Salmos 31 - Old Testament Quechua Wanca（QVW）

Tayta Diosllamanmi masïsu chalapacunDavid isquirbishan taquinapä; taquïcunäpa puydïninpämi.

1 Tayta Diosllay, amllamanmi pacacaycamú.

Pinꞌayman ama ćhulaycallämaychu.

Allin tincüniquimannu libraycallämay.

2Sumäta uyaliycamal jucllaña libraycallämay.

Sumä wancanümi pacaycamäní canqui.

Sumänin sigüru cäcänümi salbaycamäní canqui.

3Pacaycamäní wancamá canqui.

Salbaycamäní murällam canqui.

Śhutiqui allinpä licaycuśha cananpä

caminaycallämay, puśhaycallämay.

4Cunca cuchuynïpa ćhulaycälimäśhanpi

julaycallämay; amllamá pacaycamäní, licaycamäní canqui.

5Cay almalläta maquiquimanmá ćhulaycamú.

Chalapacuna Tayta Diosllay, libraycallämayꞌari.

6 Tayta Diosllämanmi yaꞌa chalapacullá.

Yanꞌal cä taytachacunacta alawäcunätam ichá ćhïnicú.

7Cuyacuyniquimá sumä cushicuyta uycalläman.

Anmá llaquicuylläta licayculanqui,

anmá ñacaylläta lisiyculanqui.

8Ćhïnimänïcunap maquinman manamá jitaycamälanquichu.

Aśhwanpa allinnin jawca allpamanmá ćhulaycamälanqui.

9Llaquićhümi cayällá.

Tayta Diosllay llaquipaycallämayꞌari.

Nanaycäwanmi ñawilläpis manaña ñawichu.

Aychalläpis manañam aychañachu,

tullulläpis manañamá tulluñachu.

10Nanaycäwanmá cawsaynïpis camacalpuyällanña.

Llaquicuycäwanmá cawsaynïpis chincacalpuyanña.

Llaquicuynïmi callpäta apayäman,

aychäpis mañamá aychañachu.

11Lluy ćhïnimänïcunap asipäculcänanmá cayá.

Malcamasïcunap jamuyäculcänanmá cayá.

Lisinacuśhäcunap licayta mana munaśhanmá cayá.

Caminucunaćhu licamäcunäpis

licalcamal-licalcamalmá ayiculcan.

12Wañüśha cayätanüñamá manaña yalpapämanchu.

Lluy amshüśha wacuytanüñamá unꞌäläliman.

13Nunacuna waśhäta limapäcuśhantamá uyalí.

Lluy-lluy muyülïnïćhümá manchachicuyllaña muyuyan.

Yaꞌapa cunträmá juc pinsaylla lluy limanaculcan.

Wañuchipämänanpämari limanaculcan.

14Yaꞌañatacmi ichá am

Tayta Dioslläman chalapacamul ní:

“Amllam Tayta Diosní canqui” nil.

15Ampa maquiquićhümá cawsayní cayan.

Ćhïnimänïcunapïta, aticaćhamänicunapïta julaycallämayꞌari.

16Cay nunallayquita ñawillayquićhu caycachimay.

Cuyacuyniquićhu salbaycallämay.

17 Tayta Diosllay, amllamanmi mañacamullá.

Pinꞌaycäman amari caćhaycallämaychu.

Aśhwanpa mana allin nunacunaca

pinꞌaycäman ćhulaycuśha capäcuchun.

Wañüśhacuna caśhancäćhu upälla capäcuchun.

18Casquish shimincuna wićhäśha cachun.

Allin nunacunäpa cuntranmá juyucunacta limapäcun.

Nunatucüśhamá jamuyapäcun.

19Taytay, maynu sumä-sumämá llaquipäcuyniqui.

Cäsucüniquicunapämá ćhulaycunqui.

Anman chalapacücunätá lluy nunacunap

puntanćhümá camalaycachinqui.

20Anmá quiquiquiman pacaycunqui

chay mana allin nunacunäpa limanacuynincunapïta.

Cuntran limaśha cä nunacunätam yaćhaśhayquiman

ćhulaycul ñawillayquićhu licaycunqui.

21 Tayta Dios altuman juluycuśha cachun.

Malcäćhu intüśha cayaptïmá llaquipäcuyninćhu

sumä lulaycunacta yaꞌapä lulaycapamäla.

22Muspäśhanu cayalmi nilá:

“Tayta Dios licaytapis manañamá munamanchu” nil.

Chaynu niyaptïpis yanapaycamänayquipä

ayacuptí am uyaliycamälanquim.

23Lluy chalapacücunaca,

Tayta Diosta cuyapäcuy.

Paymari chalapacünincunacta ñawillanćhu caycachin.

Nunatucücunätañatacmi ichá

tincüninman sumä-sumätalä uycülun.

24 Tayta Diosman chalapacücuna callpanchaculcay,

amañari imactapis manchaculcayñachu.