JEREMÍAS 31 - Qullan Arunaka DC

Israelitanakan uraqiparu kuttanxapxatapa

1Tatitux siwa: “Babilonia markat kuttanxapxani uka urunakanxa, nayaw taqi Israel markan Diosapäyä, jupanakasti nayan markaxäpxarakiniwa” sasa.

2Tatitux siwa:

“Wasaran sarnaqapkäna ukkhaxa,

nayax jach'a munasiñax uñacht'äniwayta.

Nuwasiñan jan jiwarapki ukanakarux

samart'äniwaytwa.

3Nayax jupar jayatpach uñstasaw sista:

Wiñay munasiñampiw nayax munsma,

ukat khuyapayasiñampi jichhakam uñjsma.

4Israel marka,

jumarux wasitat sayt'ayxäma.

Wasitat chhullu chhullunakampi,

k'uchik thuqt'asir jutäta.

5Samaria qullu tuqinakarusti

wasitat uva alinak ayruntäta,

uva yapunak yapuchasirinakasti,

uka achunakat manq'asipxarakini.

6Mä uruw purinini,

kunapachatix marka uñjirinakax

Efraín qullunakan arnaqasipkani:

‘Jutapxam, Jerusalén markar sarapxañäni,

ukansti, Tatitur yupaychapxañäni’ ” sasa.

7Tatitux siwa:

“Israelitanaka, kusisiñat q'uchupxam,

jumanakax taqi markanakat sipansa

aytat markäpxtawa.

Q'uchutanakamsti ist'ayapxam, sapxarakim:

‘Tatitux Israel markan

jilt'irinakaparux qhispiyiwa’ sasa.

8Nayaw Babilonia markat kuttayanxapxäma,

aka uraqi tukusitpach jumanakarux tantachxapxäma.

Jumanakampi chikasti juykhunaka,

kayu wixchunakaw kuttanxapxani,

usur warminakasa, wawachasxapxi ukanakasa,

¡waljanipuniw kuttanxapxani!

9Tatitur yuspagarasa, jacht'asisarakiw kuttanxapxani.

Nayasti jalir uma thiyanakaruw jupanakar irparakï,

jan liwisipxañapatakisti,

mä suma khuskhachat thakhinjam irparakï.

Nayaw Israelan awkipätxa,

jupasti jilïr yuqall wawaxarakiwa.

10“Markanaka, Tatitun arunakap ist'apxam,

jach'a quta jaya thiyanakan yatiyapxam:

‘Tatitux Israel markarux ananukünwa,

ukampis jichhax tantachthapxaniwa,

ukatsti sumarak uñjani,

awatirir uñtataw ovejanakap sum uñjasxani” sasa.

11Tatituw israelitanakarux qhispiyi;

mä jach'a ch'aman markat qhispiyaniraki.

12“Jerusalén markar purinisinsti,

kusisiñat q'uchupxani,

Tatitut katuqapkani uka askinakat kusisipxani:

trigo, vino, aceite,

ovejanaka, vacanaka, taqi ukanakata.

Suma qarpata muxsa achunak churir yapjamäxaniwa,

janirakiw ch'amapas tukuskxaniti.

13Tawaqunakax k'uchikiw thuqt'asipxani,

uka kipkarak waynanakasa,

chuyman jaqinakas kusist'apxani.

Nayaw jupanakarux chuymachä:

jachatanakapsa kusisiñaruw tukuyä,

t'aqhisiñanakapat sipansa

juk'ampi jach'a kusisiñ churarakï.

14Sacerdotenakarusti suma manq'anaka

manq'apxañapatakix churä,

markaxarusti jilarkir askinakaxampiw phuqhantä.

Naya, Tatituw uk arsta.”

15Tatitux siwa:

“Ramá chiqan mä aruw ist'asi,

maynin chuyma jan utt'ayasis jachatapa.

Raquel warmiw wawanakapat jachaski,

wawanakapan jiwaratapatxa,

janiw chuymachatäñ munkiti.”

16Ukampis Tatitux sarakiwa:

“Raquel, jan juk'ampi jachkxamti;

jachanakam jan juk'ampi wartkxamti,

llakisitanakamasti janiw inamayatakïkaniti:

wawanakamax uñisirin uraqipat kuttanxapxaniwa.

Naya, Tatituw uk arsta.

17Qhipa urunakamatakix mä suyt'äwiw utjaski:

wawanakamax markaparuw kuttanxapxani.

Naya, Tatituw uk arsta.

18Markaxan jachatap ist'twa,

jupanakasti akham sasaw jachapxi:

‘Nayax mä uri vaca qallur uñtatäyätwa,

ukampis jumax axa tukuyista;

juman ukaruy kuttayanxita,

jumätaw Tatitu Diosaxaxa.

19Nayaw jumat jayarst'awayta,

ukampis jichhax walpun amtta;

juchax uñt'asta,

ukat chuymax liq'ista;

wayna kankañaxan jucha lurataxatxa,

p'inqachata, jisk'achjataw uñjasta.’

20“Efraín markax nayatakix munat wawaxawa;

taqinit sipansa sinti munat wawaxawa.

Jupar tuqintkta ukasa,

janipuniw nayax jupat armaskti;

taqi chuymaxampiw munasta,

jupatsti walpun khuyapt'ayasirakta.

Naya, Tatituw uk arsta.

21“Israel, thakhinakam sum chimpusim,

ukhamat wasitat jank'ak uk jikxatañamataki;

uka thakhinak saratam sum amuyasim.

¡Israel marka, kuttanxam,

kuttanxam markanakamaru!

22¿Kunapachkamarak uksa aksa sarnaqäta,

saranukut wawar uñtatasti?

Naya, Tatitux, aka uraqin machaqat lurtxa:

warmix chacharuw munapayani.”

Qhipa urunakana Israel markan sumäñapxata

23Israelan Diosapa, taqi ch'aman Tatitux siwa: “Kunapachatix nayax Judá markankir jaqinakan sarnaqäwip sumar tukuyxä, ukat jupanakax wasitat uraqipankxani, markanakapankxani ukkhax wasitat sapxani: ‘¡Tatituy Jerusalén markan utjir Tatitun utaparu, askinakampi phuqt'pan, kawkhantix chiqa kankañax utjki ukaru!’

24Judá uraqinkir jaqinakasti, markanakapankir jaqinakasa, yapuchirinakasa, uywa awatirinakasa ukan jakapxani.

25Qarjatanakaru, jan ch'aman sarnaqirinakarusti manq'añampi, umañampi jilarkir churarakï” sasa.

26Ukapachaw nayax uñatatta. Samkasiskakitätwa, ukampis uka samkax nayatakix wali sumapunïnwa.

27Tatitux siwa: “Mä uruw purinini, kunapachatix Judá uraqina, Israel uraqinsa, jaqinakasa, uywanakas walipun utjkani uka uru.

28Kunjämatix nayrax jik'inukuñataki, liwinukuñataki, pampa t'unjañataki, tukjañataki, kunayman ñanqhanak lurañatakis nayax jank'akïyätxa, ukhamarak jichhax wasitat sayt'ayañatakisa, ayruntañatakis jank'akirakïyä. Naya, Tatituw uk arsta.

29“Uka urunakanxa janiw wasitat parlatäkxaniti: ‘Awkinakaw k'allk'u uvanak manq'apxi, ukat wawanakan laka ch'akhanakapax ñusaratkamakïxi’ sasa.

30K'allk'u uvanak manq'irin laka ch'akhanakapaw ñusaraskani. Sapa maynisa juchapatjam jiwaskarakini” sasa.

31Tatitux siwa: “Mä uruw purinini kunapachatix nayax Judá markampi, Israel markampi mä machaq arust'äwi lurkä uka uru.

32Aka arust'äwisti janiw kunjämtix nayra awkinakapampi lurkayäta ukhamäkaniti, kunapachatix jupanakarux Egipto markat amparat wayxarusin irpsunkta ukhama; jupanakasti uka arust'äwixarux janiw phuqhapkiti, nayax jupanakan uywiripäkchiyäta ukasa. Naya, Tatituw uk arsta.

33Khä urun Israelampi lurkä uka arust'äwix akhamäniwa: Nayan kamachinakaxsti chuymanakaparuw uskü, p'iqinakaparuw qillqantarakï. Nayax jupanakan Diosapäyäwa, jupanakasti nayan markaxarakïniwa. Naya, Tatituw uk arsta.

34Nayar uñt'añatakix janiw wakiskxaniti, maynit maynikama, masinakkama, wila masinakkam yatichasiñanakapaxa, taqiniwa jisk'at jach'akama nayarux uñt'apxitani. Nayasti jupanakarux ñanqha luratanakapat pampachäwa, jucha luratanakapatsti janirakiw mayampsa amtaskxäti. Naya, Tatituw uk arsta” sasa.

35Tatituw inti usku urun qhanañapataki,

phaxsisa, warawaranakasa aruma qhanañapatakiraki,

jupaw jach'a qutsa,

mathapi qhuthutinaksa luraraki,

jupax “Taqi Ch'amani Tatitu satarakiwa,”

jupasti siwa:

36“Kuna urutix nayan utt'ayat kamachinakax

jan phuqhapkani ukapachax,

Israel markax janiw juk'ampi markaxäkxaspati.

Naya, Tatituw uk arsta.

37Mä urutix alaxpach tupt'apxaspa,

aka uraqin qalltap yatxatapxarakispa ukaxa,

taqi jan walinak luratapatxa,

Israel markaxarux apanukuristwa.

Naya, Tatituw uk arsta.”

38Tatitux siwa: “Mä uruw purinini kunapachatix Jerusalén markaxax wasitat sayt'ayatäxani uka uruxa, Hananel sata pukarat qalltasina, pirqa muyt'ankkis uka Punkukama.

39Qurpanakapasti chiqak sarani, ukat qalltasina, Gareb sata uka jisk'a qullukama, ukatsti Goá sata uksaruw muyt'arakini.

40Kawkharutix jiwatanakax imatäki, qhillas wartatäkaraki, Cedrón jawira patanaka, inti jalsu tuqin Caballonakan punkupa satäki taqi ukanakax nayar katuyatkamakïniwa, taqi uka chiqanakasti janipuniw mayampis t'unjatäkxaniti” sasa.