HABACUC 2 - Qullan Arunaka DC

Kuntix Diosax Habacuc profetar uñacht'aykäna uka (2.1-4)

1Jichhax wali p'arxtataw uñch'ukï,

kunjämatix pirqa patat uñch'ukirix uñch'ukki ukhama,

Dios Tatitux kamsitanis

nayan arsusitaxarux uk yatiñataki.

2Dios Tatitux sarakituwa:

“Kuntix uñacht'aykäma ukxa,

mä ñiq'it lurat pallallxar qillqam,

ukhamat ullart'añax jasakïni.

3Aka uñjäwin phuqhasiñapaxa

mä juk'a qhiparaniwa;

ukampis phuqhasipuniniwa.

Amuyatax janisay jank'äkpan,

suyaskakim, purisinkaniwa.

4Kunatix qillqañamäki ukax akawa:

‘Ñanqha jaqinakax jach'a jach'aw tukupxi,

ukampis aski jaqinakax Tatitur chiq arkatapampiw jakapxani’ sasa.”

III. T'AQHISIYIRINAKAN TUKUSÏWIPA(2.5-20)

5Jach'a jach'a tukur jaqinakax ch'amanïñ munapxi;

jan samart'asaw thaqapxi,

ch'amanïñax jan walirus puriykchi ukasa, juk'amp munasipkakiwa.

Amay imantañatak allsutaxa ukham lakap jist'arapxi,

jiwar uñtataw jan sist'asipkiti,

ukat markat marka

katuntañatak sarapxi.

6Ukampisa taqi katuntata markanakaxa

katuntirinakat larusipxaniwa,

akham sasaw jayllipxarakini:

—¡Ay kunakïkan juma Babiloniatxa,

kunatix jan jumankki ukanakampiw qamiriptasktaxa!

¿Kunapachkamas jan jumankki uka qamir yänakampi phuqhantasis sarnaqäta?

7Jan suykäta ukkhaw juman t'aqhisiyirinakamax purintanipxani,

axsarañatsa wal khathatiyapxätam,

kunanakamatix utjki ukanaksa q'al aparapxarakïtam.

8Markanakax jumar saykatañatakiw mayacht'asipxani,

kunjämtix jupanakat aparkta ukhamarak aparapxätam.

Jaqinakapar jiwarayatamata,

uka markanakan jakirinakar jan walinak luras t'aqhisiyatamatsa

phuqhayasipxarakïtamwa.

9¡Ay kunakïkan juma Babiloniatxa,

lunthatat yänakampiw utamar phuqhantayastaxa,

ukhamat jan walt'añanakan taqi kunas walikïskañap amuyaraktaxa!

10Ukhamat utamxa mä p'inqa tukuytaxa,

walja markanakar tukjatamatxa

juma kipka tukjatäñaruw purtaxa.

11Uka uyun qalanakapasa,

q'iru lawanakapasa,

juma tuqiw arsupxani.

12¡Ay kunakïkan juma Babiloniatxa,

markanakamxa jiwayañanakxaru,

jan chiqa uñjañanakxaruw sayt'ayaraktaxa!

13Taqi ch'amani Tatitusti,

luratanakamxa, jan inakt'atanakamsa inamayaruw tukuyani,

taqi luratanakamas ninampi tukjatäniwa.

14Dios Tatitun jach'a luräwinakapat yatiñaw

taqi akapachar phuqt'arakini,

kunjämatix umanakax qutar phuqhantki ukhama.

15¡Ay kunakïkan juma Babiloniatxa,

jaqi masinakamaru machjayañataki vinoru jan wali qullanakampi uchas churatamata,

ukhamat q'alalakïtap uñjasin jisk'achjañataki!

16Jach'añchatäña lantxa,

p'inqachjataw uñjasïta,

Dios Tatituw mä tilinkit umt'añamatak churätam,

ukaw juman q'alalakïtam uñacht'ayätam,

jach'a kankañamsa jisk'arurakiw tukuyani.

17Kuna jan walinaktix Líbano qulluru lurktaxa

ukanakasti jumar saykatiriw kutt'anini,

animalanakap jiwaraykta ukas

jumanakatakix jach'a sustjasiñäniwa.

Taqi akanakasti jaqi jiwarayatanakamata,

markpachana, taqi jaqinakapar

t'aqhisiyatanakamat jutani.

18¿Kunatakis askix mä diosaxa

sum lurt'asin tukuyatäkchi ukaxa?

¿Kunatakis askix jaqin lurt'at mä diosaxa

yatichäwinakapas k'arikamakïchi ukaxa?

uka yaqha diosanakax janiw parlapkiti;

¿kunjämaraki uka yaqha diosanak lurir jaqisti

uka diosanakar atint'asispasti?

19¡Ay kunakïkan juma Babiloniatxa,

mä lawat lurat diosar p'arxtam satamaxa,

mä amutu qalar sayt'am satamasa!

¿Jupanakasti mä kuna yatiyäwinaksa yatiyapxaspati? Janiwa.

Jupanakax janiw jakañanïpkiti,

qawqhasay qurimpis qullqimpis jawikipatäsipkpan.

20Ukampis Dios Tatitux qullan utapankaskiwa:

“¡Jupa nayraqatan taqi akapachan jakir jaqinakax amukt'apxpan!”