Jeremías 49 - Mam Huehuetenango New Ortography

Tqanil tu'n Qman kyi'j aj Amón

1Atzun tqanil lu tu'n Qman kyi'j aj Amón. ¿Minti'petzun kyk'wa'l aj Israel? ¿Minti'petzun kyk'wa'l te etzal kytx'otx'? ¿Tiqu'ntzun ma che ok qeju in che k'ulun twitz tilb'ilal Milcom, te tajwil kytx'otx' qe tiyjil Gad? ¿Tiqu'ntzun ma che najan aj Amón tuj kytanmi aj Israel?

2Kyja'tzun aqine Dios kxel nma'ne jlu: Tzul tq'ijlalil ok kyb'i' aj Amón, aqeju najl tuj tnam Rabá, tq'ajq'ajel kywi soldad in che sch'in ok kypon q'ojlel kyi'j, ex aju tnam b'i'x kb'el xitj ex k'okel q'o'n kyq'aq'al tnam ate' ti'jele. Ex che elex kylajo'n aj Israel qe aj Amón ex che okel juntl maj tajwil kytanmi, aju otoq tz'el kyi'n aj Amón tnejel. Aqine Dios in chin q'mante jlu.

3Che oq'e aqeye aj Hesbón, porke ma kub' xitj tnam Hai. Che oq'e aqeye xu'j aj Rabá. Kyq'on oke kyxb'alune ch'i'x twitz ex che wuyine, kyjaw qeline ik tza'n jun xjal lok, ex kxel q'i'n tilb'ilal dios Milcom tuj juntl nasyon, kyuk'ix qe pal in che ajb'en te ex qe xjal ma' kyoklen.

4¿Tiqu'n in jaw kyniman kyib'e tu'nju at kytx'otx'e chq'ajlaj tb'anilxix wen? Aqeye xjal mib'an che b'ine, o'kx nno'k qe' kyk'u'je ti'j kyq'inumab'le ma b'aj kychmo'ne ex in kyma'ne: ¿Alkye b'a'n tok tzoqpaj q'ojlel qi'j?

5Kyja'tzun tuj tkyaqil part ktzajel nsama'ne xob'ajil kyi'je. Aqine Dios Tajaw Tkyaqil in chin q'mante jlu. Teylex te junjun kxel ti'n tb'e ok kyel oq ex mi a'l jun k'okel chmonte kye.

6Ex te tib'ajxi che ajetz wi'ne juntl maj aj Amón tu'n kyul tuj kytanmi. Aqine Dios in chin q'mante jlu.

Tqanil tu'n Qman kyi'j aj Edom

7Atzun tqanil lu kyi'j aj Edom, tu'n Qman aju Tajaw Tkyaqil.

¿Minti'tlpetzun xjal at kynab'l tuj tnam Temán? ¿Minti'tlpetzun jun consej kyu'n qe xjal at kynab'l? ¿Mapetzun naj tkyaqil kyojtzqib'l?

8Aqeye najl tuj Dedán kyex oqe, kyxi'ye ewal kyib'e kyuj toy' jul ma' kyxe', porke kb'el nxitune kytanmi qe tiyjil Esaú ok tpon tq'ijlalil ok tkub' kycastiw wu'ne.

9Ok in jaw chmet twitz uva, in kyaj ten junjun pnuj twitz, ok in che pon qe eleq' qonik'an, o'kx in xi kyi'n aju at tajb'en kye,

10atzun weye k'elel wi'ne tkyaqilju at kye tiyjil Esaú, kyjel q'ancha'lin kyewb'il wu'ne ex mlayx b'ant txi kyewan kyib', che b'ajel naj kykyaqil kyk'wa'l, kyuk'ix kyerman ex kyvesin, ex mi jun kyjel ten.

11Che kyq'onkje qe meb'a k'wa'l wuk'ile, jaku che ok nkwentine, ex b'a'n tu'n tok qe' kyk'u'j meb'a xu'j wi'je.

12Chi Qman: Aqeju minti'toq tkub'il kycastiw, ma kub' kycastiw, yajtzun kyeye, ¿Mi'npetzun kub' kycastiwoye? Il ti'j kb'el kycastiwoye, mlay tzik'x ti'j.

13Aqine Dios kxel nma'ne jun yol axix tok wu'nx wib'e: Kb'el xitj tnam Bosra ex k'okel te jun tzqij tx'otx', che okel ten xjal xmayil kyi'j ex ktzajel kyqanin mya b'a'n kyib'aj, ax ikx kykyaqil txqantl tnam ate' tuj tkwent, noq ttx'aqan che kyjel ten te jumajx, chi Qman.

14Ma tzul jun tqanil wuk'ile tu'n Qman. At jun t-sanjel Dios ma tzul t-sma'n q'malte kye nasyon kyja': Kychmon ok kyib'e tu'n kyok tzoqpaje ti'j tnam Edom. Kyb'incham kytene tu'n tok q'oj, chi t-sanjel Dios.

15Aqeye aj Edom che okel nq'o'ne te jun nasyon mas ch'in kywitz txqantl nasyon ex che elel ik'une kyu'n xjal.

16Aju kynimb'il kyib'e ma kub' sb'unte kyeye porke in che xob'tzane kyi'j txqantl tnam. Najl qeye kyxol qe toy' pik ex kywi' qe witz ma' kywa'l, ex maske kub' kyq'o'ne kyjaye kywi' qe nmaq witz ik tza'n qe t'iw, maxtzun che tzajel tz'aqe wu'ne. Aqine Dios in chin q'mante jlu.

17Tzul xitb'il xob'ajilxix tib'aj tnam Edom. Kykyaqil qeju che ik'el b'et ttxlaj che jawil sek'paj ex che okel ten xmayil ti'j ok kylonte aju otoq b'aj ti'j.

18Ik k'okel ik tza'n tej kynaj tnam Sodoma ex Gomorra ex qe txqantl tnam kyvesin kyib' kyuk'il; mi jun xjal knajal tuj ex milpe jun xjal kpol tu'n tten noq ch'in tuj. Aqine Dios ma chin q'mante jlu.

19Noq minab'en chin tzajele ti'j, ik tza'n jun b'alun nne'tz tjaq' chk'ul ttzi nima Jordán ex in tzaj ojqelan tuj cha'x k'ul jatum in che wa'n alumaj. B'i'x che elel oq qe aj Edom wu'ne, ex wu'ne kjawil nsk'o'ne jun xjal tu'n tb'ant jlu tu'n, ex ¿alkye jun jaku pon ik tza'n weye? ¿Alkye jun jaku chin oke tuj xtis tu'n? ¿Alkye jun pastor ẍne'l jaku kub' we' nwitze tu'n tq'ojin wuk'ile?

20Kyb'intze aju ma b'aj nnak'u'ne ti'j tu'n nb'inchanteye ti'j Edom, ex aju ma b'aj nximane tu'n tb'ant kyi'j qe xjal najl tuj tnam Temán: Twitz tx'otx' che xel jawo'n ik tza'n qe ẍne'l minti' kyipun, ex che b'ajel xitun xjal aj Edom kyuk'il qe kyja.

21Ok tkub' xitj tnam Edom, kq'ajtel kyuwxix wen, b'i'x ktzajel lu'lun tx'otx' tu'n, ex aju tq'ajq'ajel kywi xjal kb'injtzel max ttzi mar Kyaq Ke'yin.

22Che okel tzoqpaj aj q'oj ti'j tnam Bosra ik tza'n in tzaj lipan jun t'iw kyuk'il qe tq'ab' lik'un kyten, ex tuj q'ij lu, aqeju soldad kyuw kyk'u'j tuj q'oj te Edom, ik che okel ik tza'n jun xu'j ok nnu'l itz'j tal, chi Dios.

Tqanil tu'n Qman ti'j tnam Damasco

23Atzun tqanil lu ti'j tnam Damasco: Ma tzaj kych'ixwi xjal najl tuj tnam Amat ex Arfad, porke ma pon jun tqanil mya b'a'n kyuk'il, ma tzaj kyxob'il ex minti'tl tumel tu'n kyten tuj txub'txaj.

24Minti'tl kyipun aj Damasco, ma kub' kyximan tu'n kyel oq. Ma tzaj nim kyxob'il, ma tzaj ta'w kyi'j ik tza'n jun xu'j ok nnu'l itz'j tal.

25Ma kyaj kolin aju tnam b'a'n yolb'il te, jatum in che tzalaj xjal wen.

26Ax tok, tuj q'ij lu aqeju ku'xun at kyxol che kyjel pale' kyuj qe cay, ex kykyaqil xinaq kyuw kyk'u'j tuj q'oj che kymel. Aqine Dios Tajaw Tkyaqil in chin q'mante jlu.

27K'okel nq'o'ne tq'aq'al muro tok ti'jele tnam Damasco, ex aju q'aq' lu che b'el tz'e'y qe tja rey Ben-adad tu'n.

Tqanil tu'n Dios kyi'j tiyjil Cedar ex ti'j tx'otx' Hazor

28Atzun tqanil lu tu'n Qman kyi'j qe tiyjil Cedar ex kyi'j qe kawb'il tuj tx'otx' Hazor, aqeju kub' kyi'j tu'n Nabucodonosor aju rey te Babilonia: Kyxi'ye tu'n kyok tzoqpaje kyi'j qe tiyjil Cedar ex kyb'yo'n b'aje qe xjal najl tuj tjawitz q'ij.

29Kyetzan ele kyja ex kyoke te tajwil kyalun, kyetzan ele kykyaqil kymakb'il ex qe xb'alun in che ajb'en te maqb'il ttzi kyja, kyi'n ele qe kychej camey, ex che sch'ine kyja': At xob'ajil tuj tkyaqil part.

30Kyex oqe aqeye najl tuj tnam Hazor, kyxi'ye ewal kyib'e, chi Qman, porke ma b'ant ti'j tu'n Nabucodonosor aju rey te Babilonia tu'n tok tzoqpaj kyi'je.

31Aqine Dios kxel nma'ne kye: Kyxi'ye ex kyok tzoqpaje ti'j tnam lu aju najl tuj txub'txaj ex minti' in b'aj tk'u'j, minti' tlamel tok ex minti' pasador ti'j, tjunalx tkub'.

32Kyelq'a'mele qe kychej camey ex kykyaqil qe kyalun. Tuj tkyaqil part che b'ajel nsputune qe xjal lu ex tuj tkyaqil part ktzajel wi'ne mya b'a'n kyib'aj. Aqine Dios in chin q'mante jlu.

33Te jumajx k'okel tx'otx' Hazor te tzqij tx'otx' ex te kynajb'il xo'j. Mi jun kpol najal juntl maj tuj tx'otx' lu ex milpe jun xjal kpol tu'n tten noq ch'in tuj.

Tqanil tu'n Qman ti'j nasyon Elam

34Tej ttzyet tkawin Sedequías tuj tnam Judá, tzaj tma'n Qman tqanil lu te Jeremías, ti'j nasyon Elam:

35Aqine Dios aju Tajaw Tkyaqil kxel nma'ne jlu: Kb'el ntoqine kyxob'l plech aj Elam, aju kyq'ojb'il nimxix in ajb'en.

36Tuj tkyajil pak' t-xe kya'j ktzajel wi'ne kyq'iq' kyuwxix wen ti'j tnam lu, tu'ntzun kyb'aj sputj aj Elam tuj tkyaqil part, ex kyuj kykyaqil nasyon che pol klolte kyib'.

37Che tzajel lu'lun aj Elam wu'ne kywitz aj q'oj kyi'j, aqeju nno'k tilil kyu'n tu'n kykub' b'yonte kye, ktzajel nsama'ne nimxix ntx'u'jile ex k'ixb'isab'l kyib'aj, ex che xel nsama'ne soldad q'ojlel kyi'j okxi kynaj kykyaqil. Aqine Dios in chin q'mante jlu.

38Kymel kyrey wu'ne, kyuk'ix qe nejenel ate' kyxol, ex kb'el nq'o'ne nq'uqb'ile te kawb'il tuj tnam Elam. Aqine Dios in chin q'mante jlu.

39Ex te tib'ajxi che ajetz wi'ne juntl maj aj Elam tu'n kyul tuj kytanmi. Aqine Dios in chin q'mante jlu.