SALMOS 78 - Qullan Arunaka DC

SALMO 78Diosan markap layku askinak luratapa 1a Asaf chachan q'uchu qillqatapa.

1 Markaxay, yatichäwinakaxar ist'am;

kuntix siskäma uk sum ist'am.

2Säwinak tuqiw arsü;

nayra pachatpach imantatanakat parlä.

3Kuntix nanakax ist'apkta, yatipkarakta,

kuntix awkinakax yatiyapkitu ukanakxa,

4janiw wawanakaxarux imt'apkäti.

Jutir wawanakampiw Tatitur jach'añchapxä,

ch'amapampita, muspharkañ luräwinakapampit yatiyapxä.

5Diosaw Jacobutakix mä kamachi uñstayäna;

Israel markaruw kamachi arunak churäna:

jupaw nayra awkinakasarux mayïna,

wawanakapar yatichañataki,

6jutir wawanakan uka kamachinak yatipxañapataki,

uka qhipat yurir wawanakas uñt'apxañapataki,

jupanakasti wawanakapar yatiyapxañapatakiraki;

7Diosar taqpach chuymapampi iyawsapxañapataki,

luräwinakap jan armapxañapataki;

arsutanakap waqaychapxañapataki,

8nayra pachan jakir awkinakapjam

jan sarnaqapxañapataki,

qallasir t'axmar jaqir jan tukupxañapataki,

pächasir chuyman jaqir jan tukupxañapataki,

Diosat saraqtir jaqir jan tukupxañapataki.

9Efraín ayllunkir mich'inak apnaqir jaqinakax,

nuwasïwi urun qhiparuw uñtxapxäna,

10janiw Diosamp arust'äwi luratanakap yäqapkänti,

janirakiw yatichäwinakaparus jaysañ munapkänti.

11Diosan luräwinakapat armasipxäna,

muspharkañ luräwinak uñjayatapat armt'asipxäna.

12Diosax Egiptonkir Soan uraqinxa,

awkinakapan uñjkañaw muspharkañanak luräna:

13lamar qutarux payaruw jaljtayäna,

uka chiq jupanakarux makhatayäna,

pirqanakar uñtat umanak sayt'ayäna.

14Mä qinayaw urux irpäna,

nina qhanaw arumax irparakïna.

15Wasaran payaruw qarqa jaljtayäna,

jupanakarusti jilarkir uma umapxañapatak churäna.

16Diosax jach'a qarqat uma jalsuyäna,

walja umanakan jawira jaltayäna.

17Jupanakasti juch lurasipkakïnwa;

Alaxpachankirirux wasaran qallasisipkakïnwa.

18Diosaruw yant'añ munapxäna,

munañaparjam manq'a mayisa;

19Diosatakix arusipxänwa:

“¿Diosasti wasaran manq'añ wakichaspati?

20Chiqansa jupax qarqaruw sak'antäna,

umasti waljapuniw uka qarqat jalsüna,

ukampis, ¿t'ant'a churarakistaspati?,

¿markapatak aycha utjayarakispati?” sasa.

21Tatitux uk ist'asinxa, phiñasïnwa;

q'apisiñapasti ninjamaw Jacobutak aqtäna.

22Janiw jupanakax Diosar taqi chuymamp alkatapkänti,

janirakiw yanapaparus iyawsapkänti.

23Diosasti qinayanakaruw mayïna,

alaxpach punkunak jist'aräna;

24¡maná sat t'ant'a jupanakxarux jalluyäna,

alaxpach t'ant'a manq'añapatak churäna!

25Jaqisti angelanakan t'ant'ap manq'äna,

Diosax jilarkir manq'añ apayanïna.

26Inti jalsu thayampi, aynach thayampiw

alaxpachan thayt'äna;

¡Diosaw ch'amapampi thayt'ayäna!

27Laq'a tutukar uñtat aycha jalluyäna;

¡quta ch'allar uñtataw jamach'inakax purintanïna!

28Diosax chhujllanak taypiruw ukanak puriyäna,

chhujllanakap anqäxaruw puriyarakïna.

29Jupanakasti sist'asiñkamaw manq'apxäna,

ukhamat Diosax jupanakan munataparjam phuqhäna.

30Ukampis, janïraw manq'at awtjatap apartayasipkänti,

lakapas manq'ampi phuqhantatäskän ukapachaw

31Diosan q'apisiñapax jupanakatak purinïna;

wali ch'aman jaqinakaruw jiwarayäna.

¡Israelankir aski chachanakaruw tukusiyäna!

32Ukanak uñjkasasa, juch lurasipkakïnwa;

janiw Diosan muspharkañ luratanakaparux iyawsapkänti.

33Ukat Diosax jupanakar jiwarayäna,

mä samsukïkaspas ukhama,

wali t'aqhisiñ taypin tukusiyäna.

34Diosax jupanakar mutuykäna

ukapachakiw juparux thaqhapxäna,

jank'akiw Diosar makhatxañatakix thaqhapxäna;

35ukapachakiw alaxpachankir Diosat amtasipxäna,

ukapachakiw jupanakar imaskatapa,

qhispiyatap amuyasipxäna.

36Lakakiw juparux parlapxäna,

laxrampisti k'arintapxänwa,

37janiw chuymanakapan qhan arsupkänti,

janirakiw arust'äwiparjamas phuqhapkänti.

38Diosasti jupanakat khuyapayasïnwa,

ñanqha luratanakap pampachäna,

janiw jupanakarux tukjkänti;

walja kutiw q'apisiñap t'akurayasïna,

janiw phiñasiñapampi atipjayaskänti.

39Diosax jupanakan janchïpxatap amtasïna;

jan kuttanir thayar uñtatäpxatap amuyarakïna.

40¡Walja kutiw Diosarux jan jaysapkänti,

wasarankasaw chuym usuyapxäna!

41Wasitatsa, yant'asipkakïnwa;

¡Israelan Qullanaparuw llakisiyapxäna!

42Janiw jupanakax amtasipkänti,

Diosax uñisiripan amparapat

ch'amapamp qhispiykän uka urutxa;

43Egipto uraqin muspharkañanak lurkän ukanakata;

44jawir umanakar wilar tukuykän ukata,

Egiptonkirinakax uka umanak jan umirjamäpkän ukata.

45Mich'isir chhichhillankhanakampi,

jamp'atunakampi apayanïna,

ukanakasti taqi kun manq'antapxäna, tukjapxarakïna;

46ch'amapampi achuyat yapunaksti,

t'iju t'ijunakaruw katuyäna.

47Higo yapunakarux chhijchhimpiw t'unjäna,

uva yapunakarusti juyphimpiw tukjäna.

48Vaca tamanakapax chhijchhimpiw jiwarapxäna,

ovej tamanakapasti q'ixu q'ixumpiw tukusipxäna.

49Diosaw jach'a q'apisiñap jupanakatak apayanïna:

q'apisiña, juchañchatäña, llakisiñ apayanïna,

ukanakax t'unjir khithanakar uñtatäpxänwa.

50¡Ukanak tuqiw Diosax q'apisiñap samarayasïna!

Jupanakarux janiw jiwañat qhispiykänti,

jan ukasti jiwañaruw katxaruyäna;

51¡pachpa Egipto markan jiwarayäna,

sapaqat utankir tayna yuqall wawanakaru!

52Israel markarux mä ovej tamar uñtat irpsunïna;

tamar uñtat wasar chiqanjam anakïna.

53Wali thuriñchat jupanakarux irpäna,

jan axsarasipkañapataki,

timanakaparusti lamar qutaw p'amp'antäna.

54Diosaw markaparux qullan uraqir irpantäna,

jupan kutsuyasit qullunakaruw puriyäna.

55Israel markan nayraqatapatxa,

Tatitur jan uñt'ir markanakarux ananukünwa;

ayllunakaparuw uraqinak lakintäna,

chhujllanakapan jakayarakïna.

56Jupanakasti Alaxpachankir Diosarux,

arsutanakapar jan yäqasaw yant'apxäna,

qallasipxarakïna;

57awkinakapjamaw Diosarux apanukupxäna,

maysa uñtapxarakïna;

¡p'akisir mich'i antutt'añar uñtataw k'umthapipxäna!

58Jucha lurañ altaranakapampiw

Diosarux q'apisiyapxäna,

akapach diosanakar yupaychatapampiw

Diosan chuymap mayjt'ayapxäna.

59Diosax uk uñjasax q'apisïnwa,

Israel markarusti apanukupunïnwa,

60ukat Siló chiqan utjäwip jaytanukxäna,

jaqinak taypin qullan utjäwip apanukxäna.

61Aytat kankañ chimpupsa,

ch'aman kankañ chimpupsa,

timasirinakapampiw apaqayxäna.

62Markapatakix wali q'apisitänwa,

uñisirinakapampiw q'al atipjayäna.

63Waynanakax ninamp nakhantayataw jiwarapxäna;

jaqichasir tawaqunakatakix janiw warurt'añanakax utjkxänti;

64sacerdotenakax espadamp jiwayatäpxänwa,

warminakapasti janiw jupanakat jachapkänti.

65Tatitusti ikïwitjam sartäna,

vinomp machjat nuwasir jaqjamaw p'arxtäna,

66timanakaparux atipjasin alisnuküna;

¡wiñayatakiw p'inqa tukuyäna!

67Josean wawanakaparus jaqunukünwa,

janirakiw Efraín ayllurus ajllkänti;

68Judá aylluruw ajllïna,

munat Jerusalén markaparuw chhijlläna.

69Qullan utapxa, alaxpachjam jach'a utachäna,

uraqjama wiñayatak thuriñchat sayt'ayarakïna.

70David uywataparuw ajllisïna,

ovej awatirïkän ukaru;

71ovej tamanakan qhipap sarañat irpaqanïna,

Jacobun markapar awatiñapataki,

Israel markan awatiripäñapataki.

72Davidasti taqpach chuymampiw

Tatitun markapar awatïna;

ch'ikhi kankañampiw uñjäna, irparakïna.