Isaias 61 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Israel salbaycuśha cananpämi willacun

1Sumä munayniyu Tayta Diospa

Ispiritunmi yaꞌawan cayan.

Paymari japächaycamäla: wacchacunäman

allin willacuycäta willacunäpä,

llaquisha śhunꞌuyücunäta allinyaycachinäpä,

ćhänaläcunäta caćhaycachinäpä,

prïsu cäcunäta libraycunäpä.

2Chaynütacmi japächaycamäla Tayta Dios

salbanan timpucta willacunäpä,

ćhïnicüninchicta Tayta Dios cutichicunan muyuncäta willacunäpä,

llaquićhu cäcunäta cunsuylaycünäpäpis.

3Chaynütac japächaycamäla Sionćhu

llaquisha cäcunäta callpanchaycunäpä,

ućhpaćhu cayänantá umanpä tuqui aläja adurnucta uycunäpä,

llaquicuyćhu capäcunantá mishqui pirfüminu cushicuyta uycunäpäpis.

Chaymi paycunacta nipäcunꞌa:

“Sumä allin Roble lantanüpis allincäta luläcuna;

quiquin Tayta Diospa sumä cayninta

camalaycachipäcunanpä lantacuśhanca” nil.

4Chaynütacmi pampaman muyuchisha

punta cäcunäta caśhan śhalcachinꞌa;

unayña pulumäśha cäcunäta muśhüpi śhalcachinꞌa;

pampaman muyüchisha malcacunäta allinman caśhan muyuchinꞌa;

punta milaycunäpïtaña pampaman muyüchisha cäcunätapis śhalcachinꞌamari.

5Mana Israel läducunämá amcunap uwishniquicunacta michipäcunꞌa;

mana lisisha nunacunämá ćhaclayquicunacta,

üba lantayquicunactapis lulapäcunꞌa.

6Amcunactamari “Tayta Diospa sasirdütincuna”,

“Tayta Diospa pudirnincuna” nipäcuśhunqui.

Nasyuncunäpa cänincunapïmi micapäcunqui;

paycunap sumä cänincunawanmi nunatucunqui.

7Sumä pinꞌayćhu capäcuśhayquipïtamá,

usuchisha capäcuśhayquipïtamá tücäniqui

ćhasquishayquipi sumä-sumä cushiculcanqui.

Allpayquićhümá ishcay dübli mastalä ćhasquipäcunqui;

cushicuyćhümá wiña-wiñaypä capäcunquipis.

8 Tayta Diosmi nin:

“Tincüninman licaycuycäta cuyämi.

Suwacuycätawan mana allin lulaycunätañatacmi ichá ćhïnicú.

Chaymari malcäpa lulayninpi pägunta uycuśhä;

wiña-wiñaypämá paycunaman limalicuśhä.

9Paycunap milaynincuna lluy nasyuncunäćhümá

alli lisisha-cama capäcunꞌa;

willcancunapis malcacunäćhümá lisisha capäcunꞌa.

Lluy licäcunämá tantiapäcunꞌa Tayta Diospa

allinpä licaśha milaycuna capäcuśhanta” nil.

10Yaꞌañatacmi Tayta Diosćhu sumä-sumäta cushicuśhä;

Tayta Diosnïćhümá ancha-anchacta cushicuśhä.

Paymari salbaycuna müdanawan ćhulaycaman;

tincüninman licaycuycäwanmi catawannu pitwiycaman;

casaracü walaśhnümá ćhulanancunawan ćhulaycaman;

ütac casaranan wamlactanümá aläjacunawan ćhulaycaman.

11Maynümi allpäćhu mujucunaca wiñamun,

wirtacunäćhüpis wïwamun,

chaynümi sumä munayniyu Tayta Dios lluy

nasyuncunap ñawquin allin tincüninman

licaycuycätawan alawaycuśha cayta chillquichimunꞌa.