Numeros 14 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Israel caśhtacunaca Tayta Diospa waśhantam limapäcun Deut 1.26-33

1Chaymi tutay-walächi Israel caśhtacunaca apalcaćhaculcan, waꞌaculcan.

2Jinantin Israel malcantinmi Moisestawan Aaronta nicuyalcan: “¡Maylä Egiptoćhu wañüluchwan cala! ¡Maylä chunyä ulꞌüćhu wañucamuchwan cala!

3¿Imapäćha caycama Tayta Dios puśhamälanchic? ¿Imapäćha cayćhu ispädawan wañüchimänanchicpä, jinaman walminchicta, chulinchicta uywaynin cananpä puśhamälanchic? Chaypïtá allinćha canman Egiptocta cuticuptinchicpis” nil.

4Nilculmi: “Puśhäninchicta ćhulaśhun Egiptocta cutichimänanchicpä” ninacücuyalcan.

5Chaymi Moiseswan Aaron lluy Israel caśhtacunap puntanman unꞌulacaycälil pampäman uyshucaycälin.

6Chaynütacmi Nunpa chulin Josuewan, Jefonep chulin Caleb licamü lïcunaca müdanancunacta llaquicuypi laćhyacuyalcan.

7Chayćhümi jinantin Israelta nin: “Chay licapämuśhá allpacunaca sumä tuqui allpam.

8Tayta Diosninchic llaquipayculꞌa quiquinćha puśhaycamäśhun. Chaynütac imaypis tuqui-tuquicta wayuycachï allpacta uycamäśhun.

9Chayurá Tayta Diosninchicpä cuntran ama śhalcapäcuychu. millpulpüśhun; manamá mayan yanapäninpis canchu. Yaꞌanchicwanmi ichá Tayta Diosninchic cayan. Chayurá amari manchaculcaychu” nil.

10Ñatac lluy malcaca tamshäluyta munacuyalcaptinmi Tayta Diospa sumä caynin tincuna carpaćhu lluy Israelpa ñawquin licalïlun.

11Chayćhümi Moisesta Tayta Dios nin: “¿Imaycamañatá cay malcaca piñayächimanꞌa? ¿Imaycamañatá mana chalapacalcämanquichu ñawquinćhu imaymana milagrucunacta lulaśhäta licayalcalpis?

12Chaymi cay malcaman camacaycü ishyayta ćhächishä. Ampa milayniquipïtañatacmi ichá mas jatun malcacta śhalcachishä, jinaman sumä munayniyu malcactalä canpis” nil.

13Niptinmi Moises nin: “Taytay, anmi Egiptopïta sumä munayniquiwan cay malcäta julamulanqui. Caynu malcayquiwan lulaśhayquita Egipto nunacunaca yaćhälulćha,

14Canaan lädu nunacunäta willälälinꞌa. Paycunapis uyalipäculam, am Tayta Dios cay malcayquiwan caśhayquita, malcayquiman licalimuśhayquita, malcayquiwan cayal muyunpa suytunpäśha pucutaywan caminaycuśhayquita, tutanpañatac suytunpäśha ninawan puśhaśhayquitapis.

15Ñatac cay malcayquita juclla camacaycüluptiquiꞌa allin lulaśhayquita yaćhä nasyuncunäćhá limaculcanꞌa:

16‘Maytá chay Tayta Diosnin limalicuśhan allpäman malcanta ćhächinchu. Chay chunyä ulꞌućhuꞌari lluy camacaycülun’ nil.

17Chayurá Taytallay, limalicuśhayquimannuꞌari canan sumä munayniquita camalachicuy. Anmi nilanqui,

18ñacayta piñacuśhayquita, cuyacuyniqui sumä jatun caśhanta, jinaman mana allincätawan cuntrayqui śhalcücätapis pampachäśhayquita. Ñatac chay mana allinninpïtá chulinćhu, willcanćhu, waśha paqui willcancunaćhu asutiycunayquitamari nilanqui.Exo 20.5-6; 34.6-7; Deut 5.9-10; 7.9-10.

19Chaynu jatun cuyacuyniqui cayaptinꞌa juchanpïta cay malcacta pampachaycuy; Egiptopi yalamuśhanpi caycama pampachaycuśhayquinuꞌari cananpis pampachaycuy”Exo 32.11-14. nil.

Israel caśhtacunäta mućhuchinanpämi nin Deut 1.34-40

20Niptinmi Tayta Dios nin: “Nimäśhayquimannümi paycunacta pampachaycú.

21Chaynu captinpis quiquïta, jinantin pachäćhu sumä caynïta śhaycaycachilmi limalicú:

22Masqui sumä caynïta, milagru lulaśhäcunacta Egiptoćhu ütac chunyä ulꞌucunäćhu licayalcalpis mana cäsumäcunaca, jinaman cutipalcul-cutipalcul cunträman śhalcücunaca,

23awquilluncunaman limalicuśhá allpacta manamari licaycälinꞌachu. Manamá mayan piñachimänïcunapis licaycunꞌachu.Heb 3.18.

24Ñatac uywayní Calebmi ichá callpanchacul cäsucamäla. Chaymi licamü lishan allpäman yaycuycunꞌa; milaynincunapämi canꞌapis.Jos 14.9-12.

25Amalec, Canaan caśhtacunämari jinantin pampäćhu yaćhayalcan. Chaymi wala muyun yalapäcunqui chunyäcäman Puca lamar läduman” nil.

26Nilculmi Moisestawan Aaronta Tayta Dios nin:

27“¿Imaycamatan cay pasaypi Israel malcaca waśhäta limacamanꞌa? Israel caśhtacunaca yaꞌapa cunträ limaśhanta uyalïlüñam.

28Chayurá canan nimuy: ‘Chay limapäcuśhanmannümi paycunawan lulaycuśhä. Yaꞌa quiquí Tayta Diosmari chaynu lulaycunäpä limalicú.

29Cay chunyäcäćhümi wañüśha jitalapäcunqui. Ishcay ćhunca (20) watayüpi janaman lluy sinsaśha cuntrá cäcunaca,Heb 3.17.

30maquïta chacchalcul limalicuśhá allpäman manam yaycapäcunꞌachu. Jefoneppa chulin Calebwan, Nunpa chulin Josuellamari yaycapäcunꞌa.

31Chaynütacmi ćhïnicüniquip uywaynin licalinanpä nishayqui chuliquicuna yaycapäcunꞌa. Paycunamari jamuyapäcuśhayqui allpaćhu capäcunꞌa.

32Amcuná cay chunyä ulꞌućhümi wañupäcunqui.

33Chuliquicunañatacmi chunyä ulꞌüćhu tawa ćhunca (40) wataHch 7.36. uwishta michishtin pulipäcunꞌa. Ipanchapäcuśhayquipïtamari chaynu ñacapäcunꞌa, chunyäcäćhu lluy camacapäcunayquicama.

34Amcuna tawa ćhunca (40) muyunmi allpäta licamú lipäculanqui. Chaynümi tawa ćhunca (40) wata mana allin lulayniquipi ñacapäcunqui; juc muyunpïmari juc wata ñacapäcunqui. Chayćhümi yaćhapäcunqui cuntrá śhalcuyca imanuy caśhantapis.

35Yaꞌa quiquí Tayta Diosmi niyá, cay pasaypi malcäta yaꞌap cuntrá śhalcücunäta; cay chunyäcäćhümari camacapäcunꞌa, wañupäcunꞌa’ ” nil.

36Canaan allpäta licamunanpä Moises caćhaśhanca cutilälimulmi chay allpaca mana allin caśhanta jinantin malcäwan jamuyächila.

37Chay allpapi mana allinta limäcunaca Tayta Diospa ñawpäninćhu juyu ishyaywanmi wañülälila.

38Ñatac Nunpa chulin Josuewan Jefonep chulin Calebmi ichá lluy licä lïcunäpïta cawsayniyu quïdapäcula.

Canaan läducunämi Israel caśhtacunäta llallin Deut 1.41-46

39Caycunacta lluy Israel caśhtacunäman Moises willaycuptinmi alli-allicta waꞌaculcan.

40Chaymi chay walantin wäla-wälalla lluypis śhalcacalcälil ulꞌup puntanman ishpipäcula: “Mana allintam lulälunchic. Tayta Dios limalicamäśhanchic sityumanmi ishpinanchic” nil.

41Niptinmi Moises nin: “¿Imapïtá Tayta Diospa nishanta cäsucuyta mana munapäcunquichu? ¡Cay lulaśhayquipis manamá allinchu yalupäcuśhunqui! Ama ishpipämuychu.

42Amcunawanñachu Tayta Dios manamá cayan. Chaymi lipäcuptiquiꞌa ćhïnicüniquicuna camacaycälälishunqui.

43Chayćhu Amalec lädu, Canaan caśhta alcayalcäśhüniquim ispädanwan camacaycälälishunqui. Tayta Diospi japächacüläliptiquimari pay manaña yanapapäcuśhunquiñachu” nil.

44Ñatac paycuná ulꞌu puntanman ishpiyta jicutäcuyalcanmi, masqui Tayta Diospa limalicuśhan babulnin, Moises jamapäcuśhallanćhu quïdacuptinpis.

45Chaymi chay ulꞌucunäćhu yaćhä Amalec lädu, Canaan caśhtacunaca jiꞌalpalcamul lluy llallïlälin. Jinalmi Horma läducama aticaćhämun.