Rut 3 - Mam Huehuetenango New Ortography

Aju t-xtalb'il Booz ti'j Rut

1At jun q'ij xi tma'n Noemí te Rut:

—Aya wal, kxel njyo'ne jun tchmila tu'ntzun tanq'ina b'a'n tuk'il.

2B'intza, ate Booz at qxilen tuk'il ex atzun tajwil tx'otx' jatum xi aja sukwil. Tuj qonik'an ja'lo kxe'l tuj kojb'il tu'n tel tpa'n twitz sebad ti'j tqan.

3Ja'lotzun b'incham ttena, tx'jon b'aj tib'a, q'onka perjum ti'ja, q'onka t-xb'aluna mas tb'anilxix, ex t-xi'tzuna jatum in b'aj b'ujet sebad tu'n tel ttxk'omel. Ex mi'n txi tyek'un tib'a twitz Booz qa na'nxtoq tb'aj wa'n ex tb'aj k'an.

4Q'onka kwent ti'j jatum kb'el tan, ex oktzun tik' tan b'ix txi laq'eya ttxlaj, ex b'ix tz'el ti'na ttxo'w ti'j tqan, ex axtzun kb'el tana t-xe tqan. Axtzun te kq'malte teya alkye tu'n tb'inchanteya, chi Noemí.

5Atzunte Rut xi ttzaq'we'n:

—Ok nb'incha'ye tkyaqil aju ma tmaya.

6Xi'tzun Rut jatum in b'aj b'ujet sebad, ex tb'inchatzun tkyaqil aju otoq tma tlib' te.

7Tejtzun tb'aj wa'n Booz ex tej tb'aj k'an o tzalaj, ex xi'tzun tal ttxlaj jun ch'uquj twitz sebad. Te yajxitzun ch'intl, cheb'a xi laq'e' Rut ex minti' o q'ajt, eltzun ti'n xnoq'al ti'j tqan Booz ex kub'tzun tan t-xe tqan.

8Eltzun twatl Booz tmij aq'b'il, jaw txale' ex b'i'x jaw sek'paj tej ttil lu jun xu'j in tan t-xe tqan.

9Xitzun tqanin Booz te:

—¿Alkyeya?

—Aqine Rut aju tmajena, aya at t-xilena tuk'il qtzan nchmile, kyja'tzun at toklena wi'je tu'n wok tkwentina ex tu'n tmoje'ya wuk'ile, chi Rut xi ttzaq'we'n.

10Xi tma'n Booz te Rut:

—Awt Qman ky'iwlante teya txin, puro b'a'n ma tb'inchaya tu'nju k'ujla'n nana tlib'a tu'na, ex masxix b'a'n ma tb'inchaya ja'lo ik tza'n nej, ex mawtlo knet juntl tchmila mas ku'xun nwitze, qa q'inun ex qa meb'a, ex minti' ma tb'inchaya jlu.

11Mi'n xob'a txin, kykyaqil xjal tuj ntanmiye b'a'n kyu'n aya jun xu'j b'a'n tmod, kyja'tzun kb'antel wu'ne aju in tqanina weye.

12Maske ax tok aqine at ch'in nxilene tuk'il qtzan tchmila, ex at juntl xinaq mas at-xix t-xilena tuk'il.

13Tenkja tzalu te qonik'an ja'lo, atzun nchi'j, qa tajb'il xinaq lu tu'n tjapun costumr tu'n tu'n tnajan tuk'il jun xjal at t-xilen tuk'il, e tb'ant tu'n. Qa mi'n ma b'ant tu'n, kxe'ltzun ntziyane teya jun yol axix tok twitz Dios tu'n tb'ant wu'ne. Tanxtzuna ja'lo okxi tkub' q'ij, chi Booz.

14Axtzun o tan Rut te qonik'an t-xe tqan Booz. Primx jaw we' te juntl q'ij, na'nxtoq tkub' spik'un, qloljxtoq ta' twitz tx'otx', ex tma Booz: Mi jun tu'n tb'inte qa otoq tzul aj jun xu'j tal jatum nne'l b'ujet sebad.

15Ex xitzun tma'n Booz te Rut:

—Q'i'mel t-xmuja ex lik'pun ela.

Eltzun tlik'pu'n Rut t-xmuj, ex ku'x tq'o'n Booz qaq almi sebad tuj, jax tq'o'n Booz iqtz twi t-semil Rut, ex ajtzun Rut tuj tnam.

16Tejtzun tkanun Rut tuk'il tlib', xi tqanin tlib' te:

—¿Tza'n ma tz'el tb'eya, wal?

Xitzun ttx'olb'a'n Rut tkyaqilju otoq tb'incha Booz te,

17ex tmatl Rut:

—Ma tzaj tq'o'n qaq almi sebad lu weye, ex saj tma'n weye: Mlay tz'aj meltz'aja tuk'il tlib'a minti' ch'in q'i'n tu'na.

18Atzunte Noemí xi tma'n te Rut:

—Ja'lo wal, o'kx ayona ti'j ti kb'ajel. Aju xinaq lu mlay tz'ojlan ch'in maxi ok tb'ant ti'j jlu.