamp mayampi amparap ayti.

4Janchixsa q'ala chuymankipstayxi,

ch'akhanakaxsa q'al t'unjaraki;

5nayarusti t'aqhisiñampi jachañanakampiw

mä pirqampjam muyuntayitu;

6ch'amak tuqinakan utjayitu,

nayra pachan jiwarapki ukanakar uñtata.

7Jan mistuñani pirqampiw muyuntayitu;

jathi cadenanakamp

chinuntasaw t'aqhisiyitu;

8yanap mayisa arnaqaskchïyäta ukasa,

janiw mayisitaxarux ist'kituti;

9qala pirqampiw sarañaxar jark'antitu,

¡thakhinakaxsa maysaruw uñtayaraki!

10Tatitusti nayatakix mä imantasit leonjamänwa,

manq'antañ munir osor uñtataraki.

11Thakhit maysaruw saranukuyitu,

jisk'a jisk'a tukjitu,

¡jach'a axsarañampiw phuqhantarakitu!

12¡Mich'inakap wakicht'asisasti,

mich'imp wakt'ayañatakiw illapjitu!

13Tatitun antutt'ata mich'inakapaxa,

chuyma manqharuw chhuqhuntitu.

14Jaqinakaxax taqiniw nayat larusipxitu;

sapa kutis jupanakan larusiñakïtwa.

15Tatitux jachañanakampiw phuqhantitu;

k'allk'u uma umañ churitu.

16Laka ch'akhanakaxsa

uraqir liwnuqasaw williritu;

laq'a jallq'ayarakitu.

17Sumankañas nayat jayarst'xiwa,

janiw yatkxti kunäskchix kusisiñasa.

18Amuyatax Tatitut

janjamakiw kuns katuqxäti.

19Llakisitanakaxsa,

sapak sarnaqatanakaxsa,

jachatanakaxsa,

t'aqhisitanakaxsa amthapisiraktwa;

20ukanakat amthapisisasti,

jan ch'amanjamaw uñjasirakta.

21Ukampis nayax may chuymaxan amtasiñ munta,

ukaruw suyt'añ munarakta:

22Tatitun munasiñapax jan tukuskiriwa,

khuyapayasiñapas jan pist'kiriwa.

23Sapärmanthiw machaqar tukuraki;

¡kunja jach'as Tatitun chiqapätapaxa!

24Naya pachpas sasiraktwa:

“¡Nayatakix Tatitukiw taqi kunasa;

ukatpï jupar iyawsaraktxa!” sasa.

25Tatitux jupar iyawsirinakatakix askiwa,

jupar jak'achasipki ukanakatakisa.

26Tatitur llamp'u chuymamp suyt'añaw wakisi,

jupaw jiwasar yanapt'ir jutaskani.

27Jaqix waynatpacha

t'aqhisiñanak katuqañ yatiqañapa.

28Jaqix sapaki, amukirakiw qhiparañapa,

Tatitux munañap lurañ munkani ukkhaxa;

29llamp'u chuymampiw uraqir alt'añapa,

inampis kuna suyt'añas utjaskaspa;

30nuwantiriparux

maysa ajanut nuwataxa,

maysa ajanumppachat nuwayasiñapawa;

jach'a ñanqhachäwinaksa

katuqañaparakiwa.

31Tatitux janiw jiwasar

wiñayatak apanukkistaniti.

32T'aqhisiykchi ukasa, jupax khuyapt'ayasirakiwa,

munasiñapax sinti jach'apuniwa.

33Jupax janiw llakisiyañ munkapuniti,

janirakiw jaqirus t'aqhisiyañ munkiti.

34Markankir katuntatanakar

jan khuyapt'ayasis t'aqhisiyañasa;

35Tatitun nayraqatapan

jaqin jakañap t'unañasa,

36chiqapar uñjañäki uk maysar q'iwiñasa,

Tatitux taqi ukanakarux juchañchiwa.

37Kunapachatix mä kunas parlasi,

jan ukax mä kunas utjki ukanakaxa,

Tatitun munañapat ukham lurasi.

38Ñanqhanakasa, askinakasa

alaxpachankir Tatitun

munañapat ukham lurasi.

39Juchanakasat mutuyaskistu,

janiw kunat arusiñasäkisa.

40Sarnaqäwinakasat sum amuythapisiñäni,

ukatsti Tatitur wasitat kutkatxañäni.

41Alaxpachankir Tatitur luqtañäni

jiwasan amtäwinakasa, mayisïwinakassa.

42Nanakax juchañchasipxtwa,

jumarus saykatapxaraksmawa,

jumasti janiw pampachapkistati.

43Phiñasiñamampiw muyuntayapxista,

arknaqapxarakista,

¡jan khuyapt'ayasisaw

jakañanakaxsa apaqapxarakista!

44Nanakan mayisitanakax jan ist'añatakisti

qinay taypiruw imantastaxa.

45Jaqinak nayraqatansti

q'añu t'unar uñtat jisk'achjapxistaxa.

46Taqi uñisirinakaxaw nanakatak arsupxi;

47axsarañanakampi, sipitanakampi,

t'unjatäñanakamp katuqapxta.

48Nayranakaxatsti jachax jawir umjamaw jalaritu,

nayan munat markaxa t'unjat uñjasaxa.

49Nayranakaxas jan samart'asaw jacharaki,

janiw samarañax utjkaniti,

50alaxpachankir Tatitux jiwasar alayatpach uñtaniñapkama.

51Markaxankir warminakan t'aqhisitap uñjasaxa,

chuymaxax sintipuniw usurakitu.

52Jan yänikiw uñisirinakaxax

mä jamach'irjam katuntxapxitu;

53jakkirpach mä phuch'ur allintapxitu,

mistuñaxarus mä qalampiw atxatapxitu.

54Umax q'al chhaqtayitu,

ukatsti: “Jiwxakipunchïxaya” saraktwa.

55Nayax Tatay, uka phuch'u manqhatpach

juman sutimar art'asinsma:

56arunakax jumax ist'istawa,

mayisitaxarus ist'arakistawa.

57Kunürutix nayax jawsksma uka urux

nayan ukarux juttawa,

ukat sarakista: “Jan axsaramti” sasa.

58Tatay, jumaw taqi jan walt'añanakaxan yanapt'ista,

jumaw jakañaxsa qhispiyarakista.

59Tatay, jumaw nayan t'aqhisitax uñjta,

¡kunatix chiqäki

ukhamarjamay uñjarakita!

60Jumaw nayar jan wal lurañ

amtapki ukanak uñjtaxa,

nayar ñanqhachañ amtapki

ukanaksa uñjaraktaxa.

61Tatay, nayar chuyma usuchjatanakap ist'amaya,

nayataki jan wali amtatanakap uñjarakimaya;

62uñisirinakaxan parlatanakapsa ist'amaya,

sapa kutis nayatakikiw

jan walinak arsusipki.

63¡Uñtanimaya, taqi luräwinakapansa,

jupanakatakix larusiñakïtwa!

64Tatay, jupanakarux kunatix wakt'ki ukhamar uñjam,

luräwinakaparjam jupanakarux uñjarakim.

65Amuyunakapsa qalarayam,

ñanqhachañam jupanakxar wakt'ayam.

66Tatay, jupanakarux jach'a phiñasiñamamp arktam,

¡aka uraqitsti chhaqtayarakim!