Deuteronomio 28 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Allinpä licaśha cananpïtam nin Lev 26.3-13; Deut 7.12-24

1“Sïchuśh Tayta Diosniquita uyalicul canan cay camachishäcunacta lulayman ćhulaycuptiquiꞌa quiquin Tayta Diosniquitacmi lluy nasyuncunapïtapis masninmanlä ćhulaycuśhunqui.

2Chaynu Tayta Diosniquita cäsuculcaptiquiꞌa allinpä licaycuśham capäcunqui:

3“Malcayquićhüpis, ćhaclayquićhüpis allinpä licaycuśham canqui.

4“Chaynütacmi chuliquicunapis, cusichayquicunapis, wäcayquip uwishniquip lluy uywayquip wawincunapis allinpä licaycuśha canꞌa.

5“Chaynütacmi micuy juntuna canaśhtayqui, tanta lulana batyayquipis allinpä licaycuśha canꞌa.

6“Chaynütacmi mayta yaluśhayquićhüpis, cutiycamuśhayquićhüpis allinpä licaycuśha canqui.

7“Tayta Diosmi ćhïnicüniquicunactapis maquiquiman ćhulaycamunꞌa. Chaymi paycuna fïlalla amwan pilyä śhayalcämulpis wicpa caypañatac ayipäcunꞌa.

8“Chaynütacmi Tayta Diosniqui pilwayquicunactapis, lluy lulayniquicunactapis allinpä licaycunꞌa. Paymari uycuśhuśhayqui allpaćhu allinpä licaycuśhunqui.

9“Sïchuśh Tayta Diosniqui camachishuśhayquicunäta uyalicul cäsucuptiquiꞌa limalicuśhanmannüllam japächäśha cuyay malcan imaypis capäcunqui.

10Chayćha jinantin lluy malcacunaca Tayta Diospa japächäśhan malca capäcuśhayquita yaćhapäcul manchaculcanꞌa.

11Awquilluyquicunaman limalicuśhan allpaćhüña cayalcaptiqui Tayta Diosmari milaycachinꞌa chuliquicunactapis, uywayquicunactapis, milayniquicunactapis, cusichayquicunactapis.

12Amcunacta Tayta Diosmi sumä ćhaniyu cäninta uycapäcuśhunqui. Chaymi timpunćhu talpuyniquicunapä tamyaycachimunꞌa. Lluy lulaśhayquicunätamari allinpä licaycunꞌa. Chaymi amcuna achca malcacunaman mañapäcunqui; amcunañatacmi ichá mayanpïpis mañacuyta mana ashipäcunquichu.

13Tayta Diosniqui camachishanta, yaćhachishanta uyalicul lulayman ćhulapäcuptiquiꞌa paymi punta-puntanninman ćhulaycuśhunqui; manamá ipa-ipaćhüchu canqui. Chaynütacmi imaypis altullaćhu caycunqui; manamá pasaypi palpüśhachu canqui.

14Chaynu caycunꞌa canan lluy nishäcunapi wicman cayman mana japächacuptiquimá. Jinaman juc taytachacunacta mana alawapäcuptiqui, mana sirbipäcuptiquimari.

Mana cäsuculcaptin mana allincuna śhamunanpïmi nin Lev 26.14-46

15“Ñatac Tayta Diosniqui camachishanta, yaćhachishanta canan niycälishacta mana cäsuculcaptiquim ichá amcunaman cay mana allincunaca śhamunꞌa:

16“Malcayquićhüpis ćhaclayquićhüpis mana allinpä licaśham canqui.

17“Juntunayqui canaśhtayquipis, tanta lulanayqui batyayquipis mana allinpä licaśham canꞌa.

18“Chuliquicunapis, cusichayquicunapis, wäcayquicunap uwishniquicunap lluy uywayquicunap wawincunapis mana allinpä licaśham canꞌa.

19“Chaynütac mayta yaluśhayquićhüpis cutiycamuśhayquićhüpis mana allinpä licaśham canqui.

20“Ñatac lluy mana allin lulayniquicunawan Tayta Diosta caćhaycuśhayquipïtam ñawi imchïcuyllaćhu äśhalayllaman camachishunqui, pantachishunqui, lluy imaćhüpis ñacachishunqui.

21Chaymi duyñuchacunayqui allpäćhu cayalcaptiqui Tayta Dios imaymana ishyaywan lluy camacaycälälishunqui.

22Chaynütacmi wañuy ishyaycunacta, juyu calur ishyaycunacta, sacsapacuycunacta, jinaman ancha-anchap usyacunacta, chaqui timpucunacta, imaymana ishyaycunacta, ismuycunacta talpuyniquicunamanpis caćhamunꞌa lluy camacapäcunayquicama.

23“Janay pachäpis brunsinümi licalïlunꞌa; cay jaluśhayqui pachäpis jïrrunümi licalinꞌa.

24Tamyacta tamyachimunantá quiquin Tayta Diosmi ućhpactawan pulbullactaña tamyachimunꞌa camacapäcunayquicama.

25Tayta Diosmari ćhïnicüniquicunap maquinman ćhulaycapäcuśhunqui. Chaymi amcuna pilyä fïlalla liyalcalpis wicpa caypa ayiculcanqui. Jinantin malcacunämari jalutaculcäśhunqui.

26Aychayquicunactañatacmi imaymana ancacunalla, cay pachäćhu munti uywacunalla micapäcunꞌa; manamá mayanpis manchaycachïllapis canꞌachu.

27“Tayta Diosmari imaymana mana jampina ishyaycunawan camacapäcuśhunqui: chupuwan, sarnawan, shïshipacuywanpis. Jinaman Egipto nunacunäta llillïtay ishyay camacaśhannümi camacapäcuśhunqui.

28Chaynütacmi Tayta Dios ñacachipäcuśhunqui lücuyaywan, apla caywan, muspaywanpis.

29Chaymi ćhawpi muyunpis aplanüña tantiayllap pulinqui. Ima lulaśhayquipis manañamá allinchu yaluycuśhunqui. Muyun-muyun nunacunaca ñacachipäcul suwapäcuśhuptiquipis manamá mayan libraycuśhüniquipis canꞌachu.

30“Casaracunayquipä limay-masiqui cayaptinpis juc pasachiculmi firsälunꞌa. Wasicta ishpïchilpis manamá yaćhanquichu. Übacta lantälulpis manamá wayuyninta micunquichu.

31Ñawpäniquićhu wäcayquita wañüyächiptinpis aychanta manamá mallilcunquichu. Aśhnuyquita waycalculpis manamá cutiycachishunquichu. Uwishniquicunapis ćhïnicüniquip maquinman ćhulaycuśha captin manatacmá libraycüniqui mayanllapis canꞌachu.

32Walaśh wamla chuliquicunapis juc malcacunap maquinman ćhulaycuśham capäcunꞌa. Licaycunayquipä wañuy-wañuy ashiyalpis manamá imanaytapis atipapäcunquichu.

33Talpuyniquicunacta, cusichayquicunacta mana lisishayqui malcacunam micacälälinꞌa. Amcunañatacmi muyun-muyun pasaypi mana allincunällaćhu ñacachisha capäcunqui.

34Caycunacta ñawiquiwan licapäculmari lücuyapäcunqui.

35Chaynütacmi Tayta Dios unꞌulniquićhu, caćhpayquićhu, jinaman ćhaqui paltayquipi uma puntayquicama mana jampina llillïtay ishyaywan camacaycüśhunqui.

36“Jinaman awquilluyquicunapis mana lisishan malcamanmi amcunactawan ćhulaśhayqui mandäniquita Tayta Diosniqui puśhachishunqui. Chayćhümi cullupïta, lumipïta juc taytachacunacta alawapäcunqui. micuśhantapis mana mayanmanpis mallilcachinꞌachu;2Rey 6.28-29; Lam 4.10. pacallapmari micucülunꞌa. Ćhïnicüniquicuna cunćhacaycälishuptiquim imacta micunayquipäpis mana canꞌachu; chaynüpam paycuna alli-allicta ñacachipäcuśhunqui.

58“Sïchuśh cay librućhu isquirbïsha camachicuycunacta lulayman sumäpa mana ćhulanquichu, nïtac allinpä licaśha sumä jatun munayniyu Tayta Diosniquita manchacunquichu,

59quiquin Tayta Diosmi sumä-sumä manchanaśh ñacaycunacta anmanpis milayniquicunamanpis caćhamunꞌa. Pasaypi mana jampina ishyaycunactapis caćhamunꞌamari.

60Egiptoćhu manchacuśhayqui lluy mućhuchicuycunaca amcunamanpis ćhämuptinmari jawcayaytapis mana talichipäcuśhunquichu.

61Chaynütacmi camachicuy isquirbïsha librućhu mana cä ishyaycunacta, ñacaycunacta camacapäcuśhunayquicama caćhaycamunꞌa.

62Amcuna Tayta Diosniquita mana cäsuculcäśhayquipïmi uyllurcunänu achca-achca cayalcalpis licachillapäña juc ishcaylla quïdapäcunqui.

63Maynümi Tayta Dios allinpä licaycul cushisha milaycachishulanqui, chaynütacmi mana allinpä licaycul pampaman muyulcachil cushisha camacaycüśhunqui. Canan duyñuchacunayqui allpapïtam sapipi wicapäśha canqui.

64Tayta Diosmi lluy malcacunaman, cay pachap manyanpïta juc lädu manyancama chiꞌichishunqui. Chayćhümi ampis nï awquilluyquicunapis mana lisishan cullupïta lumipïta luläśha taytachacunacta alawapäcunqui.

65Chay malcacunäćhu manam jawca cayta nï jamaycuyta talinquichu. Quiquin Tayta Diosmi manchac-manchacllactaña, wiꞌiy ñawillactaña, llaquicüśhallactaña cawsachishunqui.

66Bïdayqui wañuypa patanćhünu captinmi muyunpapis tutapapis manchaśhallaña cayanqui. Manamá yaćhanquichu wañunayquita ütac cawsanayquitapis.

67Sumä manchacuytawan ñacayllactaña licalmi wälanpa ninqui: ‘Maylä tutaycülunmanñapis’ nil. Tutayäluptinñatacmi ninqui: ‘Maylä achicyälunmanñapis’ nil.

68Ñatac Tayta Dios Egiptoman manaña imaypis cutichishunayquipä limalicuyalpis quiquinmi barcuwan cutichishunqui. Chay ćhïnicüniquicuna uyway nunactanu lantishunayquipä munachishuptiquipis manamá mayanpis lantiyta munaśhunquiñachu” nil.