Jeremias 50 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Babilonia nasyunpa cuntranmi willacun

1Babilonia

3Juc nasyunmi nurti lädupi Babiloniap cuntran śhacayämun.

Caldeo lädu malcacunätamá pasaypi pampaman muyüchishacta caćhaycülunꞌa.

Nunacunapis uywacunapis manañamá canꞌañachu.

Lluy-lluyñamá ayiculcanꞌa, chincaculcanꞌa.

4“Chay timpu, chay muyun

ćhämuptinmi Israel,

Juda läducunaca waꞌaśhtin

yaꞌa Tayta Diosta ashimäní śhapämunꞌa.

Yaꞌa Tayta Diosmari niyá.

5Sion läduman lï caminup liyalcalmi ninaculcanꞌa:

‘Acuchun Tayta Diosta cäsucunanchicpä limalicamü lishun.

Chay limalicuy wiña-wiñaypä manam unꞌaycuśhachu canꞌa’ nil.

6“Uwish jitäśhanümi malcá cala.

Michïnincunamá caminucunäćhu pantälälichin;

ulꞌucunäćhu pintïshacta caćhaycälälin.

Ulꞌun-ulꞌun puliyalcalmari

canćhancunactapis unꞌälälinña.

7Talïlulmi ćhïnicünincuna lacsacalpälila:

‘Yaꞌanchic manamá juchayüchu canchic.

Paycunamá tincüllanman

uycü Tayta Diospa cuntran, awquilluncuna

chalapaculcäśhanpa cuntran lulapäcuśhanpi juchayüca’ nil.

8“Babiloniapi

Chayurá Babiloniaćhu talpücunäta camacaycüluy;

cusichaćhu lutücunäta pampaman muyüchiy.

17“Liyuncuna pintïchiptin chiꞌisha

uwishcunanümá israelcunaca cayan.

“Puntallactá Asiria lädup mandacüninmi camacaycülun.

Chaypïta Babiloniap mandacünin Nabucodonosorꞌa

tulluncunactapis amshülunmá.

18Chaymi Israelpa sumä munayniyu Tayta Diosnin ní:

Maynümi Asiria lädup mandacüninta mućhuycachilá,

chaynümi Babiloniap mandacüninta, malcantinta mućhuycachishä.

19Israelta allpanman cutichimuptïmá Carmelo ulꞌućhu, Basan lädućhu micapäcunꞌa.

Efrainpa, Galaadpa ulꞌuncunaćhümá maćhaycapäcunꞌa.

20Chay timpućhu Israelpa mana allin lulayninta ashipäculpis,

Juda lädup juchanta ashipäculpis manamá talipäcunꞌañachu.

Cawsayniyu quïdäcunäta yaꞌa pampachaycuptïmari

ima juchactapis nï talipäcunꞌañachu.

Yaꞌa Tayta Diosmari niyá” nil.

21 Tayta Diosmi nin:

“Merataim läduman pilyä yaycapäcuy;

Pecod ayllu cäcunäman yaycapäcuy.

Wañülächiy; pampaman

muyuchinayquicama camacaycäläliy.

Imam yaꞌa nishätanülla lulaycäliy.

22Gïrrap suynaynintamá jinantin nasyunćhu uyaliyanchic;

sumä manchanaśh camacaycuytamá uyaliyanchic.

23Martillunu

Caldeo läducunäćhu caynu lulaycuśhä.

26Jinantin allpäpi Babiloniap cuntran śhapämuy.

Micuy pilwancunacta quićhapäcuy.

Juntuycul, muntunaycul camacaycäläliy.

Pampaman muyüchiy, jucllayllapis mana puchuycunanpä.

27Lluy nubillucunacta wañuchipäcuy.

Wañuchinapä cäcäman apapäcuy.

Ay, imanuylä capäcunꞌa, mućhuchinan muyunninmá ćhämun;

mućhuchinan timpu janäninćhüñamá.

28“Babiloniapi ayïpämü nunacuna, Sionćhu nishanta uyalipäcuy;

yaꞌa imanuypa cutichicuśhäta, paycuna willaculcäśhanta uyalipäcuy:

‘Tayta Diospa alawana wasinta pampaman

muyuchishanpïtamá Babilonia

läducunäta camacaycülun’ nil.

29“Flïcha ćhächï nunacunacta juntupäcuy.

Babiloniap cuntran yaycunanpä juntupäcuy.

Muyülïninman ćhulanaculcay.

Jucllayllapis ama ayichunchu.

Lulayninman-cama uycäläliy;

juccunacta lulaśhanmannu paycunawanpis lulaycäliy.

Paycuna Israelpa Chuya Tayta Diosninpa

cuntranmá śhalcülälila.

30Chaymi caminucunäćhu müsuncuna

wañülälisha maśhtalapäcunꞌa.

Chay muyunmi lluy pilyänincuna camacaycüśha capäcunꞌa.

Yaꞌa Tayta Diosmari niyá.

31“Nunatucüśha malca, ampa cuntrayquimá yaꞌa cayá.

Mućhuchisha canayqui muyunca, timpuca ćhämunñamá.

Sumä munayniyu Tayta Diosmi niyá.

32Puydïtucüśha malcaca saytacaculculmá cućhpälunꞌa.

Manañamá mayanpis śhalcachïnin canꞌachu.

Malcanmanñatacmi ninacta lataycächishä;

jinantin muyulïnincunactamá cañaycüśhä” nil.

33Sumä munayniyu Tayta Diosmi nin:

“Israel lädu, Juda lädu nunacunaca

anchap ñacachisham cayalcan.

Ćhïnicünincuna prïsu chalacaycälil

caćhaycuyta manamá munapäcunchu.

34Yaꞌañatacmi sumä munayniyu libraycüca cayá.

Śhutïpis sumä munayniyu Tayta Diosmá.

Yaꞌami juluycüniqui caśhä;

nasyunniquiman jawca cawsaytamá apaycamuśhä.

Babilonia läducunämanñatacmi ichá ñacayta apamuśhä.

35“Caldeo läducunap cuntran pilyapämuy.

Babilonia nasyunpa cuntran lipäcuy.

Puydïnincunap, yaćhänincunap cuntran pilyapämuy.

Yaꞌa Tayta Diosmari niyá.

36Lucluyänancama willacüpa pasachicücunäpa cuntran pilyapämuy.

Chucchupäcunancama alli-cama pilyäcunäpa cuntran pilyapämuy.

37Cawalluncunap, carritancunap cuntran pilyapämuy.

Chayćhu cä lluy pilyänincuna walminu

capäcunancama camacaycüluy.

Cänincuna waycäśha canancama pilyapämuy.

38Mayuncunapis lluy chaquïchun.

Chaynu canꞌa millachicuy taytachacunalla Babiloniaćhu cayaptinmá;

imaymana taytachacunawan shipuchicüśha cayaptinmá.

39“Chaymi Babiloniaćhu munti uywacunallaña,

atücunallaña,

chaynümá camacaycüśha canꞌa.

Chayćhu manañamá mayanpis yaćhanꞌañachu;

nï jamapacunallapäpis canꞌañachu.

Yaꞌa Tayta Diosmari niyá.

41“Licapäcuy, nurti lädupïmi pilyäcuna śhacayämun.

Cay allpap manyancunapïmi sumä munayniyu nasyun,

achca mandacücuna śhalcämun.

42Flïchancunawan, lansancunawanmi śhacayalcämun.

Mana llaquipayniyu juyu-camamá caculcällan.

Cawalluncunaman sillacälälisha śhapämuptin

lamarcäpa suynayninnümá suynaynin.

Babilonia nunacuna, juc nunanüllamá cuntrayqui śhacayalcämun.

43Cayta Babiloniap mandacünin

uyalïluptinmi maquincunapis mana callpayüña licalïlun.

Llaquicuywan ñitichicülulmi waćhacuywan

ñacä walminu licalïlun.

44“Jordan mayu patan muntipïta tuqui pastucunaćhu,

alli-cama uywacuna caśhancäman liyun yalamücänümi

Babilonia lädu nunacunäta chay allpanpïta,

juclla yaꞌa manchächishä.

Jinalculmi aclaśhäcäta paycunacta

mandananpä ćhulaycuśhä.

Yaꞌanuꞌa ¿mayanmá canman?

¿Mayanmá imallactapis niycamanman?

¿Mayan michïtá cuntrá śhalcunman?

45“Chayurá Babiloniap cuntran, Caldeo läducunap cuntran

yaꞌa Tayta Dios camachishäta uyalipäcuy.

Tacsha uywancunapis camacaycüśhamá capäcunꞌa;

uywanpa micunan pastuncunapis pampaman muyüchishamá canꞌa.

46Babilonia lädup palpuynin sumä-sumä captinmá allpäpis śhaśhanꞌa.

Apalcaćhaynincunapis lluy nasyuncunäćhümi uyalisha canꞌa” nil.