Job 1 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Jobmi ñacaycunacta pasan

1Má, Uz lädućhümi Job śhutiyu wayapa yaćhala. Paymi mana juchayu, allincällacta lulä, mana allincäpi japächacul Tayta Diosta manchacuywan cawsala. Tayta Diospa ñawpäninman aśhuycälinan cä jucnin muyunćhümi tumpacü Satanaśhpis lila.

7Chayćhümi Satanaśhcäta Tayta Dios: “¿Maypïmi śhayämunqui?” nin.

Niptinmi: “Jinantin allpäta muyumuśhäpïtamá śhayämú” nin.

8Niptinmi Tayta Dios: “¿Manachun sirbimäní Jobta licalanqui? Paynuꞌa jinantin pachäćhu manam pipis canchu: mana juchayu, allincällacta lulä, mana allincäpi japächacul Tayta Diosta manchacuywan cawsä” nin.

9Niptinmi Satanaśhca: “¿¡Job manchacuywan cäsucuśhunqui dinbaldillachun imatá!?

10¿¡Manachun paytapis, lluy aylluncunactapis, ima cänincunactapis ñawillayquićhu caycachinqui imamá!? Lluy lulaynincunaćhu allinpä licaycuptiquimari ima cänincunapis jinantin malcaćhu alli-alliman milälun.

11Ñatac maquiquita ćhulaycul lluy cänincunactapis waycäluptiquiꞌa cärayquićhümá jalutacüśhunqui” nin.

12Niptinmi Tayta Dios: “Chayurá má, lluy cänincunawan munaśhayquitari lulamuy. Quiquintañatacmi ichá uchuyllactapis ama yataycunquichu” nin.

Niptinmi Tayta Diospa puntanpi Satanaśhca licula.

13Canan má, juc muyunćhu Jobpa walaśh wamla chulincuna mayurninpa wasinćhümi micuyćhu, upyayćhu cayalcäña.

14Jinayalcaptinmi juc willacü Jobman ćhaycul nicuyan: “Yundayquicuna ärayalcaptin, ćhina aśhnucunäpis chaycunallaćhu micuyalcaptinmi,

15Saba lädu juyu nunacunaca unꞌaypi licalilcamul lluy aticulcan. Sirbïniquicunactapis ispädawanmi camacaycülun. Caycunacta willaycunacpä yaꞌallañamá lluptïmú” nil.

16Chaynu limayällaptinlämi jucpis licalilcamul: “Altu sïlüpïmi juc räyu licalilcamul uwishniquicunactawan michïniquicunacta lupälun. Caycunacta willaycunacpä yaꞌallañamá ayïmú” nicuyan.

17Chaynu niyällaptinlämi jucpis licalilcamul nicuyan: “Caldeo läducuna quimsa parti śhalcamulmi camïlluyquicunacta lluy aticulcan. Michïcunätapis ispädawanmari camacaycülun. Caycunapi willaycunacpä yaꞌallañamá ayïmú” nil.

18Chaynu limayällaptinlämi jucpis licalilcamul: “Mayur chuliquip wasinćhu walaśh wamla chuliquicuna micuyćhu, upyayćhu cayalcaptinmi,

19chunyä lädupi sumä-sumä waywa licalilcamul wasip tawan lädunta śhaśhächin. Jinaptinmi chuliquicunacta wasica ñitïluptin wañuculcan. Caycunacta willaycunacpä yaꞌallañamá ayïmú” nicuyan.

20Chaycunacta uyalïlulmi Job śhalcuculcul müdanantapis laćhyacuyan, ächantapis lluy lutucücuyan. Jinalcul pampäcama unꞌulacuyculmi Tayta Diosta alawäcuyan:

21“Mamäpa patanpi calallam yalamulá.

Liculpis calallatacmi licuśhä.

Tayta Diosmi lluyta uycamäla;

Paytacmi cutichicunpis.

Tayta Dios altumanꞌari juluycuśha cachun” nil.

22Masqui caycuna pasayaptinpis Job manam mana allinta lulalachu, nï Tayta Diostapis juchachälachu.