Atemmufo 5 - KYER?W KRONKRON（ATWDB）

Debora ne Barak dwom

1Na Debora ne Abinoam ba Barak too dwom da no ara sɛ:

2Sɛ Israel mu atitiriw dii wɔn anim,

na ɔman no nso yii wɔn yam bae nti,

munhyira AWURADE.

3Ahene, muntie! Abirempɔn, monyɛ aso!

Me de, AWURADE na mɛto no dwom,

mɛto AWURADE, Israel Nyankopɔn, sanku dwom.

4 Deut 33.2; Hab 3.3-6 AWURADE, wufi Seir bae no,

wufi Edom asase so reba no,

asase wosowee, ɔsoro nso tuei,

omununkum nso tuee nsu.

5 Nnw 68.8 Mmepɔw popoe AWURADE anim,

Mekyerɛ Sinai, wɔ AWURADE, Israel Nyankopɔn no, anim.

6 Ate 3.31 Anat ba Samgar bere so,

Yael bere so, atempɔn daa mpan,

akwantemfo nantew akwamfo akɔntɔnkye so.

7Asafohene sae Israel mu,

wɔsae kosii sɛ me, Debora, mesɔree,

mesɔree sɛ ɛna Israel mu.

8 1 Sa 13.19, 22 Wɔpopaw anyame foforo,

ɛno na dɔm baa kurow apon akyi.

So wohuu kyɛm ne peaw Israel mu

nnipa ɔpeduanan mu?

9Me koma da Israel atitiriw a

wofi ɔman no mu yii wɔn yam bae no so:

Munhyira AWURADE!

10 Ate 10.4; 12.14 Mo a motete mfurummere afufu so,

mo a motete nkuntu a ɛsom bo so,

mo a monenam akwan so,

monto dwom!

11Nea anka apereperefo teɛm wɔ anomee no,

ɛhɔ ara na wɔnkamfo AWURADE trenee,

ne nniso trenee Israel mu.

Ɛno na AWURADE man sian kɔɔ kurow no apon mu.

12Sɔre, ka wo ho, Debora!

Sɔre, ka wo ho to dwom!

Sɔre, Barak, na fa wo nnommum nnommum, Abinoam ba.

13Ɛno mu na nkae bi sian kɔhyɛɛ atumfo,

AWURADE man sian kɔhyɛɛ dɔmmarima maa me.

14 Ate 12.15; Yos 17.1 Wofi Efraim a wɔn ntini muni dii Amalek so,

bedii wo Benyamin akyi, wo man mma no mu;

Makir mu na mpanyin fi sian bae,

na Sebulon mu nso wɔn a wokura ɔsafohene poma.

15Na Isakar mu asafohene kaa Debora ho,

na Isakar yɛɛ Barak akyidua,

wodii n’akyi kɔɔ obon no mu.

Ruben mmusuakuw mu

na koma mu pɔwbɔ a ɛsosoe wɔ.

16Ɛdɛn nti na wote nguamman no ntam

retie nguankuw no mu mmɔtɔwahyɛn?

Ruben mmusuakuw mu

na koma mu apɛɛpɛɛ akɛse wɔ.

17Gilead te Yordan agya;

na Dan de, ɛdɛn nti na ɔte nea ahyɛn nam?

Aser te mpoano,

na ne dɔnnɔn ho na ɔte.

18Sebulon yɛ ɔman a ɔde ne kra sɔɔ owu hwɛe,

ne Naftali nso wɔ petee mu sorɔnsorɔmmea.

19Ahene bae bedii ako,

ɛno mu na Kanaan ahene bɛkoe

Taanak, Megido asu no ano,

wɔannya dwetɛ asade bi.

20 Ate 4.15; Eks 14.25; Yos 10.14, 42 Wofi soro bedii ako,

nsoromma fifii wɔn akwan so ne Sisera koe.

21Kison asu sesaw wɔn kɔe,

tete dɔm asu no,

Kison asu no.

Me kra tiatia so ahoɔden so.

22Ɛno na apɔnkɔ de wɔn tɔte pempem fam ammirikatu mu,

n’ahoɔdenfo ammirikatu nti.

23AWURADE bɔfo kae sɛ: Monnome Meros,

nnome na monnome emutefo no,

sɛ wɔammedi ammoa AWURADE,

wɔammɛboa AWURADE antia dɔm kɛse no.

24Wonhyira Yael, mmea mu,

Kenini Heber yere no,

wonhyira no ntamadan mu, mmea mu.

25 Ate 4.19 Nsu na ɔsrɛ anom

na ɔmaa no nufusu,

kora fɛfɛ mu

na ɔde nufusu ani srade bae

26Ɔteɛɛ ne nsa soo bofunnua mu,

na ne nifa kuraa adwumayɛfo asae,

na ɔde bɔɔ Sisera pɛtɛw ne ti,

ofitii n’asontɔre mu de bɔɔ mu.

27Ɔtew hwee ne nan ase daa hɔ,

ɔtew hwee ne nan ase;

nea ɔtew hwee no,

ɛhɔ ara na owui.

28Mfɛnsere mu na Sisera ne na fa hwɛ,

na otwa agyaadwo ahunaniankansa mu:

Ɛdɛn na ne teaseɛnam kyɛ ne ba yi?

Ɛdɛn na ne nteaseɛnam anan ka akyiri yi?

29N’ahotenafo mu anyansafo bua no,

na ɔno nso gye n’ankasa nsɛm no so:

30So wɔrennya asade nkyɛ?

Ababaa biako anaa baanu mma ɔbarima biako,

ntade a wɔahyɛ no aduru asade mma Sisera,

ntade a wɔahyɛ no aduru adi mu adwinni asade,

mpaanedwuma ntama nworannworan ahorow abien a

ɛbɛkata me kɔn mu sɛ asade?

31 Ate 3.11 Ao! AWURADE saa na ma w’atamfo nyinaa nsɛe,

na w’adɔfo nyɛ sɛ owia a efi n’ahoɔden mu.

Na asase no so dwoe mfe aduanan.