Joel 2 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Camacaycunan muyunca ćhämunanpïmi nin

1“Yaꞌa Tayta Diospa muyunní cayllaćhüñamá cacuyan.

Tayta Diospa ćhämuynin jiꞌacaycayämunñamari.

Chayurá chuya Sionćhu curnitillacta tucapäcuy;

chuya ulꞌüćhu willaculcay.

Jinantin allpäćhu cäcuna chucchupäcuy.

2Chay muyun pasaypi itiwyayä muyunllañamá cacunꞌa.

Sumä yanawyayä pucutayllañamá cacunꞌa.

Jinantin ulꞌucunäman wäla achicamücänümá jiꞌacaycayämun.

Sumä-sumä cä malcamá achca-achca pilyänincunawan śhamunꞌa.

Chaynüta manamá imaypis licalanchicchu;

nï śhamü watacunäćhüpis manamá canꞌachu.

3“Nina walayäcänümari puntanćhu ima cäcunactapis camacaycülunꞌa.

Ipanpapis śhanśhay-śhanśhay ninamá pampaman muyüchinꞌa.

Manaläpis ćhäpämuptinꞌa malcaca Eden wirtanümá cala.

Chaypïtá pasaypi pulumäśha chunyäñamá quïdälunꞌa.

Paypa maquinpïta manamá mayanpis ayinꞌachu.

4Paycuna cawallucunänümi capäcuña.

Cürripäcuñäpis cawalluman sillacüśhacunänülämá.

5Ulꞌucunäpa jananpa paćhcapäcuptin

suynaynin gïrrapä cä carritacunänu,

ninaca paꞌaśhacunäta lapaćhaćhyaylla lupaśhancänümá cacuña.

Paycuna sumä munayniyu malca,

gïrrapä listu-listu cayäcänümá cayalcan.

6Paypa puntanćhu lluy malcacunämá chucchupäcun;

manchacuypïmá cäranpis yuläyäśha-cama cayalcan.

7Sumä-cama pilyäcunänülämi cürripäcun;

cachacucunänülämi pilancunactapis ishpipäcun.

Maymanpis mana muyulcullalmá

lishanpa-cama yaycapäcun.

8Manamá liwshï-masincunawan tanꞌanaculcanchu;

lishanpa-camamá lipäcun.

Masqui muyülïninman flïchacuna ćhaptinpis manamá chiꞌipäcunchu.

9Malcamanmi lipäcun,

pilamanmi ishpipäcun,

wasicunämanmi wichapäcun,

suwacunänümi bintanancunap śhaticaculcan.

10“Paycunap puntanćhu allpaca chucchunmá;

sïluca catcatanmá.

Intïwan quilläpis manañamá acchipäcunñachu;

uyllurcunäpa acchiyninpis wañucunñamá.

11Cachacuncunap ñawpäninćhümi

quiquin Tayta Dios räyunülä limalpämun.

Pilyänincuna achca-achcamá;

paypa nishanta uyalicücunaca sumä-camamá.

Tayta Diospa muyunnin sumä jatu-jatun manchaymá.

¿Mayantá tacyaycunman?” nil.Tayta Diosman cuticalcämunanpämi nin

12Má, Tayta Diosmi nin:

“Llapan śhunꞌuyquiwan Tayta Diosman cuticalcämuy.

Micuytapis caćhaycul llaquicuywan,

waꞌacuywanꞌari cuticalcämuyña.

13Müdanayquita laćhyapäcunayquitá śhunꞌuyquitari laćhyaculcay.

Cuyacuyniyu, llaquipayniyu,

18Jinaptinmi Tayta Dios malcanta llaquipaycul

juchanta pampachaycunꞌa.

19Jinalculmi malcanta Tayta Dios ninꞌa:

“Maćhaycälinayquicamam trïgucta,

bïnucta, asayticta uycälishayqui.

Cananpïtá manañamá juc nasyuncunap

asipäśha capäcunayquipä ćhulaycapäcuśhayquiñachu.

20“Awari, chay nurti lädupi alli-alli śhamücunätamari amcunapi japächalcul

pasaypi chaqui chunyä läduman alapacüśhä.

Puntamünintapis Wañüśha Lamarmanmá jitalpuycüśhä;

ipanpa śhamünintapis inti yalamunan lädu lamarcäćhümá camacaycüśhä.

Chay ismuśhanpa aśhnayninmi ishpimunꞌa.

Chaynu sumä lulaycunactamari Tayta Dios lulaycun.

21“Am allpa, sumä cushicuy; ama manchacuychu.

Tayta Diosmá sumäcunacta lulaycunꞌa.

22Am munti uywacuna, ama manchaculcaychu.

Chunyäcäćhu pastucunaca chillquipämunꞌamá.

Lluy lantacunaca wayupäcunꞌamá;

ïguscäwan üba lantacunäpis sumätamá wayuycälinꞌa.

23Am Sionćhu cäcunäpis cushiculcayꞌari;

Tayta Diosniquićhuꞌari sumä cushiculcay.

Paymá timpullanćhu tamyäta tamyaycachimunꞌa.

Punta caśhantanümá punta tamyactapis,

puꞌuy tamyactapis tamyaycachimunꞌa.

24Lluy ïracunaca trïguwan juntächishamá capäcunꞌa.

Üba apchinapä cäcunäpis bïnuwan asaytiwan llüllayämá capäcunꞌa.

25“Yaꞌamari alli-alli cachacucunactanu amcunaman

puyucunacta, siñaśhcunacta, utushcunacta, paćhcaśhcunacta caćhamulá.

Chaycuna micapäcuśhantañatacmi ichá caśhallan yaꞌa cutiycachimuśhä.

26Maćhaycälinayquicamamá micapäcunqui.

Tayta Diosniqui amcunawan sumäcunacta lulaycuśhanpïmá

paypa śhutinta altuman julaycälinqui.

Malcá manañamá imaypis pinꞌayćhu canꞌañachu.

27Chayurá yaćhapäcunquim Israelpa ćhawpinćhu yaꞌa caśhäta;

jinaman Tayta Diosniqui yaꞌa caśhäta;

chaynütac yaꞌapïta juc mana caśhantamá yaćhapäcunqui.

Malcá manañamá pinꞌayćhu canꞌañachu.Tayta Diospa Ispiritun śhamunanpïmi nin

28“Chaycuna pasäluptinmi jinantin nunacunäman

Chuya Ispiritüta ćhaycachimuśhä.

Jinaptïmi walaśh wamla chuliquicuna willacuynïta willaculcanꞌa.

Yaśhacunäpis suyñuyninćhümi musyapäcunꞌa.

Müsucunäpis Tayta Dios licachishantamá licapäcunꞌa.

29Chay muyuncunaćhütacmi lluy sirbïní wayapamanpis

walmimanpis Chuya Ispiritüta caćhaycamuśhä.

30Cay allpäćhüpis sïlüćhüpis sumä-cama lulaycunallamá cacunꞌa;

yawarlla, ninalla, jinaman sumä-sumä untayllamá cacunꞌa.

31 Tayta Diospa sumä-sumä manchay muyunnin

manaläpis ćhämuptinmá intica tutawyayman muyunꞌa;

quilläpis yawarmannu licalinꞌa.

32Mayanpis Tayta Diosman ayacücunämá salbaycuśha canꞌa.

Tayta Dios nishannümari Sion ulꞌućhu,

Jerusalenćhüpis salbaculcanꞌa.

Tayta Dios aclaśhancunäwan cuscamari salbacunꞌa” nil.