1 SAMUEL 23 - Qullan Arunaka DC

Davidan Queilá marka qhispiyatapa

1Mä urusti, filisteo jaqinakax Queilá markaruw nuwantapxäna, ukatsti jichha apthapit trigo lunthatawayapxäna. Kunapachatix Davidaru uk yatiyapkän ukkhasti,

2jupax Tatituruw jiskt'asïna, akham sasa:

—Tatay, ¿nayax filisteonakampi nuwasir sariristti? —sasa.

Tatitusti sarakïnwa:

—Jïsa, saraskakim, Queilá markarusti qhispiyarakim —sasa.

3Ukampis Davidan jaqinakapax sapxarakïnwa:

—Aka Judá uraqisankkasinsa wal axsarayastanxa ¡Queilá markar filisteo soldadonakampi nuwasir sarkañäni ukkhax juk'ampiw axsarayasiñäni! —sasa.

4Ukhamasti Davidax wasitat Tatiturux jiskt'asïna, Tatitusti sarakïnwa:

—Jumax Queilá markarux saraskakim, nayaw filisteonakarux amparamar katuyäma —sasa.

5Davidampi, jaqinakapampisti Queilá markaruw sarapxäna, ukansti filisteonakamp nuwasisax q'al atipjapxäna, uywanakapsa katuntasipxarakïnwa. Ukhamat Davidax Queilá markan jakirinakarux qhispiyäna.

6Ukchañkamasti, Ahimélec sacerdoten Abiatar yuqapax Davidampi jikisiñ munasin Queilá markaruw jaltxatayna, jupasti efod sat isi apasirakitayna.

7Mä tuqitsti, Saúl reyirux Davidan Queilá markankaskatap yatiyapxäna, ukat chuymapan sarakïna: “Tatitux amparaxaruw katuyitu, markaru mantanisinsti, pachpa punkunakapampi, jist'añanakampi jist'antataw uñjasini” sasa.

8Ukspachaw Saúl reyix taqpach ejercitop tantacht'äna Queilá markar sarañataki, ukan Davidampiru jaqinakapampir katurañataki.

9Ukampisa, Davidax Saúl reyin ukham nuwantañ amtatap yatisax Abiatar sacerdoteruw mayïna efod isi aptaniñapataki, ukat Tatitur jiskt'añataki.

10Davidasti sänwa:

—Tatay, Israelan Diosapa, Saúl reyin Queilá markar jutaskatap yatta, ukatsti nayan akankatax layku taqi jaqinakar jiwarayañataki.

11¿Kunjämtix nayax yatkta ukhamarjamax Saúl reyix nayar katjirix jutapunpachäniti? ¿Queilá markankirinakasti Saúl reyin amparaparut katuyapxpachïtani? ¡Tatay, Israelan Diosapa, aka luqtirimar yatiyañamatakiw achikt'assma! —sasa.

Tatitusti sarakïnwa:

—Saúl reyix jutapuniniwa —sasa.

12Ukat Davidax jiskt'askakïnwa:

—¿Queilá markankirinakasti nayarusa, jaqinakaxarus Saúl reyin amparaparut katuyapxitani? —sasa.

Tatitusti sarakïnwa:

—Jïsa, katuyapxätamwa —sasa.

13Ukhamasti Davidampi, jaqinakapampix niya suxta patakanïpxänwa, Queilá markat mistuwayasinti kawksarus sarxapxakïnwa. Ukatsti Saúl reyix Davidan Queilá markat jaltxatap yatisinxa, janiw arktañatakix juk'amp kunsa lurkxänti.

Davidan wasaran imantasitapa

14Ukhamaw Davidax Zif wasarana, mä qullun imantasiñax utjkäna uka chiqan jakañatakiw qhiparäna. Saúl reyisti sapüruw thaqhäna, ukampis janiw Tatitux amparapar katuykänti.

15Ukampis Saúl reyin jiwayañ amtatapatxa, Davidax axsaränwa. Ukat Zif wasaran Hores chiqar qhiparäna.

16Mä urusti, Saúl reyin Jonatán yuqapax Hores chiqaruw Davidar uñjir saräna, jupar chuymacht'iri, Tatitur taqi chuyma katuyasiñapatak ch'amacht'iriraki.

17Jupax sarakïnwa:

—Jan axsaramti. Saúl awkixax janiw jikxatkätamti. Jumasti mä urux Israelan reyipaw tuküta, nayasti jumar arktiri jilïrirakïyäwa. Aksti, Saúl awkixax askiw yati —sasa.

18Ukhamasti panpachaniw Tatitun nayraqatapan mä amtäwi lurapxäna. Uka qhipatsti Jonatanax utaparuw kuttanxäna. Davidasti Hores chiqan qhiparxarakïna.

19Ukampis Zif chiqan utjiri jaqinakax Saúl reyimpi parliriw Guibeá chiqar sarapxäna, juparusti sapxänwa:

—Davidax nanakan uraqixan imantasitäskiwa, Hores tuqina, Haquilá siski uka qulluna, kawkïri imantasiñanakatix aynach wasar tuqin utjki ukana.

20Ukhamasti kunapachatix juma munañan reyix jutañ munkäta ukkhaxa, jutaskakim. Nanakasti juparux katuyapxämawa —sasa.

21Saúl reyisti sarakïnwa:

—¡Tatitux jumanakar jach'añchpan nayat khuyapt'ayasipxatamata!

22Achikt'asipxsmawa, jichhax sarapxam, ukatsti kawkhanpunsa jikxatasi uk sum uñaqanipxam, jupan wali sallqätap yatiyapxitu.

23Kawkïri imantasiñanakarutix imantaskaspa uk sum uñaqanipxam, ukatsti nayar yatiyir kuttanipxam. Ukat nayax jumanakamp sarä. Chiqpachapuni uka tuqin jikxatasin ukkhaxa, juparux katuntäwa, Judá uraqinkir wila masinak taypinsa k'uchut k'uchu thaqsü —sasa.

24Zif chiqan utjir jaqinakasti Saúl reyit mä suma arumpi mayt'asisaw markapar kuttawayxapxäna. Ukchañkamasti Davidampi jaqinakapampix Maón siski uka wasarata aynach tuqi pampan jikxatasipxäna,

25Saúl reyimpi, jaqinakapampix jupar thaqhiriw sarapxäna. Kunapachatix Davidar yatiyapkän ukkhaxa, jupax Maón wasarana qarqa tuqiruw saraqanxäna. Saúl reyisti uk yatisax Maón wasar tuqirurakiw saräna Davidar arktañataki.

26Saúl reyimpi jaqinakapampisti, qullu thiyanjam jutantapxäna, Davidampi jaqinakapampisti maysa thiyanjam jank'akiw sarapxarakïna, Saúl reyit jayarst'añataki. Kunapachatix Saúl reyimpi jaqinakapampix Davidaru, jupampïkän ukanakampir muyuntasipkäna, ukatsti niya katuntañampïxarakïna ukkhaxa,

27mä khithat jaqiw Saúl reyin ukar purïna jupar sañataki:

—¡Munañan rey, jank'ak kuttxam, filisteonakaw markasar mantantanipxi! —sasa.

28Ukhamasti Saúl reyix janiw Davidar juk'amp arknaqkxänti, ukatsti filisteonakampi nuwasiriw saräna. Ukat uka chiqax “Jaljtañ Qarqa” sataxa.

Davidax Saúl reyit khuyapt'ayasi

29 29 (1) Uka chiqatsti, Davidax En-gadi sat chiqan utjki uka imantasiñanakar jakiriw sarxäna.